What is the translation of " FAKULTATIVE MODULATION " in English?

• voluntary modulation
• optional modulation

Examples of using Fakultative modulation in German and their translations into English

Fakultative Modulation von Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy.

Angleichung der GAP an den Vertrag von Lissabon- fakultative Modulation von Direktzahlungen.
Alignment of CAP on Lisbon Treaty- Voluntary modulation of direct payments.

Fakultative Modulation ist nichts als ein hochtrabender Begriff für eine sehr unerfreuliche Praxis, nämlich dass die Regierung den Bauern das Geld aus der Tasche zieht.
Voluntary modulation is but fancy phraseology for a very unpleasant practice, namely government grab of farmers' money.

Ich stimme darum gegen die Vorschläge der Kommission über die fakultative Modulation.
That is why I will be voting against the Commission proposals on voluntary modulation.

Die fakultative Modulation ist so, wie sie in diesem Vorschlag beschrieben wird, alles andere als freiwillig, denn die Landwirte halten ganz bestimmt nichts davon.
Voluntary modulation as outlined in this proposal is anything but voluntary, because the farmers certainly do not want it.

Das führt dann natürlich zur Diskriminierung der Landwirte in jenen Mitgliedstaaten, die diese verrückte fakultative Modulation anwenden.
That, of course, is then discriminatory against the farmers in those Member States that practice this madness of voluntary modulation.

Im ersten Pfeiler wird es zu einem starken Reduzierungsdruck kommen: obligatorische und fakultative Modulation, Finanzdisziplin, Reform der Gemeinsamen Marktorganisationen, WTO-Verhandlungen.
The first pillar, for its part, is going to come under strong downwards pressure: compulsory and optional modulation, financial discipline, reform of the common organisations of the market and WTO negotiation.

Es ist nicht hinnehmbar, dass für diese fakultative Modulation nicht dieselben Regeln gelten, die normalerweise auf die Entwicklung des ländlichen Raums Anwendung finden. Zudem ist die Gefahr einer Renationalisierung der GAP zu groß.
It is unacceptable for this voluntary modulation not to have to comply with the same rules as those that normally apply to rural development, and the risk of the CAP being renationalised is too great.

Zweitens wären wir auf methodische Schwierigkeiten gestoßen, da wir nicht wissen, welche Mitgliedstaaten die fakultative Modulation anwenden würden. Und falls sie das doch tun würden, dann wissen wir nicht, welchen Satz sie anwenden würden.
Secondly, it would have encountered methodological difficulties since we have no idea which Member States would apply voluntary modulation, and if they did so, we have no idea of the percentages they would apply.

Der Rat gelangte einstimmig zu einer politischen Einigung über die fakultative Modulation; somit kann das Europäische Parlament die blockierten 20% der Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums freigeben, und die Mitgliedstaaten können ihren Verpflichtungen aufgrund der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raum für das Haushaltsjahr 2007 nachkommen.
The Council reached unanimously a political agreement on the voluntary modulation, thereby allowing the Parliament to unblock 20% of the rural development budget and Member States to meet their rural development programmes commitments for the budgetary year 2007.

Ich muss mich auch entschieden gegen die Drohungen der britischen Regierung wenden, die uns sagt, dass wir, wenn wir gegen die fakultative Modulation stimmen, die Zukunft der beliebten Agrarumweltmaßnahmen aufs Spiel setzen, an denen viele britische Landwirte beteiligt waren.
I must also protest at the threats being issued by the UK Government, which tells us that if we vote against voluntary modulation it will compromise the future of the popular agri-environment schemes in which many UK farmers have participated.

Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(PL) Herr Präsident! Die heutige Aussprache über die fakultative Modulation der Direktzahlungen zeigt einmal mehr, wie unterschiedlich die Gemeinsame Agrarpolitik in den alten und den neuen Mitgliedstaaten verstanden wird.
On behalf of the IND/DEM Group.-(PL) Mr President, today's debate on the voluntary modulation of direct payments once again highlights the different ways in which the old and the new Member States understand the common agricultural policy.

Juli im Sonderausschuss Landwirtschaft stattgefunden, bei der die Delegationen vor allem die mangelnde Flexibilität der von der Kommission vorgeschlagenen Regelung für die fakultative Modulation sowohl bei den Bestimmungen über die Festlegung der Modulationssätze als auch bei den Regeln für die Verwendung von Mitteln der fakultativen Modulation für die ländliche Entwicklung bemängelt hatten.
An initial debate took place in the Special Committee on Agriculture on 10 July where delegations' main concerns were the lack of flexibility of the voluntary modulation scheme proposed by the Commission, with regard to both the arrangement for setting the modulation rates and the rules for spending voluntary modulation funds under rural development.

Außerdem würde sie zu enormen Kürzungen bei den Direktbeihilfen führen. Ferner kann vor allem nicht akzeptiert werden, dass diese fakultative Modulation weder die vom Rat nach Stellungnahme unseres Parlaments bereits angenommene ELER-Verordnung noch die strategischen Leitlinien berücksichtigt, zu denen wir uns morgen äußern werden.
This modulation is technically impossible for market expenditure; secondly, it would mean drastic reductions in direct aid; lastly and most importantly, the fact that this optional modulation would comply with neither the EAFRD regulation already adopted by the Council after seeking an opinion from Parliament, nor the strategic guidelines on which we shall be having our say tomorrow, would be unacceptable.

Als Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament werden wir in dieser Phase aus folgenden Gründen gegen den Legislativtext der Kommission zur Verordnung über die fakultative Modulation stimmen: erstens, um die Verhandlungsposition der Kommission gegenüber dem Rat zu stärken, der im Grunde die freiwillige Modulation als Blankoscheck für die Verwaltung der Gemeinschaftsausgaben im Rahmen der ersten und zweiten Säule einführen will.
As the Socialist Group in the European Parliament, we shall vote against the legislative text of the Commission regulation on voluntary modulation at this stage for the following reasons: firstly, in order to strengthen the Commission's negotiating position with the Council, which in essence wants voluntary modulation as a blank cheque for managing Community expenditure under pillars 1 and 2.

Allerdings muss eine einheitliche Anwendung der fakultativen Modulation in allen Mitgliedstaaten sichergestellt werden.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.

Änderungen der fakultativen Modulation gemäß der Verordnung(EG) Nr. 378/2007.
Modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation(EC) No 378/2007.

Ich bin vollkommen gegen den Vorschlag des Rates zur fakultativen Modulation, der die Übertragung von 20% Direktbeihilfen für die ländliche Entwicklung ohne die Verpflichtung zur Kofinanzierung vorsieht.
I am completely opposed to the Council proposal on voluntary modulation, which transfers 20% of direct aid to rural development without the obligation of cofinancing.

Von daher ist es sicherlich notwendig, dass wir von der fakultativen Modulation von 20%, das heißt Umschichtung von der ersten in die zweite Säule Gebrauch machen.
That is why we must surely make use of the optional modulation system of 20%, I mean by redirecting funding from the first to the second pillar.

Einschließlich zusätzlicher Finanzmittel aus der fakultativen Modulation und Zuweisungen gemäß Artikel 136 der Verordnung(EG) Nr. 73/2009.
Including additional funds coming from voluntary modulation and transfers according Art. 136 of Regulation(EC) No 73/2009.

Mit der Verordnung wird eine Rechtsgrundlage geschaffen, die es Portugal und dem Vereinigten Königreich ermöglicht, das System der fakultativen Modulation anzuwenden.
The regulation introduces a legal basis allowing Portugal and the United Kingdom to apply the voluntary modulation scheme.

Ferner ergibt sich ein Betrag von 424 000 000 EUR aus der fakultativen Modulation nach der Verordnung(EG) Nr. 378/2007 ABl.
In addition an amount of EUR 424 000 000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation(EC) No 378/2007 OJ L 95, 5.4.2007, p.

Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat den zweiten Bericht zur fakultativen Modulation vorgelegt, nachdem der erste Bericht im November 2006 gemäß Artikel 52 Absatz 3 der Geschäftsordnung an den Ausschuss zurückverwiesen wurde.
The Committee on Agriculture and Rural Development has presented the second report on voluntary modulation after the referral of the first report back to committee in November 2006, under Rule 52(3) of the Rules of Procedure.

Schriftlich.-(EN) Ich habe für den Vorschlag zur Einführung der fakultativen Modulation der GAP gestimmt, da sie im Vereinigten Königreich wirksamer genutzt wird als in allen anderen Mitgliedstaaten.
In writing. I voted for the proposal to introduce voluntary modulation of the CAP as it has been used more effectively in the UK than in any other Member State.

Verordnung(EG) Nr. 378/2007 des Rates vom 27. März 2007 mit Bestimmungen zur fakultativen Modulation der Direkt zahlungen gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 sowie zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1290/2005 ABl.
Council Regulation(EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments pro­vided for in Regulation(EC) No 1782/2003 and amending Regulation(EC) No 1290/2005 OJ L 95, 5.4.2007, p.

Diese ergänzt die Mittelübertragung im Zusammenhang mit der fakultativen Modulation für Portugal und der Reform des Weinsektors, so dass die Mittel für die ländliche Entwicklung im Jahr 2010 um insgesamt 4,3% gegenüber 2009 aufgestockt werden.
This will add to the transfer linked to voluntary modulation for Portugal and the reform of the wine sector, leading to an increase of 4.3% in 2010 of appropriations for rural development compared to 2009.

Unter Berücksichtigung der bereits vereinbarten Änderungen an den Rechtsvorschriften, d. h. bis Ende 2013 Auslaufen der Anwendbarkeit der fakultativen Modulation im Vereinigten Königreich und des Artikels 136 der VO 73/2009 über nicht verausgabte Beträge.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136"unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.

Mit anderen Worten, die britischen Landwirte- schließlich scheint Großbritannien der einzige Mitgliedstaat zu sein, der zu dieser fakultativen Modulation wirklich drängt- werden etwa 33% ihrer Subventionen einbüßen, die vielen von ihnen das Überleben sichern.
In other words, British farmers- as Britain appears to be the only Member State really pushing for this voluntary modulation- will lose roughly 33% of their subsidy, which for many of them is a vital lifeline.

Zu einem Zeitpunkt, da die Union einen Aufschwung nationalistischer Haltungen erlebt, kennzeichnet der Vorschlag der Kommission zur Einführung einer fakultativen Modulation der Direktzahlungen im Rahmen der GAP eine neue Etappe des Zerfalls der gemeinschaftlichen Solidarität.
In writing.-(FR) At a time when the EU is facing an upsurge in nationalist sentiment, the Commission's proposal to introduce a voluntary modulation of direct payments within the framework of the common agricultural policy signals a new stage in the disintegration of Community solidarity.

Den Bericht von Lutz Goepel im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Bestimmungen zur fakultativen Modulation der Direktzahlungen gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe sowie zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1290/2005- C6-0235/2006.
The report by Mr Goepel, on behalf of the Committee of Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation(EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation(EC) 1290/2005 C6-0235/2006.