What is the translation of " FALLRECHT " in English?

• case law
• case-law

Examples of using Fallrecht in German and their translations into English

Seine zweite Frage berührt die Akkumulation von Fallrecht und sowie die Lauterkeit des Geschäftsverkehrs.
On the second question, he asks me about the accumulation of case-law and fair trading.

Im Fallrecht des Gerichtshofes wird dieses Problem oft im Rahmen der sachlichen Rechtfertigung behandelt.
In the case law of the Court of Justice, this issue is often dealt within the framework of objective justification.

Dies entspricht vollumfänglich dem Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg.
This is fully in compliance with the case-law of the European Court of Human Rights in Strasbourg.

Alle Maßnahmen sollten das Grundrecht der Meinungsfreiheit gemäß Artikel 10 der Konvention und das Fallrecht des Gerichtshofs respektieren.
All measures should respect the fundamental right to freedom of expression in accordance with Article 10 of the Convention and the case law of the Court.

Erstens, dem Fallrecht: Der Gerichtshof hat entschieden, dass ein solches System unter bestimmten Umständen gerechtfertigt sein könnte.
Firstly, case-law: the Court has ruled that such a system could be justified under certain circumstances.

Entweder bleibt das Opt-out bestehen und wird angemessen geregelt, denn wir wissen heute aus dem aktuellen Fallrecht, dass Bereitschaftszeit ein wichtiges Thema ist.
Either opt-outs continue, and are properly regulated, because we now know from the case-law to date that on-call time is a major issue.

Es gibt noch kein Fallrecht zu der Bedeutung dieser Bestimmung, und es gibt verschiedene Auslegungen in der akademischen Literatur Tobler 2005a:292 f., mit weiteren Verweisen.
There is no case law on themeaning of this provision yet, and there are various interpretations in academic writing Tobler 2005a:292 et seq., with further references.

Dies wird ein gesamteuropäisches System des Schutzes von Grundfreiheiten und Menschenrechten bereitstellen, das vom Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte abgedeckt wird.
This will provide a pan-European system of protection for fundamental freedoms and human rights covered by the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg.

Mit der vorgeschlagenen Richtlinie könnte das Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs hinsichtlich der Beweislast konsequent in der gesamten Europäischen Union angewandt werden.
The proposed Directive would enable the European Court of Justice's case law with regard to the burden of proof to be applied consistently throughout the European Union.

Mit dem Vorschlag für einen Entwurf eines Rahmenbeschlusses werden grundlegende Verpflichtungen auf der Grundlage der Europäischen Menschenrechtskonvention und dem Fallrecht des Europäischen Gerichtshofes geschaffen.
The proposal for a draft Framework Decision establishes fundamental obligations based on the European Convention on Human Rights and European Court case law.

Die Richtlinie kodifizierte das zu dieser Zeit geltende Recht und Fallrecht auf dem Gebiet der Freizügigkeit von Personen und vereinfachte es zugunsten von Verständlichkeit und Klarheit.
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.

Aus dem Fallrecht des EuGH52 scheint klar hervorzugehen, dass jegliche öffentlich-öffentliche Zusammenarbeit, die von der Anwendung der EU-Vorschriften auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens ausgenommen ist, rein öffentlich bleiben muss.
It seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.

Außerdem haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, gemäß dem Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs Maßnahmen zu treffen, die Gemeinschaft indes besitzt keine solche Rechtsgrundlage.
Furthermore, Member States have the opportunity to impose measures according to the case law of the European Court of Justice, but the Community has no such legal basis.

Das Fallrecht im Bereich Sozialrecht zeigt wiederum, dass der Gerichtshofes häufig den nationalen Gerichten überlässt, die Verhältnismäßigkeit zu bewerten, insbesondere, wenn es um Handlungen von Arbeitgebern geht Tobler 2005a:243.
Again, the case law in the field of social law shows that the Court of Justice often leaves it to the national courts to judge proportionality, especially when actions of employers are at issue Tobler 2005a:243.

In Belgien, Dänemark, Griechenland, Irland, Luxemburg, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich und Portugal existieren Vorschriften oder ein Fallrecht zur Beweislast lediglich in spezifischen Bereichen, bei denen es um Arbeitsentgelt, Entlassung oder Schwangerschaft geht.
Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Portugal have rules or case law on the burden of proof only in specific areas of pay, dismissal or pregnancy.

Es gibt jedoch noch kein Fallrecht vom Europäischen Gerichtshof, das den Unterschied im Ansatz im Vergleich zu der vorherigen Gesetzgebung zur Gleichberechtigung von Mann und Frau erläutern würde.
However, there is no case law from the Court of Justice yet that would explain the difference in approach as compared to the previous sex equality legislation.

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wird aufgefordert werden, die Lücken zu schließen, indem er, wie er es bereits in anderen Bereichen getan hat, ein liberales Fallrecht schafft, das die Unternehmen im Namen der Vollendung des Binnenmarktes begünstigt.
The Court of Justice of the European Communities will be called upon to plug the loopholes by creating, as it has done in other sectors, liberal case law which favours undertakings on the pretext of completing the internal market.

Ein verborgener Grund besteht darin, dass das europäische Fallrecht, das tatsächlich eine reale Quelle des Wettbewerbsrechts darstellt, den Richtern in den Mitgliedstaaten nicht wirklich zugänglich ist.
A hidden reason is that European case-law, which is in fact a real source of competition law, is not really accessible to judges in the Member States.

Dabei erwähnte er, dass es schwierig sei, die Angemessenheit des Datenschutzes in den USA zu beurteilen, da auf Bundesebene weder ein entsprechendes Gesetz noch eine Datenschutzbehörde existiere. Man berufe sich größtenteils auf das Fallrecht, die gerichtliche Überwachung und Kontrolle.
He discussed the difficulty of evaluating the adequacy of data protection in the United States- because they have no federal law or data protection authority, but rely largely on case-law, judicial supervision and audit.

Die Kommission hat das jüngste Fallrecht des Gerichtshofs im Wesentlichen bereits in ihrem Vorschlag zur grenzübergreifenden Gesundheitsfürsorge berücksichtigt, der demnächst im Kollegium der Kommissare zur Diskussion ansteht.
The Commission has to a large extent already taken account of the Court's recent case-law in its proposal for trans-border healthcare, which is to be discussed soon in the Collegium of Commissioners.

Änderungsantrag Nr. 13 zu Artikel 4 Absatz 1 kann nicht angenommen werden, weil der Wortlaut im Kommissionstext direkt vom Fallrecht abgeleitet ist, in dem es in dieser Hinsicht nie eine Unterscheidung zwischen mittelbarer und unmittelbarer Diskriminierung gegeben hat.
Amendment No 13 on Article 4(1) cannot be accepted because the wording in the Commission's text derives directly from the case law, in which no distinction has ever been made between indirect and direct discrimination in this respect.

Das Fallrecht zeigt, dass sich das Gericht von einem Ansatz entfernt hat, nachdem nur Maßnahmen, die ausdrücklich auf dem verbotenen Kriterium beruhen oder die von sich aus untrennbar damit verbunden sind, unmittelbare Diskriminierung darstellen.
The case law indicates that the Court has moved away from an approach where only measures that are explicitly based on the prohibited criterion or that are by nature indissociably linked to it amount to direct discrimination.

Eine Reihe von Sozialpartnern war der Auffassung, daß Maßnahmen in dem im Beratungsdokument behandelten Bereich nicht gerechtfertigt seien, da das angestrebte Ziel bereits durch eine Reihe von Rechtsinstrumenten auf nationaler Ebene und durch das Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs erreicht wurde.
A number of the social partners thought that action in the field covered by the consultation document was not justified, since the objective sought was already achieved by a series of legal instruments at national level and by the case law of the ECJ.

Ihre Sachkenntnis besteht, Gerichtsverfahren und Fallrecht, unter Verwendung ihrer oratorischen Fähigkeiten zu manipulieren, um zu fördern, und den Anklangprozeß auszunutzen, um das bestmögliche Resultat zu erzielen, das vorhandenes Gesetz und den Sachverhalt des Falles dargelegt wird.
Their expertise consists of manipulating court procedures and case law, using their oratorical skills to advantage, and exploiting the appeals process to achieve the best possible outcome given existing law and the facts of the case..

Ich möchte auf den ausgezeichneten Bericht der Berichterstatterin Kinga Gál hinweisen, in dem sie herausstellt, dass das einschlägige Recht von Präzedenz- oder Fallrecht häufig eine erhebliche Unterstützung für den Schutz von Minderheiten gewährt, den die Europäische Union nicht bieten kann.
I would like to draw attention to the excellent report by the rapporteur, Kinga Gál, in which she points out that the relevant law of precedent or case law frequently provides a significant support for the protection of minority rights, which the European Union cannot offer.

Die Kommission ist der Auffassung, dass dieses Fallrecht, indem es den versicherten Personen ermöglicht, ärztliche Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten, und Regeln für die Erstattung von Krankenhauskosten festlegt, den Versicherten einen zusätzlichen Schutz gewährt und einen konkreten Schritt nach vorn in Richtung auf das Erreichen eines sozialen Europas darstellt.
The Commission considers that this case law, by enabling insured persons to receive medical treatment in another Member State and by determining rules on the reimbursement of hospital costs, gives additional protection to insured persons and represents a concrete step forward towards achieving a social Europe.

Textkernel wird Ihre personenbezogenen Daten nur dann an andere Dritte weitergeben, wenn Textkernel aufgrund nationaler oder internationaler Gesetze, Fallrecht und/oder Verordnungen dazu verpflichtet ist, wenn Textkernel dies zur Verteidigung seiner eigenen Rechte für notwendig erachtet oder wenn Sie die Erlaubnis dazu erteilt haben.
Textkernel will only provide your personal data to other third parties if it is obliged to do so on account of national or international laws, case law and/or regulations, if Textkernel considers it necessary to do so in defense of its own rights, or if you have given permission to do so.

Zunächst bestätigte das Gericht das geltende Fallrecht, indem es erklärte, dass die abschließenden Untersuchungsberichte des OLAF(in diesem Fall mit einer Empfehlung zur Einleitung eines Disziplinarverfahren) Akte oder Beschlüsse sind, die keine verbindlichen Rechtswirkungen entfalten, welche die Interessen des Betroffenen durch Veränderung seiner Rechtslage in einer besonderen Weise beeinflussen können.
First, the court con rmed its existing case-law by stating that OLAF's nal case reports(in this instance, a recommendation for the opening of disciplinary proceedings) are acts or decisions which do not have obligatory legal e ects liable to a ect the interests of the person concerned by modifying his legal situation in a specific way.

Überlagert von europarechtlichen Regelungen(z.B."vergleichende Werbung") und ergänzt durch markt-(z.B. Arzneimittelgesetz) oder medienspezifische(z.B."Fernsehrichtlinie") Normen, ist das Recht der Werbung zum einen durch eine Vielzahl von Regelungen beschränkt und zum anderen von Fallrecht, also ähnlich dem anglo-amerikanischen Rechtsraum durch Einzelentscheidungen(Rechtsfortbildung), geprägt.
Superimposed by European regulations(e.g."comparative advertising") and supplemented by norms relating to the market or the media, advertising law is on the one hand restricted by a number of regulations and on the other hand shaped by case law, similar to that in the Anglo-American legal system.

Unter einer zugelassenen Theorie, die"unvereinbare Behandlung" genannt wurde, versuchte er, das Fallrecht zu entwickeln, das auf dem Argument basierte, das die Hauswirte, die überwiegend zu Somalis mieten, einer einwandernden Gruppe ausnutzten, die nicht wußte, daß seinen verbrieften Rechten und folglich die Hauswirte sie frei mißbrauchen konnten.
Under a legal theory called“disparate treatment”, he was trying to develop case law based on the argument that landlords renting predominantly to Somalis were taking advantage of an immigrant group which did not know its legal rights and therefore the landlords could abuse them freely.