Examples of using Fantuzzi in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
B3-801/91 Fantuzzi und anderen, Dok.
Zu den Berichten Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel und Fantuzzi.
Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel and Fantuzzi reports.Darauf hat der Berichterstatter Fantuzzi ausgewogen und verantwortungsbewußt hingearbeitet.
In this respect the rapporteur, Mr Fantuzzi, has done well-balanced work with a sense of responsibility.Colino Salamanca(PSE), stellvertretender Berichterstatter.-(ES) Herr Präsident,ich spreche im Namen von Herrn Fantuzzi.
Colino Salamanca(PSE), deputising for the rapporteur.-(ES) Mr President,I am speaking on behalf of Mr Fantuzzi.Die im Bericht Fantuzzi behandelte Förderung von Produkten erscheint mir außerordentlich bedeutend.
People also translate
Letzte Woche ist die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen abgelaufen,und es sind 677 Anträge zum Bericht Fantuzzi eingegangen.
Last week Fantuzzi(GUE).-(IT) Herr Präsident, dieser Bericht des Rechnungshofs über den Zucker erreicht unsere Fraktion nicht völlig unerwartet.
FANTUZZI(GUE).-(IT) Mr President, this report on sugar by the Court of Auditors was not all together unexpected by my group.Dazu Filipov:„Der Liftace 5-31 Reach Stacker verbindet das Know-how unddie Stärken der Terex Urmarken PPM und Fantuzzi mit zahlreichen Neuerungen.
According to Filipov:“The Liftace 5-31 reach stacker combines the expertise and strengthsof two Terex legacy brands, PPM and Fantuzzi, with many innovative features.Fast 5 Jahre nach dem Bericht Fantuzzi muß sich das Parlament erneut mit einem Vorschlag der Kommission über eine gemeinsame Marktorganisation für Wein befassen.
Almost five years after the Fantuzzi report, Parliament has to deal again with a proposal from the Commission on the common organisation of the market in wine.Graefe zu Baringdorf(V).- Der Änderungsantrag 1, der vom Agrarausschuß angenommen und vorgelegt wurde,und der Änderungsantrag 5 von Herrn Fantuzzi wider sprechen sich, sie sind nicht kompatibel.
Graefe zu Baringdorf(V). (DE) Amendment No 1, which has been approved and tabled by the Committee on Agriculture andAmendment No 5 from Mr Fantuzzi contradict each other; they are%t compatible.Goerens(ELDR), schriftlich.-(FR) Ich kann dem Bericht Fantuzzi sowie einigen Änderungsanträgen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nicht zustimmen.
Goerens(ELDR), in writing.-(FR) I am unable to support the Fantuzzi report and a number of Diese Initiative ist um so richtiger, als uns bereits Einschätzungen bezüglich der Kampagnen zur Förderung des Absatzes von Olivenöl und Faserlein vorliegen-worauf auch Herr Fantuzzi hingewiesen hat-, deren Absatz in Drittländern dank der Förderung durch Ad-hoc-Instrumente gestiegen ist.
The present initiative is particularly timely as the results of the campaign to promote olive oil and fibre flax,to which Mr Fantuzzi also referred, are already available. Sales of these products outside the Community have increased thanks to ad hoc methods of promotion.Diese vernünftigen Vorschläge von Herrn Fantuzzi sorgen für eine größere Transparenz und Klarheit bei der Umsetzung der Verordnungen, von denen sowohl Erzeuger als auch Verbraucher profitieren werden.
These are common sense proposals from Mr Fantuzzi for greater transparency and clarity in the implementation of the regulations which will benefit both producers and consumers.Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich möchte zunächst einmal dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und seinem Berichterstatter,Herrn Fantuzzi, für die konstruktive Behandlung dieser Frage danken, die ja im vergangenen Oktober im Europäischen Parlament lebhaft diskutiert worden ist.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur,Mr Fantuzzi, for their constructive statement on this issue, which was the subject of an animated debate in the European Parliament last October.Bericht von Herrn Fantuzzi, angenommen am 22. 4. 1993(PEA3-116/93) über den Vorschlag betreffend: Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Maßnahmen(1993-1994)- Verordnung Nr. 8 KOM(93) 36 endg.
Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993(PE A3-i 16/93) on the proposal relating to: Farm prices and certain related measures(1993/94) Regulation No 8 COM(93)36 final.Wenn wir ehrlich sind, und ich freue mich über die Anwesenheit des amtierenden Ratspräsidenten, dann wollen wir,Herrr Fantuzzi hat dies sehr schön zum Ausdruck gebracht, Ihre Bemühungen um Haushaltsdisziplin und, wenn Sie so wollen, um Einsparungen unterstützen.
I am pleased that the President-in-Office is present because we can say, in all sincerity, that wedo want to support the efforts to achieve budgetary discipline and, if you like, savings. Mr Fantuzzi expressed that very well.Fantuzzi(GUE), Berichterstatter.-(IT) Herr Präsident, in der MitteUung vom Juli 1988 über die Zukunft des ländlichen Raums hat die Kommission eine strategische Orientierung der Gemeinschaftsintervention für die ländliche Politik gegeben.
FANTUZZI(GUE), rapporteur.-(IT) Mr President, in the Communication of July 1988 on the future of rural society, the Commission outlined a strategy for Community intervention for rural society.Herr Präsident!Ich bin im großen und ganzen natürlich mit dem Bericht von Herrn Fantuzzi einverstanden, obwohl ich natürlich sagen muß, daß wir die Übergangsfristen brauchen, denn es geht auch in den Unternehmen um Arbeitsplätze.
Mr President, by and large I agree with Mr Fantuzzi's report and I must say that we need the transitional period, for of course it is also a question of jobs in undertakings.Fantuzzi(PSE).-(IT) Herr Präsident, wie unsere Fraktionsvorsitzende bereits gesagt hat, wissen wir genau, daß wir erst in der zweiten Jahreshälfte in die Debatte über die Einzelheiten der„Agenda 2000" und die Themen der GAP eintreten werden, auch weil in Deutschland Wahlen stattfinden.
Fantuzzi(PSE).-(IT) Mr President, as our group leader has already said, we know very well that the Agenda 2000 debate on on the subjects of the CAP will take us into the second half of the year, partly too because there will be elections in Germany.Die einzelnen Marktordnungen wurden in den Berichten von Herrn Fantuzzi, Herrn Garot und Herrn Goepel behandelt, die horizontale Verordnung von Herrn Graefe zu Baringdorf und die EAGFL-Verordnung von Herrn Mulder.
The individual marketorganisations were dealt with in the reports of Mr Fantuzzi, Mr Garot and Mr Goepel, the horizontal regulation by Mr Graefe zu Baringdorf and the EAGGF regulation by Mr Mulder.Ich hoffe, dieses Haus wird die meisten Änderungsanträge ablehnen, so daß das Europäische Parlament zu einer realistischen und konstruktiven Auffassung bei der Anpassung des europäischen Landwirtschaftsmodells an die neuen,in der gemeinsamen Entschließung unserer Kollegen Fantuzzi und Graefe zu Baringdorf dargelegten wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen gelangt.
I hope this House will reject the majority of amendments so that we will have an opinion from the European Parliament which is realistic and constructive in adapting the European model of agriculture to new economic andsocial conditions as set out in the joint resolution from our colleagues, Mr Fantuzzi and Herr Präsident, ich möchte unserem Berichterstatter, Herrn Fantuzzi, für die hervorragende Arbeit danken, die er bei diesem Bericht geleistet hat, indem er die Rechtsvorschriften für den Schutz und die Ursprungsbezeichnung von Agrarprodukten und Lebensmitteln geprüft und überarbeitet hat.
Mr President, I wish to thank our rapporteur, Mr Fantuzzi, for the very good work he has done on his report, examining and revising the legislation on the protection and designation of origin for agricultural products and foodstuffs.Der Präsident.- Die Fraktion der Grünen beantragt, die Abstimmung über die fünf Berichte des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung betreffend die Agenda 2000, das heißt, die Berichte der Herren Mulder,Garot, Goepel, Fantuzzi und Graefe zu Baringdorf, am nächsten Donnerstag durchzuführen, anstatt sie bis zur Sitzung am kommenden 28. Januar, wie derzeit vorgesehen.
President.- The Green Group has asked for the vote on the five reports on Agenda 2000 from the Committee on Agriculture, in other words those by A4-0173/99 von Herrn Fantuzzi im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern KOM(98)0683- C4-0158/99-98/0330CNS.
The report(A4-0173/99) by Mr Fantuzzi, on behalf óf the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries(COM(98)0683- C4-0158/99-98/0330(CNS));Ich beziehe mich auf die Schwierigkeit des Dialogs zwischen Parlament,Kommission und Ministerrat und auf die Wortmeldung meines Freundes und Kollegen Fantuzzi, der anscheinend einen Streit innerhalb des Parlaments zwischen Reformern und Konservativen bei der Frage der Landwirtschaft vom Zaun brechen will.
I refer to the dialogue difficulties existing between Parliament, the Commission and the Council of Ministers,and to the speech by my friend and colleague Mr Fantuzzi, who seemed to be trying to open a dispute inside Parliament itself between reformers and conservatives on the issue of agriculture.Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Fantuzzi(A4-0412/96) im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag einer Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel KOM(96)0266- C4-0439/96-96/0159CNS.
The next item is the report(A4-0412/96) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation(EC) amending Regulation(EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs COM(96)0266- C4-0439/96-96/0159CNS.Wir haben uns bei den Abstimmungen über die Berichte Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot,Goepel, Fantuzzi und P. Martin der Stimme enthalten, da wir der Meinung sind, daß es besser wäre, die Agrarpolitik der EU vollständig abzuschaffen und die Verantwortung für eine effektive und ökologische Landwirtschaftspolitik wieder den Mitgliedstaaten zu übertragen.
We abstained in the votes on the Görlach, Graefe zu Baringdorf, Garot,Goepel, Fantuzzi and Martin reports, since we believe that the entire EU agricultural policy should be wound up. Responsibility for efficient, ecological farm policy must be returned to the Member States.Funk, McCartin, Fischler( Kommission), Green, Fischler, Martens, Fischler, Fantuzzi, Arias Cañete, Mulder, Graefe zu Baringdorf, Barthet-Mayer, des Places, Martinez, Gillis, Watson, Provan, Fischler, Samland, Fantuzzi, Keppelhoff-Wiechert, Graefe zu Baringdorf, Funk, Graefe zu Baringdorf, Funk, Graefe zu Baringdorf, Ahlqvist, Wibe, Oomen-Ruijten, Hallam, Cot, Oomen-Ruijten, Uilling, Cot, Camero González, Pelttari, Oomen-Ruijten, Breyer 336.
Funk, McCartin, Fischler( Commission), Green, Fischler, Martens, Fischler, Fantuzzi, Arias Cañete, Mulder, Graefe zu Baringdorf, Barthet-Mayer, des Places, Martinez, Gillis, Watson, Provan, Fischler, Samland, Fantuzzi, Keppelhqff-Wiechert, Graefe zu Baringdorf, Funk, Graefe zu Baringdorf, Funk, Graefe zu Baringdorf, Ahlqvist, Wibe, Oomen-Ruijten, Hallam, Cot, Oomen-Ruijten, Lulling, Cot, Carnero González, Pelttari, Oomen-Ruijten, Breyer 297.Ich glaube auch, daß diese Debatte dem Rat im Juli von Nutzen sein wird.Herrn Fantuzzi möchte ich noch sagen, daß ich bestimmt nicht nur auf das gehört habe, was die Berichterstatter gesagt haben, und auch nicht nur zur Kenntnis genommen habe, was in ihren Berichten steht, sondern daß mir an der gesamten Debatte, die heute abend hier im Haus geführt wurde.
I also think that, in July, the Council will be able to take advantage of this debate andI would like to tell Mr Fantuzzi that I have not only listened to what has been said by the rapporteurs and paid attention to their reports, but I have also followed tonight's debate in the European Parliament in full.Herr Präsident, Herr Kommissar, lassen Sie mich nur kurz auf den Bericht Fantuzzi eingehen und daran erinnern, daß der Rat sich im Dezember 1997 unter der luxemburgischen Präsidentschaft zu der Notwendigkeit bekannt hat, die europäische Landwirtschaft nach dem derzeitigen Modell weiterzuentwickeln und dabei- das sollte man nicht vergessen- ihre Wettbewerbsfähigkeit insbesondere auf Drittmärkten zu steigern.
Mr President, Commissioner, I will confine my comments to the Fantuzzi report. We should not forget that it was under the Luxembourg Presidency in December 1997 that the Council acknowledged the need to continue developing the current model of European agriculture while strengthening its competitiveness, particularly on the markets of third countries.
