What is the translation of " FEBRUARREVOLUTION " in English?

• february revolution

Examples of using Februarrevolution in German and their translations into English

Nach der Februarrevolution 1848 zog er sich ins Privatleben zurück.
He retired from office after the revolution of February, 1848.

Er selbst war zu jener Zeit Teilnehmer der Verschwörung gegen das ausweglose Regime der Februarrevolution.
He was himself at that time a party to the plot against the baffled régime of the February revolution.

Die Februarrevolution kündigte sich an als eine Revolution der Arbeiterklasse gegen die Bourgeoisie;
The Revolution of February announced itself as a revolution of the working classes against the middle classes;

Mit dem Oktober tritt die Bewegung in Petrograd in das entscheidende Stadium ein und vereinigt alle Arten der Unzufriedenheit: Petrograd nimmt den Anlauf zur Februarrevolution.
In October the struggle enters its decisive phase, uniting all forms of discontent in one. Petrograd draws back for the February leap.

Als 1917 in Russland die Februarrevolution ausbrach, verließ Lenin das Schweizer Exil und kehrte zurück in seine Heimat.
When the February revolution broke out in Russia in 1917, Lenin left his exile in Switzerland and returned to his homeland.

Das gigantische Aufbranden der Kommune verhielt sich zur Septemberumwälzung 1870 wie die Junitage zur Februarrevolution von 1848.
The gigantic outbreak of the Commune bore the same relation to the September overturn of 1870, as the June Days to the February revolution of 1848.

Am Vorabend der Februarrevolution hatte die Partei 23.600 Mitglieder, im August 1917 200.000 Mitglieder und im März 1921 730.000.
On the eve of the February Revolution the Party had 23,600 members; in August 1917, 200,000; and in March 1921, 730,000.

Seitdem spielte sich der Kampf um die Vormachtstellung wieder, wie in der Zeit vor der Februarrevolution, allein zwischen verschiedenen Gruppen der besitzenden Klasse ab;
Thenceforth, the struggle for supremacy was, again, as it had been before the Revolution of February, solely between different sections of the propertied class;

Nach der Februarrevolution gewann Rudnew den Wettbewerb um das Monument für die"Opfer der Revolution" auf dem Marsfeld in Petrograd März 1917.
After the February Revolution Rudnev won the competition for the"Victims of the Revolution" monument on the Field of Mars in Petrograd March 1917.

Dies war die Taktik der Bolschewiki im Jahre 1905, während des industriellen Aufschwungs in den Vorkriegsjahren und auch in den ersten Monaten der Februarrevolution.
Such was the tactic of the Bolsheviks in 1905; and during the industrial upward trend in the years preceding the war; and during the first months of the February revolution.

Im April 1917, in der Folge der Februarrevolution und der Abdankung des Zaren im März, legte er seine Ämter formell nieder.
In April 1917, in the wake of the February Revolution and the abdication of the Tsar in March, he retired from public life.

Das war“, sagt Olminski,„für jedes Parteimitglied ein obligatorisches Urteil, die offizielle Meinung der Partei, ihre ständige und unveränderliche Losung bis zur Februarrevolution 1917 und sogar einige Zeit danach.
That was,” says Olminsky,“an obligatory premise for every member of the party, the official opinion of the party, its continual and unchanging slogan right up to the February revolution of 1917, and even some time after.

Sie hob oft hervor, dass zur Zeit der Februarrevolution die Menschewiki viel größer waren, über mehr Redakteure verfügten usw.
She often made the point that at the time of the February Revolution, the Mensheviks had larger numbers, more writers, etc.

Ich wiederhole, ich hoffe, selbst in einem kritischen Moment, wird diese mächtige und schreckliche BÃ1⁄4rokratie absolut mitleidserweckend sein, und dann könnte die Revolution sogar unblutiger sein als die Februarrevolution in unserem Land und auch als die Oktoberrevolution.
I repeat, I hope, even in the critical moment, this powerful and terrible bureaucracy would be absolutely pitiful, and then even the revolution could be more bloodless than the February Revolution in our country and also the October Revolution..

Die Tatsache bleibt also bestehen, daß die Februarrevolution von unten begann nach Überwindung der Widerstände der eigenen revolutionären Organisationen….
Thus the fact is that the February Revolution was begun from below, overcoming the resistance of its own revolutionary organisations….

Während der Februarrevolution und danach erhoben die revolutionären Arbeiter von Petrograd zahlreiche und unterschiedlichste ökonomische und politische Forderungen.
The revolutionary workers of Petrograd during and after February raised numerous and varied demands, both political and economic.

Gestatten Sie mir, auf einige Tatsachen aus dem Kampfe Trotzkis gegen den Leninismus zu verweisen, zum Beispiel aus der Zeit am Vorabend der Februarrevolution 1917, als wir dem Siege der bürgerlich-demokratischen Revolution in Rußland entgegen schritten.
Permit me to refer to a few facts relating to Trotsky's struggle against Leninism, on the eve of the February Revolution in 1917, for example, when we were advancing towards the victory of the bourgeois-democratic revolution in Russia.

In der Periode von 1904 bis zur Februarrevolution 1917 trieb sich Trotzki die ganze Zeit bei den Menschewiki herum und führte einen erbitterten Kampf gegen die Partei Lenins.
From 1904 until the February Revolution in 1917 he hung around the Mensheviks, desperately fighting Lenin's Party all the time.

Die Unterschätzung der Rolle der Bauernschaft in der bürgerlich-demokratischen Revolution ist der Fehler, der Trotzki seit 1905 anhaftet, der vor der Februarrevolution 1917 besonders krass in Erscheinung trat und den er bis auf den heutigen Tag nicht losgeworden ist.
Underestimation of the role of the peasantry in the bourgeois-democratic revolution is an error which has pursued Trotsky since 1905, an error which was particularly glaring prior to the February Revolution of 1917, and which clings to him to this day.

Eine solche Bewegung war die Februarrevolution von 1917, als die Massenrevolte anfing, die den Zarismus stürzte, trotz einer ursprünglich unwilligen Bolschewistischen Partei.
Such a movement was the February Revolution of 1917 when the mass revolt that overthrew Tsarism began, despite an initially reluctant Bolshevik Party.

Die Versammlung der Petrograds Kaiserliche Universität begrüßt offen die Februarrevolution 1917, die ein Ende der russischen Monarchie, und die Universität kam, als gerade Petersburg Universität bekannt sein.
The Assembly of Petrograd Imperial University openly welcomed the February Revolution of 1917, which put an end to the Russian monarchy, and the university came to be known as just Petrograd University.

Die Februarrevolution barg unversöhnliche innere Widersprüche in sich Vollbracht worden war die Revolution durch die Bemühungen der Arbeiter und Bauern(der Soldaten), das Ergebnis der Revolution aber war, dass die Macht nicht an die Arbeiter und Bauern, sondern an die Bourgeoisie überging.
The February Revolution harboured irreconcilable inner contradictions. The revolution was accomplished by the efforts of the workers and the peasants(soldiers), but as a result of the revolution power passed not to the workers and peasants, but to the bourgeoisie.

So stürzte zum Beispiel die Februarrevolution 1917 den Zarismus und die Gutsbesitzer, führte aber nicht zur Verwirklichung der Konfiskation des Bodens der Gutsbesitzer usw.
Thus, for instance, the February Revolution of 1917 overthrew tsardom and the landlords, but did not lead to the confiscation of the landlords' land, etc.

Als nach der Februarrevolution die Herren vom"National" ans Ruder kamen, verwandelten sie diesen alten Wachtmeister in einen General. Es war dies am Vorabend der Junischlächterei, die er, wie auch Jules Favre, mitgeplant hatte, und bei der er eine der niederträchtigsten Henkerrollen übernahm.
After the February Revolution, the men of the National having got into power, they metamorphosed this old quarter-master-sergeant into a general on the eve of the butchery of June- of which he, like Jules Favre, was one of the sinister plotters, and became one of the most dastardly executioners.

Überall bleibt es bis zu der Februarrevolution von 1917 bei einer simplen Vermeldung der notwendigen Veränderung… der politischen und ökonomischen Formen, in die sich die Revolution hüllen sollte.
Up to the time of the February revolution of 1917 statements were everywhere restricted to a simple declaration of the changes which were considered necessary in the political and economic forms through which the revolution was expected to express itself.

Nach Ausbruch der Februarrevolution 1917 zog sich Ossendowski nach Sibirien in die Stadt Omsk zurück, wo er an der Universität Vorlesungen hielt.
After the outbreak of the February Revolution of 1917, Ossendowski moved yet again, to Siberia, this time to Omsk, where he started giving lectures at the local university.

In Wirklichkeit war die Februarrevolution 1917 die Verwirklichung der Diktatur des Proletariats und der Bauernschaft in eigenartiger Verflechtung mit der Diktatur der Bourgeoisie.
Actually, the February Revolution of 1917 was the materialization of the dictatorship of the proletariat and peasantry, interwoven in a peculiar way with the dictatorship of the bourgeoisie.

Gerade am Vorabend der Februarrevolution schrieb Plechanow, der sich selbst jämmerlich überlebte, in einer amerikanischen Zeitung, Streiks und andere Kampfesarten der Arbeiter in Rußland wären jetzt ein Verbrechen.
On the very eve of the February revolution, Plekhanov, who had so pitifully outlived himself, wrote in an American newspaper that strikes and other forms of working-class struggle in Russia would now be a crime.

Jahrzehntelang kämpfte es in der Februarrevolution, im Rahmen des sogenannten febrerismo, eines der kurzen demokratischen und hoffnungsvollen Zeitabschnitte; die Demokratie wurde bald durch Waffengewalt erstickt, die bleibende Hoffnung indes kostete viele Tote, kostete Gefängnis, Exil und Leid.
For decades the fight continued, embodied in the February revolution, and the so-called febrerismo, one of the brief moments of democracy and hope, which was quickly stamped out, firstly by force of arms, but then kept down at a very high cost in death, prison, exile and enormous suffering.

Lenins Reaktion auf die Februarrevolution entsprang der internationalistischen Perspektive, für die er während seiner gesamten politischen Tätigkeit gekämpft hatte, besonders nach dem Verrat der Zweiten Internationalen vom August 1914, als die Mehrheit der Parteien und Führer der Zweiten Internationalen ihre eigene Kapitalistenklasse im Ersten Weltkrieg unterstützt hatte.
Lenin's response to the February Revolution flowed from the internationalist perspective for which he had fought throughout his political life, and especially in the aftermath of the August 1914 betrayal of the Second International, when the majority of its parties and leaders supported their own capitalist class in World War I.