Examples of using Festool in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Festool empfiehlt, die kanten mit schleifmittel zu brechen und somit den grat zu entfernen.
Festtool recommends breaking the edges with abrasive, thus removing the burr.Diese Website ist ein Angebot der Festool GmbH in Wendlingen am Neckar nachfolgend Festool genannt.
This website is a service provided by Nach knappen fünf Stunden ist es schließlich so weit:Die ersten Spiele werden am Festool Tischkicker ausgetragen.
After nearly five hours of work, Mit dem neuen Poliersystem von Festool wird dieser Traum zur Realität- schneller, einfacher und besser als je zuvor.
With the new polishing system from Festool, this dream will become a reality- faster, simpler and better than ever before.Jedenfalls haben wir unseren Augen kaum getraut, als die besagten Europaletten eines Tages vor unserer Türe standen,voll mit neuem Spielzeug der Firma Festool!
Anyway, we couldn't belive our eyes when one day those pallets stood in front of our door,packed with brand new tools from Festool!Hinzu kommt, dass kaum ein Produkt von Festool für sich allein steht, sondern immer im System funktionieren muss.
And there's the fact that virtually no Festool products are stand-alone products but always have to work as part of a system.Das Festool Diamantsägeblatt sägt alle zement- und gipsgebundenen Span- und Faserplatten schnell und mit hoher Schnittleistung.
Festool's diamond saw blade saws all cement-bonded and gypsum-bonded chipboard and fibreboard quickly and with a high cutting performance.Dabei setzen wir in erster Linie auf den Akkuschrauber T 18 von Festool, weil er einen sehr guten Kompromiss zwischen Leichtigkeit, Vielseitigkeit, Ausdauer und Robustheit bietet.
We mainly rely on the T 18 cordless drill from Festool for that, because it offers an excellent compromise between light weight, versatility, endurance and robustness.Festool Verbrauchmittel-App haben Sie die Möglichkeit, Kontaktdaten von Ihren Ansprechpartnern zu hinterlegen.
For optimised use of individual functions within the Festool consumables app, you also have Deshalb ist es auch kein Zufall, dass viele Festool Kunden heute noch mit Werkzeugen arbeiten, die schon seit über 30 Jahren in Betrieb sind.
It is also no coincidence that many Festool customers are still working with tools that they have already been using for over 30 years.Eine völlig neue Generation Stromverteiler:Der neue SYS-PowerHub verbindet alle Vorteile einer herkömmlichen Kabeltrommel mit den Vorteilen des Festool Systainer-Sytems.
A completely new generation of power distributors: The new SYS-PowerHub combines all of thebenefits of a conventional cable drum with the advantages of the Festool Systainer system.Die Kombination von Bluetooth Modul und Festool Bluetooth Akkupack startet jetzt auch beim Arbeiten mit Akkuwerkzeugen das Absaugmobil ganz automatisch.
The combination of Bluetooth module and Festool Bluetooth battery pack starts the mobile dust extractor completely automatically- also when working with cordless tools.Für unbegrenzte Laufzeit lässt sich der Akkupack gegen den plug it-Netzadapter tauschen-ideal für stationäre Einsätze und in Kombination mit einem Festool Absaugmobil.
The battery pack can be replaced with the plug it-mains adapter to achieve an unlimited running time-ideal for stationary applications and in combination with a Festool mobile dust extractor.Diese Leistung gewährt Festool für alle erfolgreich registrierten Festool Geräte für die Dauer von 36 Monaten ab Datum auf Ihrem Original-Kaufbeleg.
The Festool GmbH provides this service for all successfully registeredVerantwortlicher für die Verarbeitung von Daten im Zusammenhang mit den unter Punkt3 dieser Datenschutzerklärung aufgeführten Anwendungen ist die Festool GmbH, Wertstraße 20, 73240 Wendlingen, Deutschland.
The controller for data processing in connection with the applications set out underItem 3 of this Privacy Policy is Festool GmbH, Wertstraße 20, 73240 Wendlingen, Germany.Eine großzügige Spende der Festool GmbH machte es möglich, die Schreinerei-Lehrwerkstatt am Berufsschulzentrum in Butende mit hochwertigen Schreinereigeräten auszustatten.
A generous donation from Festool GmbH made it possible to equip the carpentry training workshop at the vocational school centre in Butende with high-quality carpentry equipment.Ob Sägen, Fräsen, Schleifen oder Hobeln und natürlich Absaugen- für jede Anwendung, die einen absolut präzisen Umgang mit dem Werkstoff Holz erfordert,hält Festool seit Jahrzehnten das optimale Elektrowerkzeug in bewährter Qualität und Vielseitigkeit parat.
Whether sawing, routing, sanding, planing or, of course, dust extraction-for every application that demandsabsolute precision when working with wood, Festool has for decades offered the ideal power tool with tried-and-tested quality and versatility.Im Festool SYSTAINER T-LOC findet alles seinen Platz, ist alles übersichtlich geordnet und sofort griffbereit: Maschinen, Handwerkszeuge, Zubehör, Kleinteile und sonstige Arbeitsmittel.
In the Festool SYSTAINER T-LOC, everything has its place, is clearly organised and always to hand: Machines, hand tools, accessories, small parts and other equipment.In dieser Ausgabe erfahren Sie von Barbara Austel, Aufsichtsratsmitglied und Enkelin des Festo-Gründers Gottlieb Stoll, und Dr. Christian Rolfs, Vorstandsvorsitzender der TTS AG, mehr über die 90-jährige Erfolgsgeschichte von Festool.
In this edition,find out more about the 90-year success story of Festool from Barbara Austel, Member Die Festool Handkreissägen HK 55, HKC 55 und HK 85 lassen sich spielend leicht mit der in drei Längen 250 mm, 420 mm oder 670 mm lieferbaren Kappschiene FSK koppeln.
The HK 55, HKC 55 and HK 85 Festool circular saws can easily be connected to the FSK cross cutting guide rails, which are available in three different lengths of 250 mm, 420 mm or 670 mm.Geringer Verschleiß und lange Lebensdauer durch optimal aufeinander abgestimmte Systemkomponenten:Perfektes Zusammenspiel der Festool Tauchsägen TS 55 R und TSC 55 und CTM Absaugmobile mit dem Diamantsägeblatt- für eine exakte und staubarme Verarbeitung abrasiver Werkstoffe.
Low wear and long service life thanks to optimally coordinated system components:Perfect interaction between Festool TS 55 R and TSC 55 circular saws and CTM mobile dust extractors with the diamond saw blade- for precise machining of abrasive materials with minimal dust.Sollte Festool in einem Fall ihr Versprechen nicht einhalten können, erhalten Sie ein vergleichbares neues Gerät aus dem aktuellen Programm ohne Berechnung als Ersatz.
If the Festool service department is unable to keep its promise, you will receive an equivalent new machine from Im Exklusiv-Interview mit der„möbelfertigung Handwerk-Spezial" erklären Barbara Austel undDr. Christian Rolfs mit welchen Strategien das Unternehmen Festool erfolgreich ist, wo mittelfristig investiert wird, welche Grenzen die Akku-Technologie hat und wie die Digitalisierung das Geschäft verändert.
In an exclusive interview with"möbelfertigung Handwerk-Spezial", Barbara Austel andDr. Christian Rolfs explain the strategies that make Festool successful, what it is investing in over the medium term, the limits of rechargeable battery technology and how digitisation is changing business.Unserer Festool Services orientieren sich wie alle unsere Leistungen an Ihren professionellen Anforderungen in der Werkstatt und auf der Baustelle- damit Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können: Ihre Arbeit.
Our Festool Services, like all our services, are based on your professional requirements in the workshop and on the construction site- so that you can focus on what's most important: Your work.Durch seine vielfältigen Einsatzmöglichkeiten ist ein wirtschaftliches und ergonomisch günstiges Arbeiten möglich. 8.4 Sägeblätter, sonstiges Zubehör Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sauber schneiden zu können, bietet Ihnen Festool für alle Einsatzfälle speziell auf Ihre Festool Handkreissäge abgestimmte Sägeblätter an.
Its many fields of application make economical and ergonomically convenient work possible. 8.4 Saw blades, other accessories In order to saw different materials quickly and cleanly, Festool offers saw blades for all applications that are specially designed for your Festool portable circular saw.Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur originale Festool Werkzeuge. 5.1 Polierteller montieren Die Polierteller(1.4) sind mit einem Gewinde M14 versehen und werden direkt auf die Spindel(1.5) aufgeschraubt.
For your own safety, use only original Festool tools. 5.1 Fitting the polishing pad The polishing pads(1.4) are equipped with an M14 thread, and are screwed directly into the spindle 1.5.Festool ist 2009 zum„Ökoprofit Unternehmen" ausgezeichnet worden, da wir im Bereich des betrieblichen Umweltschutzes einen qualitativ so hohen Standard setzen, der über das vom Gesetzgeber geforderte Maß hinausgeht.
In 2009, Festool was distinguished as an"Eco-profit Company", as we set such a high standard in the field of corporate environmental protection, which extends beyond the level required by the legislator.Nach erfolgter Prüfung werden Sie von Festool über den Status informiert und das Neugerät kann nach Bewilligung durch Festool bei Ihrem Partnerhändler gegen Zahlung des o.g.
After the document is checked, Festool GmbH will inform you of the status of your claim and following approval by the Festool GmbH, the new machine will be posted to you on payment of the previously mentioned excess fee.An den Absaugstutzen[6-1] kann ein Festool Absaugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmesser von 27 mm oder 36 mm(36 mm wegen geringerer Verstopfungsgefahr empfohlen) angeschlossen werden. 6.7 Splitterschutz montieren Der Splitterschutz(Zubehör) verbessert deutlich bei 0 -Schnitten die Qualität der Schnittkante des abgesägten Werkstückteils auf der oben liegenden Seite.
A Festool mobile dust extractor with an extractor hose diameter of 27 mm or 36 mm(36 mm recommended due to the reduced risk of clogging) can be connected to the extractor connector[6-1]. 6.7 Mounting the splinterguard The splinterguard(accessories) significantly improves the quality of the cutting edge of the sawn workpiece on the upper side for 0 cuts.
