What is the translation of " FESTSITZE " in English?

• am stuck
• am trapped

Examples of using Festsitze in German and their translations into English

Siehst du, wie ich festsitze?
You know how much I'm stuck?

Und da ich hier festsitze, muss ich kreativ werden.
And since I'm stuck here, I'm gonna have to get creative.

Unwichtig, solang ich hier festsitze.
Not that it matters while I'm stuck here.

Solange ich hier festsitze, geht es mit Coralie sicher nicht weiter.
Stuck here all day, I get nowhere with Coralie.

Das ist der Grund, warum ich im Labor festsitze.
Which is why I'm stuck in the lab.

Oder meinst du, weil ich hier festsitze mit dem Kerl, der mich vergewaltigt hat?
Or do you mean that I'm stuck in this mall with the guy who raped me?

Es ist nur eine Figur-Sache, an der ich festsitze.
It's just a character thing I'm stuck on.

Weil ich in dem Fegefeuer hier mit einem Mandanten festsitze, der alles dafür tut, um für schuldig befunden zu werden!
I'm stuck in purgatory with a client who's doing..."everything in his power to be found guilty!

Ich glaub's nicht, dass ich mit Ihnen hier festsitze.
I can't believe I'm stuck here with you.

Es ist nicht gerecht, dass ich hier festsitze, während du da drüben den ganzen Tag Spaß mit deinen Freunden hast.
It's not fair, me being stuck over here on my own, while you're over there, playing with friends all day.

Das heißt, dass ich mit euch hier unten festsitze.
It means that I'm stuck down here with the rest of you.

Jede Sekunde, die ich auf diesem lahmen Boot festsitze, was zu meinem eigenen Tatort fährt, bringt sie ein Stück weiter weg von mir.
Each second I'm stuck on this slow boat going to my own crime scene takes her farther away from me.

Sie wussten nicht, wie lange sie da festsitzen würden.
They didn't know how long they would be stuck there.

Weißt du noch... dass ich auf ewig in diesem nebligen magischen Land festsitze?
Remember me the one stuck in misty magic land for, like, eternity?

Und du wirst die ganze Nacht hier mit Harrison festsitzen.
And you will be stuck here with Harrison all night long.

Dieses Spiel erfordert Geduld, aber Sie werden hier festsitzen.
This game requires patience, but you will be stuck here.

Der Zement wird trocknen und ich werde für immer bei GNB festsitzen.
The cement will dry, and I will be stuck at GNB forever.

Hey, Professor Porter, wir werden die Nacht über hier festsitzen.
Hey, Professor Porter, we're gonna be stuck here for the night.

Ich will deine Ferien nicht ruinieren, nur weil ich hier festsitze.
I don't wanna ruin your vacation just because I'm stuck in here.

Ich kann dich nicht mitnehmen, solange ich hier festsitze.
I think it would be a little difficult to take you there while I'm stuck here.

Und auf diese Weise werden wir nicht auf einem Haufen Auberginenauflauf festsitzen.
And that way, we're not stuck with a bunch of extra eggplant casserole.

Ich werde so viel Zeit wie möglich mit meinem Mädchen verbringen,... bevor ich über die Feiertage bei meiner Familie festsitze.
I'm just gonna spend as much time as I can with my girl before I'm trapped with my family over the holiday.

Elemente, die lange festsaßen, werden sich lösen und freigesetzt werden.
Elements which have long been blocked and stuck will be set free.

Warum er hier mit mir festsitzt, ich weiß es nicht.
Why he stuck with me, I don't know.

Folge dem Pfad dieser Lösungsbilder, wenn du festsitzt oder verzweifelt bist.
Follow the path of these solution guide pictures to win if you are stuck or desperate.

Entschuldige die Verspätung, ich habe auf der Arbeit festgesessen.
Sorry I'm late, I got stuck at work.

Hätte ich gewusst, dass du hier festsitzt. Wir sind früher gegangen.
I wish I knew you were stuck here.

Wären wir noch zusammen, wenn wir nicht hier festsäßen?
If we weren't stuck, would we still be together?

Als ich dort festsaß... spürte ich den Hass.
Pinned there tonight, I could... I could feel the hate.

Sobald der Adapter festsitzt, ihn nicht mehr entfernen.
Once seated, do not remove the adaptor.