What is the translation of " FIDESDIENST " in English?

• fides service
• agenzia fides

Examples of using Fidesdienst in German and their translations into English

Wie die Provinzkurie der Consolata Missionare dem Fidesdienst mitteilt, soll es den drei Missionaren gut gehen.
The three men are safe and well, the Provincial Superior of the Consolata Missionaries told Fides Service.

Wie der Fidesdienst bestätigt, wurden die katholischen Schulen in Harare sowie auch die meisten anderen Schulen des Landes geschlossen.
As confirmed to Fides, Catholic schools in Harare have been closed, along with most of the other schools in the country.

Niemand hat sich mehr als Maria der Betrachtung des Antlitzes Christi mit gleicher Beharrlichkeit hingegeben." Fidesdienst, 08/04/2005.
No one has ever devoted himself to the contemplation of the face of Christ as faithfully as Mary> Fides Service 8/4/2005.

Vatikanstadt(Fidesdienst)- Bei der Verkündigung des Heils darf die Kirche"die konkreten Lebensbedingungen der Menschen, zu denen sie entsandt ist.
Vatican City(Agenzia Fides)- The Church, in her proclamation of salvation, can not be separated"from the concrete conditions of people's lives,[of those] to whom she is sent.

Das fordert S.E. Mons. Robert Ndlovu, Erzbischof von Harare, der Hauptstadt von Zimbabwe, in einem Pastoralbrief zur Fastenzeit, der an den Fidesdienst gesandt wurde.
This was requested by Archbishop Robert Ndlovu, of Harare, capital of Zimbabwe, in a Lenten Pastoral Letter, a copy of which was sent to Fides.

Mit Blick auf das bevorstehende Ereignis sprach der Fidesdienst mit dem Präsidenten des Päpstlichen Rates für die Pastoral im Krankendienst, Kardinal Javier Lozano Barragán.
For this annual occasion Cardinal Javier Lozano Barragan, President of the Pontifical Council for Pastoral of the Sick and of Health care Workers kindly agree to speak with Fides.

Zudem muss die medizinische Betreuung von Müttern und Kindern verbessert und die Investition in den verschiedenen Bereichen des Gesundheitswesens verbessert werden(AP) Fidesdienst, 21/11/2011.
It is necessary to improve maternal and child care and invest more in different health care areas.(AP) Agenzia Fides 21/11/2011.

Buenos Aires(Fidesdienst)- Im Rahmen des Jahres der Eucharistie findet am Samstag, den 25. Juni, in Buenos Aires ein Tag der"Kultur des Lebens und der Eucharistie" statt.
Buenos Aires(Fides Service)- In the context of the Year of the Eucharist a Day of reflection on the theme of"Culture of Life and the Eucharist" will be held in Buenos Aires on Saturday 25 June.

Die Nachricht von der Festnahme des 45jährigen Bischofs, der 1985 zum Priester geweiht wurde und seit 1995 die Diözese Qiqihar leitet, war vom Fidesdienst am 9. März bestätigt worden.
The news of the arrest of Bishop Wei Jingyi, aged 45, ordained a priest in 1985 and appointed Bishop of Qiqihar in 1995, was confirmed by Fides on 9 March.

Sucre(Fidesdienst)- De bolivianische Erzdiözese von Sucre erlebt eine Woche des Gebets und der Begegnung im Hinblick auf den Tag der Diözesankirche unter dem Slogan"Ich bin Kirche, ich Bin Mission!
Sucre(Agenzia Fides)- The Bolivian Archdiocese of Sucre is experiencing a week of prayer and meetings in view of the Day of the Diocesean Church, with the slogan"I am Church, I am Mission!

Man zieht stattdessen die massive Verteilung von Verhütungsmitteln vor statt zur Liebe zu erziehen als dem„Schatz, den es in konstruktiver und positiver Weise zu leben gilt.“(PA) Fidesdienst 9/7/2013.
One prefers a massive distribution of contraceptives- says the statement- rather than educating to love as"a treasure to be lived in a constructive and positive manner".(PA) Agenzia Fides 07/09/2013.

Rom(Fidesdienst)- Der internationale Kongress der Ordensfrauen über das Drama des Menschenhandels ist mit einer wichtigen Entscheidung abgeschlossen worden s. Fidesdienst 15/6/2009; 17/6/2009.
Rome(Agenzia Fides)- An important decision marked the closing of an International Meeting for Women Religious on the tragedy of human trafficking see Fides 15/6/2009; 17/6/2009.

Dies ist nur ein Beispiel für die verschiedenen Initiativen, die Gläubige in ganz Mexiko im Gebet für die Genesung des Papstes vereinen, wie ein Schüler aus dem Kleinen Seminar in Guadalajara, Joel De Anda Garcia, dem Fidesdienst mitteilt.
This is only one of many ways in which the people of Mexico are uniting in prayers for the Pope, Joel De Anda García, a seminarian at Guadalajara minor seminary told Fides.

Nitra(Fidesdienst)- Anlässlich des dritten Papstbesuchs in der Slowakei vom 11. bis 14. September bat der Fidesdienst den Bischof von Nitra, Kardinal Jan Chryzostom Korec.
Nitra(Fides Service)- On the occasion of Pope John Paul II's visit to Slovakia, the third, 11-14 September, Fides Service asked Cardinal Jan Chryzostom Korec, Bishop of Nitra to say something about the situation in his country.

AFRIKA- Kongo, Burundi und Uganda: Die drei Krisenherde in der Region der Großen Seen Rom(Fidesdienst)- In der Region der Afrikanischen Großen Seen gibt es drei Krisenherde: die Demokratische Republik Kongo, Burundi und Uganda.
AFRICA- Congo, Burundi, Uganda: three Great Lakes region countries in crisis Rome-(Fides Service)- Three countries in Africa's Great Lakes region are in the grip of crisis: Democratic Congo, Burundi and Uganda.

Vatikanstadt(Fidesdienst)- Am Samstag, den 26. Juli 2003 hat Papst Johannes Paul II. 18 Konsultoren für die Kongregation für die Evangelisierung der Völker ernannt, darunter 7 Erzbischöfe, 4 Bischöfe, 6 Priester und eine Schwester.
Vatican City(Fides Service)- On Saturday 26 July 2003 Pope John Paul II appointed 18 Consultors for the Congregation for the Evangelisation of Peoples: 7 archbishops, 4 bishops, 6 priests.

EUROPA/ITALIEN- Verein der pakistanischen Christen in Italien begeht nationalen Tag der Minderheiten in Pakistan Rom(Fidesdienst)- Der Verein der pakistanischen Christen in Italien feiert am 11. August den nationalen Tag der Minderheiten in Pakistan.
EUROPE/ITALY- The Association of Pakistani Christians in Italy celebrate the National Day of Minorities in Pakistan Rome(Fides Service)- The Association of Pakistani Christians in Italy will celebrate on August 11 the National Day of Minorities in Pakistan.

Vatikanstadt(Fidesdienst)- Das Predigen des Apostels Philippus in der Hauptstadt Samariens sei, wie die Apostelgeschichte berichte, von vielen Heilungen begleitet gewesen und"so herrschte große Freude in jener Stadt" Apg 8,8.
Vatican City(Agenzia Fides)- The preaching of the deacon Philip in the city of Samaria was accompanied by numerous healings and, as narrated in the Acts of the Apostles,"there was great joy in that city" Acts 8.8.

John's Regional Seminary" in Visakhapatnam ernannt Vatikanstadt(Fidesdienst)- Kard. Fernando Filoni, Präfekt der Kongregation fÃ1⁄4r die Evangelisierung der Völker hat am 13 April 2012 P. José Maliekal, S.D.B.
John's Regional Seminary"in Visakhapatnam Vatican City(Agenzia Fides)- Cardinal Fernando Filoni, Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, on 13 April 2012 appointed rev. José Maliekal, S.D. B.

Der Fidesdienst Sprach mit dem Präsidenten der Päpstlichen Kommission für die Kulturgüter der Kirche und der Päpstlichen Kommission für Sakrale Archäologie, Erzbischof Mauro Piacenza, darüber, wie die Kunst mit der Geschichte der Kirche in Verbindung steht.
Fides asked Archbishop Mauro Piacenza, president of the Commission and also the Pontifical Commission for Church Archaeology how art is part of the history of the Church and its mission.

VATIKAN- Vom 9. bis 14. Mai tagt die Jahresgeneralversammlung der Päpstlichen Missionswerke Vatikanstadt(Fidesdienst)- Mit dem Grußwort des beigeordneten Sekretärs der Kongregation für die Evangelisierung der Völker und Präsidenten der Päpstlichen Missionswerke, Erzbischof Piergiuseppe Vacchelli.
VATICAN-Annual General Meeting of the Pontifical Mission Societies, May 9 to 14 Vatican City(Agenzia Fides)-With the welcome greeting of Archbishop Piergiuseppe Vacchelli, Assistant Secretary of the Congregation for the Evangelization of Peoples and President of the Pontifical Mission Societies….

Macao(Fidesdienst)-„Gemeinsam neue Weg bei der Hilfe für Arme beschreiten“ lautet das Thema einer internationalen Tagung, die in den vergangenen Tagen anlässlich des 60jährigen Gründungsjubiläums von Caritas Macao im Kulturzentrum von Macao stattfand.
Macao(Agenzia Fides)-"Together for new paths to help the poor" is the theme of the International Conference dedicated to the 60th anniversary of Macao Caritas held in past days at the Macao Cultural Centre.

Wie der Sprecher der katholischen Bischofskonferenz, P. Babu Joseph, dem Fidesdienst mitteilt, sollen die Bischöfe sich offiziell mit der saudiarabischen Botschaft in New Delhi in Verbindung gesetzt haben, von wo sie aber keine Antwort erhalten haben.
The Indian Bishops' Conference-Father Babu Joseph conference spokesman told Fides- contacted the Saudi Arabian Embassy in New Delhi, but received no information with regard to the case.

Vatikanstadt(Fidesdienst)- Kardinal Crescenzio Sepe, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker hat am 20. Mai 2005 Benoit Ewane aus dem Klerus der Diözese Nkongsamba(Kamerun) zum Rektor des Propedeutischen Seminars Paul VI.
Vatican City(Fides Service)- Cardinal Crescenzio Sepe, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples on 20 May 2005, appointed Rector of the Paul VI Propaedeutic Interdiocesan Seminary at Nkongsamba(Cameroon) Rev.

Bellavista(Fidesdienst)- Eine Delegation der europäischen und amerikanischen Bischöfe hat vom 12. bis 19. Mai auf Initiative des deutschen bischöflichen Hilfswerks Misereor und unter Schirmherrschaft des Päpstlichen Rates Cor Unum Kolumbien besucht.
Bellavista(Fides Service)- A delegation of European and American visited Colombia from 12 to 19 May, at the initiative of Misereor the aid organisation of the German Catholic Bishops under the auspices of the Pontifical Council Cor Unum.

Khartum(Fidesdienst)-"Nur ein entschiedenes Eingreifen der internationalen Gemeinschaft wird den Krieg in Darfur beenden können", so Bischof Macram Max Gassis von El Obeid(Sudan) im Gespräch mit dem Fidesdienst zu den Verstößen gegen den Waffenstillstand in Darfur.
Khartoum(Fides Service)-"Only a firm intervention by the international community can stop the war in Darfur" Bishop Macram Max Gassis, of El Obeid(Sudan), told Fides commenting the violation of the cease fire in Darfur.

In einem Interview mit dem Fidesdienst erklärt Bischof Thomas Macwan von Ahmedabad, dessen Diözese sich in Gujarat befindet, wie die katholische Kirche ihre Sendung lebt und dabei die Herausforderungen angeht, die sich ihr in einer mulitreligiösen und traditionsreichen Gesellschaft wie der indischen stellen.
In an interview with Fides Service, Bishop Thomas Macwan of Ahmedabad, Gujarat State, explains how the local Catholic Church lives her mission facing the challenges posed in India's multi religious and multi society.

Vatikanstadt(Fidesdienst)- Im Verlauf seines Pastoralbesuchs in verschiedenen südostasiatischen Ländern besuchte Kardinal Crescenzio Sepe, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, am gestrigen 24. November die Assumption University in Bangkok Thailand.
Vatican City(Fides Service)- During his pastoral visit to countries in South East Asia, yesterday 24 November, Cardinal Crescenzio Sepe, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples Crescenzio Sepe, visited Assumption University in Bangkok.

Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Zu den Gründen für die Gewalt zwischen Gläubigen verschiedner Religionen gehören die Manipulierung der Religion zu politischen oder anderen Zwecken, Diskriminierung auf der Grundlage der Volkszugehörigkeit oder der religiösen Identität, soziale Spaltungen und Spannungen.
Vatican City(Agenzia Fides)-"There are many causes for violence among believers of different religious traditions, including: the manipulation of the religion for political or other ends; discrimination based on ethnicity or religious identity; divisions and social tensions.

Vatikanstadt(Fidesdienst)- Crescenzio Kardinal Sepe, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, hat am 13. Februar 2004 den Nationaldirektor der Päpstlichen Missionswerke in Nicaragua, R. Ismael Serrano Gudiel aus dem Klerus der Erzdiözese Managua, für weitere fünf Jahre(2004-2009) in seinem Amt bestätigt.
Vatican City(Fides Service)- Cardinal Crescenzio Sepe, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples has, 13 February 2004, confirmed National Director of the Pontifical Mission Societies in Nicaragua for another five year term(2004-2009), Reverend R. Ismael Serrano Gudiel, of the clergy of the archdiocese of Managua.