Examples of using Figel in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich spreche jetzt insbesondere Kommissar Figel' an.
In Brüssel wird Kommissar Figel' an einem Rundtischgespräch mit hochrangigen Teilnehmern mitwirken.
In Brussels, Commissioner Ján Figel' will participate in a round table discussion with high-level participants.Der für allgemeine und berufliche Bildung,Kultur und Jugend zuständige Kommissar Ján Figel' erklärte:„.
Ján Figeľ, European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, commented.Bratislava, Dezember 2001: 120 Teilnehmer aus 10 Ländern; Highlights:Jan Figel, Otto von Habsburg, Erhard Busek- im Bild mit Dr. Gudrun Kugler.
Bratislava, December 2001: 120 participants from 10 Ländern; highlights:Jan Figel, Otto von Habsburg, Erhard Busek.Von links nach rechts: Botschafter Franz Ceska, Manfred Horvat, Direktor von BIT(Gastorganisationdes IRC Österreich)und der europäische Kommissar Ján Figel.
From left to right: Ambassador Franz Ceska, Manfred Horvat, Director of BIT(host of IRC Austria),and European Commissioner Ján Figel.
People also translate
Darf ich zudem Kommissar Špidla meinenDank für seine heutige Anwesenheit in Vertretung von Kommissar Figel' aussprechen, der im außereuropäischen Ausland unterwegs ist.
May I also thank CommissionerŠpidla for being here today in place of Commissioner Figeľ, who is travelling outside Europe.Transnationale Programme wie Leonardo da Vinci leisten einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung eines europäischenArbeitsmarktes“, erklärte der für allgemeine und berufliche Bildung zuständige Kommissar Ján Figel.
Transnational programmes like Leonardo da Vinci are a key contribution to the development of aEuropean Labour market” said Ján Figel, European Commissioner in charge of Education Training.Kanzlei-Historie Die Kanzlei wurde1985 durch Herrn Rechtsanwalt Dr. Walter Figel gegründet und seit 2010 von Herrn Rechtsanwalt Dr. Daniel Jenderek fortgeführt.
The law firm was founded in1985 by attorney at law Dr. Walter Figel who was succeeded by attorney at law Dr. Daniel Jenderek in 2010.Ich weiß, dass mein Nachfolger diesen Weg fortsetzen wird, denn esist wichtig, dass dieses Parlament ebenso wie es mich in dieser Frage stets unterstützt hat, auch Herrn Figel unterstützen wird.
I also know that my successor will follow this path,because it is important that Parliament support Mr Figel on this matter, as it has always supported me.Die Europäische Kommission wird durch Kommissionsmitglied Ján Figel' und Nikolas van der Pas, Generaldirektor GD Bildung und Kultur, vertreten sein.
The European Commission willbe represented by Commissioner Mr Ján Figeľ, and Mr Nikolas van der Pas the Director-General for Education and Culture.Wir sollten uns jetzt darauf konzentrieren, Unternehmen in ganz Europa den Zugang zu Kleinstkrediten zu erleichtern, damit dieses Instrument auch wirklich wachstumsfördernd eingesetzt werden kann“,fügte Kommissionsmitglied Ján Figel' hinzu.
We should now focus on how to make microcredit more accessible for companies all across Europe so that this can be used as a real instrument for growth”,added Commissioner Ján Figeľ.Bratislava, Dezember 2001: 120 Teilnehmer aus 10 Ländern; Highlights:Jan Figel, Otto von Habsburg, Erhard Busek- im Bild mit Dr. Gudrun Kugler.
Bratislava, December 2001: 120 participants from 10 Ländern; highlights:Jan Figel, Otto von Habsburg, Erhard Busek foto on the right with Dr. Gudrun Kugler.Mein Kollege, Kommissar Figel', hat sich zu der Frage der Rankings geäußert, und momentan rangieren wir im Wettbewerbsbereich auf Platz 1. Nummer 1 zu sein ist sehr ehrenvoll, aber auch eine Herausforderung, denn man möchte ja seine Position halten.
My colleague, Commissioner Figeľ, replied to a question about ranking, and at the moment our ranking in the competition field is number one. Being number one is an honour, but it is also a challenge because one wants to retain that position.
CS Herr Präsident, sehr geehrteDamen und Herren! Ich möchte zunächst Kommissar Figel und den Berichterstatter Herrn Paasilinna zu ihrer Arbeit an diesem Projekt beglückwünschen.
CS Mr President, ladies and gentlemen,I would like first of all to congratulate Commissioner Figeľ and the rapporteur, Mr Paasilinna, for all their work on this project.Der Präsident Barroso ist zwar noch nicht gekommen, aber ich darf die Vizepräsidentin Margot Wallström, die die Konferenz mit mir eröffnen wird,sehr herzlich mit den Kommissaren Benita Ferrero-Waldner und Jan Figel willkommen heißen.
Commission President Barroso unfortunately is not here with us, but I am pleased to extend a hearty welcome to the Commission Vice-President Margot Waldström, who is going to open the conference with me,and to her fellow Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Jan Figel.Darüber hinaus arbeitete er in den Kabinetten der Kommissare Reding, Kinnock und Figel, in denen er ein breites Themenspektrum von der Landwirtschaft bis zur Umweltpolitik betreute.
Moreover, Mr Hughes has served in the Cabinets of Commissioners Reding, Kinnock and Figel, where he covered a wide range of portfolios ranging from agriculture to the environment.Besuche von Kommissionsmitgliedern in den Mitgliedstaaten: Neben den üblichen Besuchen von Kommissionsmitgliedern fanden im Rahmen von Plan D fünf spezielle Besuche unter Beteiligung von Präsident Barroso, Vizepräsidentin Wallström, Vizepräsident Barrot sowie den Kommissionsmitgliedern Špidla,Ferrero-Waldner, Figel und Potočnik statt.
Visits by Commissioners to Member States: In addition to the normal range of Commissioner visits, five specially-designed Plan D visits have taken place involving President Barroso, Vice-President Wallström, Vice-President Barrot and Commissioners Špidla,Ferrero-Waldner, Figel and Potočnik.Ich frage mich, ob es vielleicht möglich wäre, dass Herr Kommissar Figel' einen Brief an die Bildungs- und Kulturminister der 26 anderen EU-Mitgliedstaaten schreiben könnte, in dem er vorschlägt, 27 Freie Universitäten von Minsk zu gründen.
I wonder if Commissioner Figeľ might consider writing a letter to the education and culture ministers of the 26 other EU Member States to suggest there should be 27 Free Universities of Minsk.Das Forum„Wissenschaft in der Gesellschaft 2005“ fand einen Monat nach der Halbzeitbewertung der Lissabon-Strategie statt,betonte Ján Figel, Europäischer Kommissar für Bildung und Kultur, in seinen einleitenden Bemerkungen.
The Science in Society Forum 2005 followed a month after the Commission's mid-term review of the Lisbon Strategy,Ján Figel, the European Union's Culture and Education Commissioner, pointed out in his opening remarks.Bei seinem Treffen mit den Ministern Julie Bishop undAndrew Robb wird Figel' Themen wie die bilaterale Zusammenarbeit, die Modernisierung der Hochschulbildung, die Bologna- und Kopenhagen-Prozesse und das Europäische Technologieinstitut erörtern.
In his meetings with Ministers Julie Bishop andAndrew Robb, the Commissioner will discuss bilateral co-operation, the modernisation of higher education, the Bologna and Copenhagen processes and the European Institute of Technology.In einem vielsprachigen erweiterten Europa bietet das Erlernen von Fremdsprachen in einem sehr frühen Alter die Möglichkeit, andere Kulturen zu entdecken, und kann gleichzeitig auf die berufliche Mobilität vorbereiten“,erklärte Ján Figel', Europäischer Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Mehrsprachigkeit.
In an enlarged and multilingual Europe, learning foreign languages from a very young age allows us to discover other cultures and better prepare for occupational mobility.”said Ján Figeľ, European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism.Die feierliche Preisverleihung findet heute Abend in Anwesenheitder Kommissare Vladimír Špidla und Ján Figel als ein Programmpunkt bei der von der Europäischen Kommission organisierten Abschlussveranstaltung des Europäischen Jahres 2007 statt, mit der gleichzeitig das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs 2008 eingeläutet werden soll.
The prize giving ceremony will take place this evening,in the presence of Commissioners Vladimír Špidla and Ján Figel, as part of an event organised by the European Commission to close the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and hand over to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.LehrerInnen und ihre SchülerInnen aus 105 Schulen in ganz Europa hatten die Gelegenheit, mit acht Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu interagieren: der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Margot Wallström, dem Präsidenten des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering,dem EU-Kommissar Jan Figel, dem Präsidenten des EWSA Mario Sepi, dem Vizepräsidenten des Ausschusses der Regionen Michel Delebarre, dem Professor Bengt-Åke Lundvall, Domenico Lenarduzzi und Marc Levy.
Teachers and their students from 105 schools all over Europe had the opportunity to interact with eight key public figures: EC Vice President Wallström, EP President Pöttering,Commissioner Figel, EESC President Sepi, CoR Vice-President Delebarre, Professor Bengt-Åke Lundvall, Domenico Lenarduzzi and Marc Levy.Oder schauen Sie etwa nach Osten: Gott sei Dank hat sich die Situation in Mitteleuropa gebessert-neben mir sitzt mein Freund Figel aus der Slowakei, ein Kämpfer für die Menschenrechte-, diese Völker haben glücklicherweise die grausamen Regime, die Folter angewandt haben, vor 12 Jahren in einer demokratischen Revolution überwunden, aber in den Mitgliedstaaten des Europarates, der gerade zur gleichen Zeit auf der anderen Seite der Ill tagt, gibt es das Problem nach wie vor.
Or look to the East, for example: thankfully the situation in Central Europe has improved-next to me is sitting my friend Figel from Slovakia, a human rights campaigner- and happily 12 years ago these nations overthrew the cruel regimes that practised torture in a democratic revolution, but in the Member States of the Council of Europe, which is meeting concurrently at the other side of the Ill, the problem still exists.Nach der gewaltsamen Räumung einer christlichen Schule im Sudan hat die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) an den EU-Sondergesandten für Religionsfreiheit,Jan Figel, appelliert, gegen das Vorgehen der sudanesischen Behörden zu protestieren und sich für mehr Glaubensfreiheit für religiöse Minderheiten in dem überwiegend muslimischen Staat einzusetzen.
Following the violent eviction of a Christian school in Sudan, the Society for Threatened Peoples(STP) has appealed to the EU Special Envoy for Religious Freedom,Jan Figel, to protest against the actions of the Sudanese authorities and to promote religious freedom in the Muslim state.In dem neuen Ausschuss für den sozialen Dialog, der von den Kommissionsmitgliedern Vladimír Špidla(Beschäftigung und Soziales)und Ján Figel'(allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend) ins Leben gerufen wurde, sind der europäische Zweig der internationalen Spielergewerkschaft FIFPro und der Verband der europäischen Profi-Fußball-Ligen EPFL vertreten.
The new social dialogue committee- launched by Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla and Education, Training,Culture and Youth Commissioner Ján Figeľ- brings together the International Federation of Professional Footballers' Associations-Division Europe(FIFPro) and the Association of European Professional Football Leagues EPFL.Im Rahmen dieser Initiative finden Debatten statt, die vom interkulturellen Dialog bis hin zur Bekämpfung der Armut und sozialen Ausgrenzung reichen- und sie lassen Raum für besondere Momente,wie zum Beispiel die Diskussion des Europäischen Kulturkommissars Ján Figel über die Europäische Kulturagenda mit einem jungen Direktor aus Bulgarien und einem bedeutenden französischen Soziologen vor einem großen Publikum aus Künstlern, Fachleuten des Kunstsektors und Festivalbesuchern.
Les Rencontres Européennes” gather artists, politicians, academics, European institutions and civil society in debates that range from intercultural dialogue to the fight against poverty and social exclusion-providing moments such as European Culture Commissioner Ján Figel discussing the European Agenda for Culture with a young director from Bulgaria and a major French sociologist, in front of a large crowd of artists, arts professionals and the general public.Die Kampagne des Europäischen Frühlings erfreute sich der Unterstützung der Vize-Präsidentin der Europäischen Kommission Margot Wallström, des Präsidenten des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering,der EU-KommissarInnen Figel, Kovács, Ferrero-Waldner, Vassiliou, Kuneva und Orban, mehr als 70 Mitgliedern des Europäischen Parlaments(MEP), des früheren polnischen Präsidenten Wałęsa, des EWSA-Präsidenten Sepi, des Vize-Präsidenten des Ausschusses der Regionen Delebarre, des Professors Bengt-Åke Lundvall, Domenico Lenarduzzis und Marc Levys.
The Spring Day campaign benefited from the support of European Commission Vice President Wallström, European Parliament President Pöttering,Commissioner Figel, Commissioner Kovács, Commissioner Ferrero-Waldner, Commissioner Vassiliou, Commissioner Kuneva, Commissioner Orban, more than 70 Members of the European Parliament(MEPs), former Polish President Wałęsa, EESC President Sepi, CoR Vice-President Delebarre, Professor Bengt-Åke Lundvall, Domenico Lenarduzzi and Marc Levy.
