What is the translation of " FLOTTILLE " in English?

• flotilla
• fleet

Examples of using Flottille in German and their translations into English

Flottille der Gesellschaft Die Gesellschaft verfügt über Schiffflottille von zwei Typen.
The company has a flotilla comprising two types of boat.

Praefectus classis Sambricae", Kommandeur einer Flottille von Patrouillenschiffen"(naves iusoriae)", die seit dem 4.
Praefectus classis Sambricae, commander of a flotilla of patrol ships(Navis lusoria), the fourth since the Century on the Somme was stationed.

Die Flottille lag inzwischen in Ijmuiden, während die Boote"S 62" AKB in Rotterdam,"S 67" aKB in Swinemünde und"S 89" aKB in Kiel lagen.
The flotilla in the meantime was laying at Ijmuiden, while boats"S 62" were aKB at Rotterdam,"S 67" aKB at Swinemünde and"S 89" aKB at Kiel.

Auf Hoher See(sorry- jetzt seien Muslime ja eben keine Terroristen mehr, laut dem Weissen Haus) einer Flottille mit Lieferungen an Gaza am 31. Mai 2010.
In the high seas(sorry- now Muslims are no longer terrorists, according to the White House) of a flotilla to bring supplies to Gaza on 31 may, 2010.

Inzwischen der Rest der Flottille setzt die Segel für eine kurze Zeit, dann fahren wir zu unserem Schnorcheln/ Mittagessen.
Meanwhile the rest of the Flotilla sets sail for a short while, then we head to our snorkeling/lunch spot.

Die Fischereipolitik in Korsika zielt insbesondere auf die Modernisierung der Flottille und die Schaffung einer kleinen Hochseefischereiflottille ab.
Fisheries policy in Corsica will focus in particular on the modernization of the fleet and the creation of a small offshore fishing fleet..

Sie verfügten über eine Flottille von 8 Schiffen, von denen der Raddampfer„Mír“, am 14. August 1949 feierlich getauft, als das schönste Schiff bekannt war.
They had a fleet of 8 ships, of which the most beautiful ship was the paddle steamer"Mír" which was solemnly“baptised“ on 14th August 1949.

Daher ist die Behauptung, Spanier, ist die israelische Regierung beschuldigt illegale Verhaftungen, Folter und Deportation der Mitglieder der Flottille.
Therefore, the claim Spaniards, the Israeli government is accused of illegal arrests, torture and deportation of members of the flotilla.

Nach kurzem Einsatz in der Ostsee verlegte seine Flottille ins Schwarze Meer, wo sein Boot russische Transporter und Motortorpedoboote vor der Kaukasusküste versenkte.
After short action in the Baltic, his flottilla transferred to the Black Sea, where he fought against Russian transports and torpedo-boats.

Das Museum beherbergt die größte je zusammengetragene Sammlung von Artefakten von der Apollo, dem Flaggschiff der Flottille, einschließlich handgeschriebener Manuskripte von L.
The museum houses the largest collection of artifacts ever assembled from the Apollo, the Flagship of the flotilla, including L.

August erreichte die Flottille die Küste von Nova Scotia, wo Samuel Vetch die Schiffe um Cape Breton und Cape North in den Sankt-Lorenz-Golf lotste.
By 3 August the fleet reached to coast of Nova Scotia, and Samuel Vetch piloted the fleet around Cape Breton and Cape North and into the Gulf of Saint Lawrence.

Neu im Programm 2013 sind Gruppensegeltörns in Australien und den Seychellen sowie die„Hvar Flottille“ in Kroatien und eine Flottille in Italien rund um das Thema„Wein und Segeln“.
New to the program 2013 group are sailing in Australia and the Seychelles, as well as the“Hvar Flottille” in Croatia and a flotilla in Italy on the subject“Wine and Sailing”.

Am letzten Tag der Flottille, wir an die Basis angetrieben zurück, wo Hafenlotsen uns am Eingang zum Hafen begrüßt und koppelten unsere Schiffe.
On the last day of the flotilla, we powered back to the base where harbor pilots greeted us at the entrance to the harbor and docked our vessels.

Der letzte Tag, wir die kurze Strecke zurück nach Rodney Bay und The Moorings/ Sunsail Basis angetrieben, früh ankommen Einwanderung zu beenden und das alles kommt mit einer Flottille Ausschiffung.
The final day, we powered the short distance back to Rodney Bay and The Moorings/Sunsail Base, arriving early to finish immigration and all that comes with disembarking from a flotilla.

Zweck der Flottille ist, die"Belagerung" des Gazastreifens herauszufordern, obwohl Israel Hunderte von Tonnen humanitärer Hilfe durch die Grenzübergänge in den Gazastreifen befördert.
The flotilla's objective is to challenge the so-called Israeli"siege" of the Gaza Strip, despite the fact that in reality Israel enables the import of hundreds of tons of humanitarian aid into to Gaza Strip through the crossings.

Das Museum beherbergt die größte je zusammengetragene Sammlung von Artefakten von der Apollo, dem Flaggschiff der Flottille, einschließlich handgeschriebener Manuskripte von L. Ron Hubbard.
The museum houses the largest collection of artifacts ever assembled from the Apollo, the Flagship of the flotilla, including L. Ron Hubbard's handwritten manuscripts.

Die Schiffe der Flottille wurden im August 1918 von der konterrevolutionären Zentralkaspischen Regierung erbeutet und nach dem Sturz der Müsavat-Regierung von den Sowjets wiedererlangt.
The ships of the flotilla were captured by the counterrevolutionary Centrocaspian Dictatorship in August 1918 and later regained by the Soviets after the overthrow of the Musavat government.

Während des Deutsch-Dänischen Krieges 1864 war der dänische Seeoffizier Otto Christian Hammer in Wyk Befehlshaber einer dänischen Flottille auf den Nordfriesischen Inseln.
During the Second Schleswig War, Danish Lieutenant Commander Otto Christian Hammer, commanding a flotilla in the North Frisian Isles, resided in Wyk auf Föhr and was able to defend the islands against superior Austrian and Prussian naval forces.

Aktionsfreiheit für seine kaspische Flottille fast auf der gesamten Meeresfläche, die außerhalb der nationalen Zonen gemeinsames Gebiet bleibt, sowie ein Verbot der Präsenz fremder militärischer Strukturen(also der Nato) auf dem Kaspischen Meer.
Freedom of action for its fleet practically everywhere in the Caspian Sea, which will remain common territory apart from the national zones, as well as a ban on foreign military structures(meaning Nato) on the Sea.

Obama verlieh Uribe durch Ban Ki-moon Immunität, indem er ihn mit dem Amt des Vizepräsidenten des Ausschusses betraute, der den Angriff auf die Flottille untersucht, die den belagerten Palästinensern in Gaza Hilfe brachte.
Through Ban Ki-moon, Obama granted Uribe immunity, appointing him, no less, as deputy chairman of the commission investigating the attack of the fleet taking aid to Palestinians besieged in Gaza.

Jeder scheint, sie zu verurteilen- obwohl die Flottille nach einer Abschrift des Al-Jazeera eine geplante Provokation seitens muslimischer Fanatiker(und ihrer nützlichen Idioten) sei, wenn man dem israelischen"Palestinian Media Watch" glauben kann.
Everybody seems to condemn it- although the flotilla according to a transcript of Al-Jazeera was a planned provocation by Muslim fanatics(and their useful idiots), if one can believe Israeli"Palestinian Media Watch.

Unsere Lehrerin hat uns erzählt, dass israelische Mütter sich nicht herablassen ihren Kindern kontaminierte Bonbons zu geben; das überraschte mich und ich sprang von meinem Stuhl auf und fragte,"Sind die Süßigkeiten der Flottille kontaminiert?
Our teacher told us that Israeli mothers do not deign to give their children contaminated sweets; I was surprised by that, and I jumped out of my seat to ask her,"Are the sweets carried by the flotilla contaminated?

Vor der Flottille forderte das"Oberste nationale Koordinationskomitee der Prozession der großen Rückkehr und der Durchbrechung der Belagerung", das die Ereignisse kontrollieren will, die Palästinenser dazu auf, keine Aktivitäten im"Rückführungslager" östlich von Gaza-Stadt durchzuführen.
Before the mini-flotilla, the Supreme National Authority, which wants to control the events, called on the Palestinians not to hold activities in the"return camp" east of Gaza City.

Es ist nicht auszuschließen, dass die Bootskörper nun Gegenstand von Umbaumaßnahmen werden, um endlich auch für die russische Marine eine Flottille von konventionellen U-Booten, aber mit außenluftunabhängigem Antrieb.
It cannot be excluded that the three submarines of this class might be subject of some modification to eventually support the generation of a flotilla of conventional submarines with air independent propulsion for the Russian Navy.

And Our Graduate Sailing Adventures- Colgate Segeln Adventures® Flottille Cruises geführt von erfahrenen Experten; Segeln in weltweiten Zielen Sie auf jeden Urlaub locken Sie planen; offen für alle, die gerne Boot fahren zu segeln und gehen!
And Our Graduate Sailing Adventures- Colgate Sailing Adventures® Flotilla Cruises led by knowledgeable experts; sailing in worldwide destinations to tempt you on every vacation you plan; open to all who love to sail and go boating!

Die kleineren Boote Mairead und Falestine verließen Lyon am 30. Juni 2018 und befinden sich auf dem Weg nach Marseille. Von dort aus werden sie Ajaccio auf der Insel Korsika ansteuern Facebook Seite der Flottille de la Liberté pour Gaza- France, 30. Juni 2018.
The small boats Falestine and Mairead left Lyons on June 30, 2018 and are currently sailing towards Marseilles, and from there to Ajaccio in Corsica Facebook page of Flottille de la Liberté pour Gaza- France, June 30, 2018.

In einem Interview für eine schwedische Zeitung sagte Dror Feiler, einer der Teilnehmer der Flottille, dass die türkische IHH(die seinerzeit für die"Mavi Marmara" Flottille verantwortlich war) eine der Organisationen ist, die sich der jetzigen Flottille anschließen wird.
Dror Feiler, one of the flotilla participants, told a Swedish news website that one of the organizations that would join the flotilla was the Turkish IHH which organized the Mavi Marmara flotilla in May 2010.

Demnach war die die Lage bei Kriegsbeginn im September 1939, wie es Erich Reader nach der Kriegserklärung Englands feststellte: Die Kriegsmarine mit ihrer nur kleinen Flottille einsatzbereiter U-Boote war für einen Waffengang gegen Großbritannien nur ungenügend befähigt.
With that, the military situation on 01 September 1939 was as Erich Reader noted it after Britain declared war on Germany: The Kriegsmarine including its small flotilla of combat ready U-boats only had unsatisfactory capabilities to fight Britain.

Wenn Sie in einer Colgate Sailing Adventure Flottille Cruise in der Vergangenheit teilgenommen, und/ oder US-Segeln Bareboat Cruising Zertifizierung haben in einem Offshore Segelschule Cruising Kurs verdient, Sie hat Anspruch auf a 5% Treuerabatt auf dem Gesamtpaket.
If you have participated in a Colgate Sailing Adventure Flotilla Cruise in the past, and/or have US Sailing Bareboat Cruising Certification earned in an Offshore Sailing School cruising course, you are entitled to a 5% loyalty discount on your total package.

Zwei der Segelboote der Flottille, die sich auf dem Weg in den Gazastreifen befindet, das al-Awda("die Rückkehr") und das al-Hurriya("die Befreiung"), erreichten am 12. Juni 2018 Gijón in Nordspanien Facebook-Seite des ehemaligen Koordinators des Projekts Gazas Arche, 12. Juni 2018.
The flotilla to the Gaza Strip On June 12, 2018, two of the flotilla boats, the al-Awda and the Huriya, arrived in the port of Gijón in the Asturias region of northern Spain Facebook page of Awny Farhat, the former coordinator of the Gaza Ark project, June 12, 2018.