What is the translation of " FORUMS DER ZIVILGESELLSCHAFT " in English?

• civil society forum
• of the CSF

Examples of using Forums der zivilgesellschaft in German and their translations into English

Eröffnung des Forums der Zivilgesellschaft EU/Westbalkan.
Opening of the Civil society Forum on the Balkans.

Als zweiter Schritt werde ein Dialog im Rahmen eines Forums der Zivilgesellschaft organisiert.
At a second level, dialogue would be organised within a civil society forum.

Die Sitzungen des Forums der Zivilgesellschaft sollen es den Mitgliedern der beiden internen Beratungsgruppen ermöglichen, gemeinsame Empfehlungen an die Vertragsparteien auszuarbeiten.
The meetings of the Civil Society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.

Der EWSA ist erfreut, dass alle seine Forderungen im Vorfeld des Treffens des Forums der Zivilgesellschaft 2012 erfüllt worden sind.
The EESC is pleased that, as the 2012 CSF meeting approaches, everything that was called for has become a reality.

Die Teilnehmer des Forums der Zivilgesellschaft planen 2011-2012 u.a., einen vergleichenden Bericht über die Beobachtung der Wahrung der Menschenrechte in allen sechs Ländern der Östlichen Partnerschaft zu erstellen.
Plans by Civil Society Forum participants for 2011-2012 include a comparative report monitoring the observation of human rights in all six Eastern Partnership countries.

Die Diskussion über Fragen des sozialen Dialogs, der Sozialpolitik und der Beschäftigung im Rahmen des Forums der Zivilgesellschaft.
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF.

Der Ausschuss begrüßt den Beschluss des Forums der Zivilgesellschaft, eine fünfte Arbeits gruppe für den sozialen Dialog einzurichten, die zum ersten Mal im November 2012 in Stockholm zusammengekommen ist.
The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum(CSF) to create a fifth working group to address social dialogue, which met for the first time in Stockholm in November 2012.

In seiner Stellungnahme vom 16. Juni 20115 bedauerte der Aus schuss zudem, dass Arbeitgeberverbände, Gewerkschaften und andere Verbände aus Wirt schaft und Gesellschaft(z.B. der Landwirte, Verbraucher und KMU) auf nationaler Ebene nicht oder nur geringfügig in die Tätigkeit des Forums der Zivilgesellschaft einbezogen werden.
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations(such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.

Im Rahmen des Dritten Forums der Zivilgesellschaft EU/Mexiko, das 2007 in Brüssel statt­fin­den soll, könnten die Repräsentativität des GBA EU/Mexiko analysiert und die Ergebnisse im Anschluss dem Gemischten Rat zur Annahme vorgelegt werden.
The Third EU-Mexico Civil Society Forum, to be held in Brussels in 2007, could analyse the representativeness of the EU-Mexico JCC in order to present it, subsequently, to the Joint Council for adoption.

Auf der ersten Sitzung der Ständigen Studiengruppe am 6. Juli 2012 befürworteten die Mitglieder die Idee eines solchen Forums der Zivilgesellschaft und baten das Sekretariat der Fachgruppe TEN, diese Idee in einem Papier weiter zu vertiefen.
At the PSG EEC's first meeting on 6 July the members supported the idea of a civil society forum and asked the TEN Section secretariat to elaborate on the idea of a forum..

Der EWSA sei Partner des Forums der Zivilgesellschaft, das aus"Thinktanks" bestehe, die sich mit sehr sensiblen Themen für die Ukraine, Weißrussland, Georgien usw. beschäftigten, wie etwa den Men­schenrechten Meinungsfreiheit.
The EESC was a partner in the civil society forum of think tanks, which was working on highly sensitive questions in Ukraine, Belarus, Georgia, etc., such as human rights freedom of expression.

Zusätzlich zur Weiterverfolgung und Verstärkung der Zusammenarbeit des EWSA mit allen anderen Interessenträgern in der Region, wie vorstehend beschrieben, wurden einige neue Bereiche und Prioritäten für künftige Arbeiten ermittelt und von allen Teilnehmern des 4. Forums der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer unterstützt.
In addition to pursuing and stepping up EESC cooperation with all the other stakeholders involved in the region, as described above, some new areas and priorities were identified for future work and were endorsed by all the participants in the Fourth Western Balkans Civil Society Forum.

In diesem Zusammenhang zeigt sich der EWSA erfreut über die Einrichtung eines Forums der Zivilgesellschaft für den Donauraum, bei dem der Aktionsplan eine Schlüsselrolle für den Ausschuss und der ihm entsprechenden nationalen Einrichtungen vorsieht.
In view of this, the EESC welcomes the establishment of a Civil Society Forum for the Danube; the Action Plan envisages a key role for the Committee and its national counterparts in this body.

Am 26. November 2012 trafen Sandy BOYLE, der Vorsitzende der Fachgruppe Außenbeziehungen, und Cveto STANTIČ, der Vorsitzende der Kontaktgruppe Westbalkanländer, mit Eduard KUKAN anlässlich des Vierten Forums der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer zusammen, das der EWSA am 26./27. November 2012 in Zagreb veranstaltete.
On 26 November 2012, Mr Sandy Boyle, President of the External Relations Section, and Mr Cveto Stantič, President of the Western Balkans Contact Group, met Mr Eduard Kukan on the occasion of the 4th Western Balkans Civil Society Forum, organised by the EESC in Zagreb on 26-27 November 2012.

Mit Unterstützung des ECDC, des HIV/AIDS Think Tank, des Forums der Zivilgesellschaft und ausgewählter internationaler Organisationen wird die Kommission geeignete Indikatoren identifizieren, um die Umsetzung dieser Mitteilung und des Aktionsplans zu überwachen und zu beurteilen.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.

Wir stehen dem Europäischen Konvent ebenso wie den lebendigen, an der Debatte über die Zukunft der Union interessierten gesellschaftlichen Kräften(und war auch denen, die durch unseren Aus schuss nicht unmittelbar oder mittelbar vertreten sind) gerne zur Verfügung, wenn es darum geht, der Idee des Forums der Zivilgesellschaft eine konkrete Gestalt zu geben.
We are happy to make ourselves available to the European Convention, as well as to the living social forces interested in the debate on the future of the Union(even those which are not directly or indirectly represented by our committee), if there is a question of giving tangible form to the idea of a forum of civil society.

Moldauische Verbände nehmen an den verschiedenen Gruppen des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft teil: Demokratie, Menschenrechte, verantwortungsvolle Regierungsführung und Stabilität; allgemeine Empfehlungen; Umwelt, Energie und Klimawandel sowie Kontakte zwischen den Menschen.
Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.

Frau Gotzi, die für die Beziehungen zwischen der EU und Mexiko im Auswärtigen Dienst der EU zuständig ist, erklärt, dass in der letzten Sitzung des Forums der Zivilgesellschaft EU/Mexiko die Schaffung eines"Übergangsmechanismus" auf der Grundlage des Rahmenabkommens EU/Mexiko(insbesondere der Artikel 45 und 49) vorgeschlagen worden sei.
Ms Gotzi, desk officer for EU-Mexico relations in the External Action Service of the EU, explained that the last EU-Mexico civil society forum had proposed the setting up of a transitional mechanism based on the EU-Mexico Global Agreement specifically Articles 45 and 49.

Der Lenkungsausschuss des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft verurteilt mit Nachdruck die Verhaftung von Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft, darunter auch von Ilham Huseynli, Mitglied des aserbaidschanischen Leitungsgremiums von EITI(Transparenzinitiative Bergbau) sowie von Sulheddin Akbar, Leiter des Verbands für atlantische Zusammenarbeit.
The Eastern Partnership Civil Society Forum Steering Committee strongly condemns the arrest of civil society leaders, including EITI(Extractive Industries Transparency Initiative) Azerbaijan Board Member Ilham Huseynli, and the head of the Association for Atlantic Cooperation Sulheddin Akbar.

Im März 2011 verhinderten die belarussischen Behörden die Abhaltung einer Konferenz der Nationalen Plattform des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft in Minsk, indem das Hotel, in dem die Veranstaltung stattfinden sollte, angewiesen wurde, die Buchung zu stornieren.
In March 2011, government authorities in Belarus prevented a Conference of the Belarusian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum taking place in Minsk by instructing the hotel approached to host the event to cancel the booking.

Der Lenkungsausschusses des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft fordert die aser­baidschanischen und belarussischen Behörden auf, alle politischen Gefangenen unverzüglich freizulassen und die Tätigkeit der organisierten Zivilgesellschaft einschließlich der Nationalen Plattformen des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft künftig nicht mehr zu behindern.
The Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum calls upon the Azeri and Belarusian authorities to immediately release all political prisoners, and to cease obstruction to the activities of civil society, including the National Platforms of the Civil Society Forum.

Die Nichtregierungsplattform Euro-Med hat ihre Vorschläge auf der Sitzung vom 1. bis 3. April 2005 in Luxemburg vorgestellt. Im Rahmen dieses sehr erfolgreichen Forums der Zivilgesellschaft fanden zahlreiche nationale Konsultationen statt, und zum Abschluss wurden die Satzung der NRO-Plattform genehmigt und ein Verwaltungsrat gewählt.
The Euro-Med non-governmental platform presented its ideas in Luxembourg from 1 to 3 April 2005, and this very successful civil forum was organized with a series of national consultations and concluded with the approval of a statute and the charter of the NGO platform, as well as the election of a governing board.

Der Ausschuss begrüßt den Beschluss des Forums der Zivilgesellschaft, eine fünfte Arbeitsgruppe zum sozialen Dialog einzurichten, und schlägt vor, innerhalb der Östlichen Partnerschaft ein Fachgre mium für das Thema Sozial- und Beschäftigungspolitik einzurichten, das unter der Leitung der GD Beschäftigung, Soziales und Integration der Kommission steht.
The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum(CSF) to create a fifth working group to address social dialogue and it proposes that a specific"panel" focusing on social policy and employment is created within the Eastern Partnership under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion.

Durch die Einrichtung dieses GBA kann der EWSA seinen Verpflichtungen nachkommen, die in den Schlussfolgerungen des Forums der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer im November 2012 sowie in der am 10. Juli 2013 verabschiedeten Stellungnahme zum Thema"Die Rolle der Zivilgesellschaft in den Beziehungen EU/Serbien" aufgestellt wurden.
The establishment of this JCC will enable the EESC to meet the commitments it set out in the conclusions of the Western Balkans Civil Society Forum held in November 2012 and in the opinion on The role of civil society in EU-Serbia relations, adopted on 10 July 2013.

Die Schlussfolgerungen der zweiten Sitzung des Forums der Zivilgesellschaft im Rahmen des Freihandelsabkommens zwischen der EU und Korea am 12./13. September 2013 in Seoul, in der ausführlich über eine im Mai 2013 von der Beratergruppe der EU angenommene Stellungnahme über grundlegende Rechte bei der Arbeit(siehe Anhang) gesprochen worden war, wurden in den Diskussionen der Beratergruppe berücksichtigt.
In their discussion, the DAG took account of the Conclusions of the 2nd meeting of the Civil Society Forum under the EU-Korea Free Trade Agreement, Seoul, 12-13 September 2013, which had discussed at length an opinion on Fundamental rights at work adopted by the EU DAG in May 2013 attached.

Die Schwierigkeiten beim Aufbau der zivilgesellschaftlichen Plattformen resultierten daraus, dass der EWSA von Anfang an, seit der Einrichtung des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft, nicht genügend Unterstützung von der Europäischen Kommission erhalten habe, welche bezüglich der Einbindung der Sozialpartner nicht konsequent genug gewesen sei.
The difficulties in establishing the Civil Society Platforms were the result of the fact that, since the very beginning when the Eastern Partnership Civil Society Forum was created, the EESC had not received enough support from the European Commission, which had not been strict about the involvement of the social partners.

Der EWSA begrüßt den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Einrichtung eines Forums der Zivilgesellschaft, das sich aus Vertretern unabhängiger zivilgesellschaftlicher Organisationen zusammensetzen wird, darunter Mitglieder der internen Beratungsgruppen, um sich über die Umsetzung und Durchführung der TTIP auszutauschen.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of this TTIP.

Das Präsidium prüft den Vorschlag, weiterhin einen Vertreter des EWSA in den Len kungsausschuss des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft zu entsenden, der Mitglied der Vereinigung"Forum der Zivilgesellschaft" nach belgischem Recht(asbl) würde, und den jährlichen Mitgliedsbeitrag von maximal 10,00 EUR(im Jahr 2012) bereit zustellen.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would become a member of the CSF association under the Belgian law(asbl), providing the association annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.

Er zählt die wichtigsten Tätigkeiten auf, die für das erste Halb­jahr 2008 geplant sind: Veranstaltung des zweiten Forums der Zivilgesellschaft der west­lichen Balkanstaaten im Juni 2008; Annahme der Stellungnahmen zu der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, zu Serbien und zu Albanien; Sitzungen des Gemisch­ten Beratenden Ausschusses EU/Kroatien und Schaffung eines Gemischten Beratenden Aus­schusses EU/Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien.
He mentioned the most important activities planned for the first half of 2008: the 2nd Western Balkans Civil Society Forum in June; the adoption of opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on Serbia and on Albania; meetings of the EU-Croatia Joint Consultative Committee(JCC) and the creation of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC.

How to use "forums der zivilgesellschaft" in a German sentence

Mai und des Forums der Zivilgesellschaft am 4.

Walawalji leitete zeitweise den Afghanischen Pen-Club, gab Zeitschriften heraus und ist Mitgründer des Forums der Zivilgesellschaft Afghanistans.

How to use "civil society forum" in an English sentence

Report, United Nations Security Council Resolution 1540 Civil Society Forum United Nations.

Discussion with PM Zaev closes Civil Society Forum in Skopje.

beautiful Eastern Partnership Civil Society Forum sent two ia on Ukraine.

The mixed intergovernmental commission and bilateral civil society forum have also resumed their work.

ICAN Civil Society Forum on nuclear weapons ban kicks off December 6th!

The 10th Annual Assembly of the Eastern Partnership Civil Society Forum was held.

What is the Civil Society Forum and how does it work?

Download the list of current HIV/AIDS Civil Society Forum members.

Mikayel HOVHANNISYAN, EaP Civil Society Forum Armenia Country Facilitator.

SAPST is attending the 14th Southern Africa Civil Society Forum in Windhoek this week.