What is the translation of " GEBETSBILD " in English?

• prayer card

Examples of using Gebetsbild in German and their translations into English

Das Gebetsbild zum Patrozinium für alle Pfarreien.
The prayer card for the parish feasts.

Raphaela: Tief berührt vom Gebetsbild waren diese Nordkoreaner.
Raphaela: The North Korean was deeply touched by the prayer card.

Sogar der jetzige Präsident Wiktor Juschenko erhielt ein Gebetsbild.
Even the current President, Victor Juschenko, received a prayer card.

Ich habe selbst das Gebetsbild auf Indonesisch übersetzt.
I have translated the prayer into the Indonesian Language myself.

Tausende von Einwohnern, Touristen und Autofahrern erhielten ein Gebetsbild.
Thousands of inhabitants, tourists, and drivers received a prayer card.

Ich erinnerte mich an die Aussage auf dem Gebetsbild:‚Du wirst reich gesegnet werden.
I remembered the sentence on that prayer card,‘You will be richly blessed.

Wir gingen in diesen Tagen fast in jedes Geschäft von Assisi und verteilten das Gebetsbild.
In those days, we went into almost every shop in Assisi and handed out the prayer card.

Dort fand sie in einer kleinen Kapelle ein Gebetsbild der Frau aller Völker.
She found there a prayer card of the Lady of All Nations in a small chapel.

Da war zum Beispiel ein junger katholischer Vietnamese mit deutscher Staatsbürgerschaft, der große Freude hatte, als ich ihm das Gebetsbild schenkte.
Especially young people are happy to take one. Thus a young catholic Vietnamese with the German nationality was very pleased when I gave him the prayer card.

Auf diese Weise erhielt diese Spanierin das Gebetsbild der Frau aller Völker.
In this way this Spanish girl received the prayer card of the Lady of All Nations.

Aber auch mitten in der Fußgängerzone kommt sie mit vielen ins Gespräch, und durch ihre aufgeschlossene Art kann sie so manchem das Gebetsbild geben.
Yet in the middle of the pedestrian zone she gets to talking with many and through her open-minded manner she can give the prayer card to quite a few people.

Jetzt hören wir das Zeugnis eines jungen Mannes, der das Gebetsbild eigentlich nur aus Höflichkeit angenommen hat.
Let us now hear the testimony of a young man who actually only accepted the prayer card to be polite.

Und so konnte Leopold auch den Erzieherinnen und Kindern seiner Gruppe allen ein Gebetsbild schenken.
So Leopold was able to give the teacher and all the children in his group a prayer card.

Maria aber möchte sehr, dass man ihm ihr Gebetsbild schenkt, damit er weiß, dass er in ihr eine geistige Mutter hat, die immer für ihn da ist.
Mary, however, would like it very much if someone would give him her prayer card so that he may know that in her he has a spiritual mother who is always there for him.

Dürfen wir Sie zum Abschluss besonders auf das vierseitige Gebetsbild aufmerksam machen.
As we near the end, let us draw your attention to the 4-page prayer card.

Ich hatte schon früher das Gebetsbild gesehen und ich war nun sofort begeistert, es auf Burmesisch drucken zu lassen, nachdem ich die zwei Laienmissionare Pieter und Chiel getroffen hatte.
I had already earlier seen the prayer card and I was immediately enthusiastic to print it in Birmese after having met the lay missionaries Peter and Chiel.

Stellen Sie sich vor: In den letzten Monaten konnte sie tausenden persönlich das Gebetsbild geben.
Just imagine, in the past months she was able to personally give the prayer cards to thousands.

Dabei habe ich mir angewöhnt, schon vorher für jene zu beten, denen ich das Gebetsbild schenken möchte, damit sie dann im Augenblick auch offen sind.
At the same time, I have gotten accustomed to pray for whoever I want to give the prayer card so that they are open then in that moment.

Er erzählte mir, er habe wieder begonnen, regelmäßig in die Hl. Messe zu gehen, nachdem er auf der Straße von jemandem das Gebetsbild erhalten hatte.
He told me that he had begun again to attend Mass regularly after he received a prayer card on the street from someone.

Wobei Babuschka Walja vorsichtig, fast zärtlich das Gebetsbild zur Hand nahm und sagte:„Ich bete dieses Gebet nicht nur morgens und abends, wie ihr es mir geraten habt, nein oft, oft am Tag.
Very carefully, almost tenderly, Babushka Walja took the prayercard and said:”I pray the prayer not only in the morning and in the evening, as you asked me to do, but very, very often every day.

Wenn sie die Erlaubnis erhält, geht sie von Zimmer zu Zimmer, spricht mit den Kranken einige freundliche Worte und fragt, ob sie ihnen ein Gebetsbild schenken dürfe.
When she receives permission, she goes from room to room, says a few friendly words to the sick and asks if she may give them a prayer card.

Die Gebete wurden erhört, denn ich konnte das Projekt für die Erstellung einer neuen Kapelle vorschlagen: als der General das Gebetsbild bekam, sagte er mir, man müsse einen Tempel zu Ehren der Schmerzensmutter bauen, damit sie uns jetzt und immer beschützen möge.“.
The prayers were heard in as much as I was able to present a project for the construction of a new chapel. When the general received the image with the prayer, he said to me positively, that we should construct a church in honor of the Mother of Sorrows so that she can protect us now and forever.”.

Ich begriff nun, wo sich die Kapelle der Frau aller Völker befindet, als ich die Adresse hinten auf dem Gebetsbild las.
I suddenly realized where the chapel of the Lady of All Nations is located after having read the address on the back of the prayer card.

Im Laufe der Jahre trafen im Heiligtum in Amsterdam viele schöne Zeugnisse, Berichte über Bekehrungen, sogar Krankenheilungen und andere Wunder ein, die geschahen, weil Menschen durch das Gebetsbild Maria als ihre persönliche Mutter kennenlernen durften.
Over the course of the years, many beautiful testimonies, accounts of conversion, and even of healings and other miracles have arrived at the shrine in Amsterdam. These have taken place because people have come to know Mary as their personal mother through the prayer cards.

Doch auch für uns war das Kommen von Aleksandra eine Gebetserhörung. Denn ausgerechnet an diesem Tag hatten wir konkret darum gebetet, die Gottesmutter möge uns doch jemand zuführen, der eine Endkorrektur für das polnische vierseitige Gebetsbild machen könnte.
Aleksandra's visit was also an answer to our prayer, for precisely on that day we had prayed that Our Lady would lead us to someone who could make the final proof reading of the Polish prayer card.