What is the translation of " GEDULDSPROBE " in English?

• test of patience
• ordeal

Examples of using Geduldsprobe in German and their translations into English

Der Grund für diese Geduldsprobe.
The reason for this ordeal.

Das ist eine Geduldsprobe, bei der wir alle die Nerven behalten müssen.
This is a test of our patience during which we simply have to keep our nerve.

Russland: Natalia Morars Geduldsprobe.
Russia: Natalia Morar's Domodedovo Ordeal· Global Voices.

Seattle nach Cleveland zu einer Geduldsprobe gemacht haben. und zum Mond zu fliegen, flöst mir wenig Vertrauen ein.
Seattle to Cleveland to be a real ordeal and flying to the Moon doesn't exactly instill confidence.

Einfach ab, einen Tag im Wert von Übungen war eine Geduldsprobe.
Simply setting up one day's worth of exercises was a test of patience.

Die 13 Jahre andauernde Geduldsprobe hat sich jetzt ausgezahlt.
The 13-year-long test of patience has now paid off.

Aber so viele Android-Enthusiasten wissen, Warten auf neue Software-Versionen kann eine Geduldsprobe sein.
But as many Android enthusiasts know, waiting for new software releases can be a test of patience.

Fast zwei Jahre dauerte das Ausschreibungsverfahren. Eine Geduldsprobe, die sich für alle Beteiligten auszahlen wird.
The tender process took almost two years, a test of patience that will bring benefits for all concerned.

Entweder dösen sie mit geschlossenen Augen vor sich hin oder sie marschieren rastlos durch die Gegend- eine Geduldsprobe.
They either snooze lazily with closed eyes or they walk around disquietingly- an ordeal.

Rechtzeitig eingecheckt, beginnt die Geduldsprobe bis zum Abflug.
After checking in on time, the test of patience until departure begins.

Die Tage werden gezählt, die Stunden erscheinen endlos, die Aufregung steigt und das Abwarten wird zur Geduldsprobe.
The days are counted, the hours seem endless, the excitement increases and the waiting becomes a test of patience.

Ich habe heute Morgen Laborergebnisse abgegeben, und hörte wegen deiner Geduldsprobe gestern Nacht in der Intensivstation.
I was dropping off some labs this morning, and I heard about your ordeal last night at the ICU.

Durch das erneut schlechte Abschneiden und die Finanzprobleme wurde die Sommerpause 2010 für die Fans zur Geduldsprobe.
By the abscission bad once more and the finance problems the summer break became in 2010 for the fans the test of patience.

Manuelles Scharfstellen: Das manuelle Scharfstellen mit dem Fokusring am Objektiv ist für mich eine Geduldsprobe, weil es"by wire"(elektronisch) und schlecht implementiert ist.
Manual focusing: Manual focusing with the focus ring at the lens is a pain for me, because it is"by wire" and poorly implemented.

Die deutschen Meisterschaften der 18m-Klasse und der Offenen Klasse 2015 in Stendal wurden für die Teilnehmer zur Geduldsprobe.
The 2015 German 18m and Open class championships in Stendal were exercises in patience for the competitors.

Für Ausländer kann Autofahren in Dubai schnell zur Geduldsprobe werden. Dennoch ist es sinnvoll, ein Auto zu mieten, wenn man Touren zu den anderen Emiraten plant.
Driving in Dubai itself can be frustrating for out-of-towners, but a set of wheels is useful if you're planning to check out the other emirates.

Ein Sturmtief auf der Passage nach Island und Eisberge auf dem Weg zur Diskobucht ließen bereits die Überfahrt nach Grönland zu einer Geduldsprobe werden.
A low-pressure system during the passage to Iceland and icebergs on the way to Disko Bay meant that even crossing to Greenland was quite an ordeal.

Damit das Warten am Gate für Eltern und Kids nicht zur Geduldsprobe wird, bietet der Flughafen Zürich in den Abflugbereichen A und E sogenannte Family Services an.
To ensure that waiting at the gate does not turn into an ordeal for families, Zurich Airport offers"Family Services" in the departure areas A and E.

Man hat zwar die zwei kleinen Mädchen der deutschen Familie unversehrt gefunden, die inzwischen zuhause bei ihren Verwandten leben, doch die Geduldsprobe für all die, die den Vermissten nahe stehen, dauert weiter an.
Although the two girls of the German family have been found unharmed and are in a safe and loving home now, the ordeal for all who are close to those still missing continues.

Das mag gerade für Neueinsteiger mitunter zur Geduldsprobe werden, vor allem wenn sie im gleichen Raum mit fortgeschrittenen Schülern üben und insgeheim noch den Anspruch an sich selbst haben,"Da will ich auch so schnell wie möglich hin!
This is quite the test of patience for beginners to the practice, especially when they are practicing in the room with people who may be further along in the sequence. There is this sense of wanting to push yourself to the limit so that you can"get there" as quickly as possible!

Den Liederzyklus»Vermischter Traum«, ein Kompositionsauftrag der Berliner Festspiele/ Musikfest Berlin und Georg Nigl gewidmet, schrieb Rihm als erstes Werk nach schwerer Krankheit, wohl noch ehe die Geduldsprobe der Rekonvaleszenz ganz überstanden war.
The lied cycle Vermischter Traum, commissioned by Berliner Festspiele/ Musikfest Berlin and dedicated to Georg Nigl, was the first work Rihm wrote after a severe illness, probably even before the ordeal of convalescence was quite over.

Mit herkömmlicher Technologie sind die Autoingenieure also oft zu einer mehrtägigen Geduldsprobe und hypothetischen Gedankenspielen verdammt, da das Auslesen und Analysieren des entstandenen Datenbergs viel zu lange dauern- ein für die Industrie nicht unerheblicher Kostenblock und Hemmschuh.
With conventional technology, automotive engineers are often condemned to a test of patience over several days and hypothetical games of thought, as the reading and analysis of the resulting data mountains take far too long- a prohibitive cost and factor that is not insignificant for industry.