What is the translation of " GERICHTSSYSTEME " in English?

• court systems
• judicial systems

Examples of using Gerichtssysteme in German and their translations into English

Anders als andere internationale Gerichtssysteme, über die der Gerichtshof in der Vergangenheit befunden hat3.
Unlike other international judicial systems on which the Court has ruled in the past,3.

Die beteiligten Länder haben unterschiedliche rechtliche Regelungen, unterschiedliche Verfahren zum Schutz lokaler Vermögenswerte und unterschiedliche Gerichtssysteme.
The countries involved have different legal rules, different procedures for protecting local assets, and different court systems.

Die Gerichtssysteme der Beitrittskandidaten müssen in der Lage sein, die Anwendung der Gesetze zu gewährleisten.
The applicants' judicial systems must be capable of ensuring that the law is enforced.

In diesen sekundärrechtlichen Vorschriften sollten auch die Modalitäten der Anbindung der Gemeinschaftsebene an die Gerichtssysteme der Mitgliedstaaten festgelegt werden.
These provisions of secondary legislation should also determine how this Community mechanism meshes with the national legal systems.

Beide Gerichtssysteme haben daher ausschließliche Gerichtsbarkeit in einigen Bereichen und gemeinsame Gerichtsbarkeit in anderen Bereichen.
Both court systems thus have exclusive jurisdiction in some areas and concurrent jurisdiction in others.

Durch die auf den gegenwärtigen Rechtsrahmen zurückgreifen, Benutzer möglicherweise parallel Gerichtsverfahren konfrontiert, Rechtskosten und widersprüchliche Endurteile von Gerichtssysteme zweier Nationen verdoppelt.
By resorting to the current legal framework, users potentially face parallel court proceedings, doubled legal expenses and conflicting final judgments from court systems of two nations.

Obwohl manche Länder ihre Gerichtssysteme in Ordnung gebracht, ihre Steuerverwaltungen modernisiert und damit angefangen haben, die Korruption in den Griff zu bekommen, waren die Auswirkungen auf die Finanzmärkte ungleichmäßig.
Though some countries have fixed their court systems, streamlined their tax administrations, and begun to get a handle on corruption, the impact on financial markets has been uneven.

Ich möchte auch hervorheben, dass dieser Beitritt nur dann erfolgreich sein wird, wenn er die gegenwärtigen Institutionen vollinhaltlich bestätigt, und die Gerichtssysteme der Mitgliedstaaten müssen die notwendigen Schritte dafür einleiten.
I would also like to stress that this accession will be successful only if it truly reinforces the current institutions, and the Member States' judicial systems must take the necessary steps to this end.

Die Komplexität und die Unterschiede der Gerichtssysteme der Mitgliedstaaten sowie die durch den grenzüberschreitenden Charakter von Streitsachen bedingten Kosten dürfen den Zugang zum Recht nicht behindern.
The complexity of and differences between the legal systems of the Member States and the costs inherent in the cross-border dimension of a dispute should not preclude access to justice.

Die Erweiterung der Union wird nicht nur zu einer quantitativen, sondern auch zu einer qualitativen Steigerung der Streitfälle führen, da sich die Gerichtssysteme der neuen Mitgliedstaaten erst mit dem Gemeinschaftsrecht vertraut machen müssen.
Enlargement will entail an increase in the volume of litigation, not only in quantitative terms but also in qualitative terms as the courts of the new Member States will have to become familiar with Community law.

Zweifellos können herkömmliche Gerichtssysteme, besonders bei grenzüberschreitenden Bagatellsachen- wenn also unterschiedliche Rechtssysteme im Spiel sind-, nur begrenzt Hilfe leisten, wie es Frau Wallis schon angedeutet hat.
Clearly, especially as regards small claims across international borders- in other words, between different legal systems- conventional court systems will be of limited real help, as Mrs Wallis has just pointed out.

Auf unterschiedliche Weise lassen alle drei Zweifel daran aufkommen, ob sie sich tatsächlich der Rechtsstaatlichkeit, der Integrität ihrer Gerichtssysteme und der Verhältnismäßigkeit bei deren Anwendung verschrieben haben.
All three are raising serious doubts, in different ways, about their commitment to the rule of law, the integrity of their judicial systems, and the quality of mercy in the administration of justice.

Aus den Menschenrechten leiten sich ebenfalls konkrete Rechte für den Einzelnen ab, vorwiegend um zu verhindern, dass nationale Gerichtssysteme umgangen werden, doch die Einzelpersonen müssen hier die nationalen Rechtsmittel ausgeschöpft haben, bevor eine Klage bei einem internationalen Gericht eingereicht werden kann.
Human Rights Law gives specific rights but, largely to avoid bypassing national court systems, individuals are required to exhaust local remedies before a claim can be brought to an international court..

Es muß eine Lösung für die Verweigerung der Auslieferung aufgrund des politischen Charakters einer strafbaren Handlung gefunden werden, die auf dem Vertrauen der Mitgliedstaaten in die Rechtsordnungen und Gerichtssysteme der jeweils anderen Mitgliedstaaten beruht.
A solution should be sought to the question of refusal to extradite on the grounds of the political nature of the offence, in consideration of Member States' confidence in each other's legal orders and judicial systems;

Forensic Psychologie-Studenten sind gut vorbereitet, Karrieren in der Psychologie oder verschiedenen verwandten Bereichen zu geben, Gerichtssysteme, Strafverfolgungsbehörden, staatlichen Sicherheitsbehörden und Kanzleien, und ein weiterführendes Studium im Master-Ebene und Promotionsprogramme verfolgen.
Forensic psychology students are well-prepared to enter careers in psychology or various related fields, court systems, law enforcement agencies, government security agencies, and law firms, and pursue postgraduate study in master-level and doctoral programs.

Die Absolventen dieses Programms können Karrieremöglichkeiten in einer Vielzahl von Entry-Level-Positionen, einschließlich der Verwaltung, Bewährung, die öffentliche Sicherheit, Korrekturen und die Gerichtssysteme auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene zu verfolgen.
Graduates of this program may pursue career opportunities in a variety of entry-level positions, including administration, probation, public safety, corrections, and the court systems at the federal, state, and local level.

Unbeschadet der Tatsache, daß eine unabhängige Untersuchung zu Ende geführt werden muß, fordert die EU die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und Ruandas auf, im Rahmen ihrer eigenen Gerichtssysteme den in dem Bericht der Ermittlungsgruppe des Generalsekretärs der VN enthaltenen Anschuldigungen nachzugehen und diejenigen, die für Verbrechen gegen die Menschlichkeit und andere Verstöße gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verantwortlich sind, vor Gericht zu bringen.
Without prejudice to the need for the completion of an independent inquiry, the EU urges the Governments of the DRC and Rwanda to investigate within the framework of their own judicial systems the allegations contained in the report of the UN Secretary General's Investigative Team, and to bring to justice those responsible for crimes against humanity and other violations of human rights and humanitarian law.

Sie umfasst normalerweise vorher abgesprochene sowie unangekündigte Missionen mit Besuchen unterschiedlicher Einrichtungen in verschiedenen Bereichen, die von der Rechtsstaatlichkeit- d. h. Gerichtssysteme und Staatsanwaltschaft- bis hin zur Kinderbetreuung und geistigen Gesundheit reichen.
They normally carry out both previously agreed and on-the-spot missions with visits to different kinds of establishments in different fields, ranging from the rule of law- i.e. the court system and prosecutors' offices- to the field of childcare and mental health.

In diesem Zusammenhang teile ich die Auffassung der Berichterstatterin, dass die Straflosigkeit beendet werden muss, was nur geschehen wird, wenn unabhängige Gerichtssysteme geschaffen oder gestärkt und die bürgerlichen und politischen Freiheiten ohne Einschränkung respektiert werden.
In this regard, I support the rapporteur's statement on the need to end impunity, which will only happen if independent judicial systems are established or strengthened and civil and political freedoms are fully respected.

Diese Instrumente können aus einem Monitoring der Arbeit der Gerichte im Alltag durch Erhebung von Daten, aus einer Evaluierung der Leistungsfähigkeit der Gerichtssysteme durch Verwendung von Indikatoren oder aus der Einführung von Qualitätssystemen bei den Gerichten bestehen.
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts..