Examples of using Gesichtskreis in German and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und war am obersten Gesichtskreis.
Erweitern Sie ihren Gesichtskreis und sehen Sie sich etwas an, wo Gott heute zu uns spricht und was anscheinend völlig außerhalb des Christentums ist.
Widen your scope and look at something where God speaks to us today which is seemingly completely outside of Christianity.Und war am obersten Gesichtskreis.
While he was on the upper horizon.Was nicht auf uns vererbt wurde, fällt nicht in den Gesichtskreis dieses Buches, und Manches, was sich erhalten hat, wie z. B. die Werke lateinischer Dichter, bildet eine Beschäftigung für Liebhaber und Gelehrte, nicht aber einen lebendigen Teil unseres Lebens.
What did notcome down to us as a legacy does not fall within the scope of this book, and many things that have been preserved to us, as, for example, the works of.Und war am obersten Gesichtskreis.
While he was on the highest horizon.In Europa wird dadurch der"geistige Gesichtskreis", die Kenntnis Ã1⁄4ber neue Kulturen und die Kenntnis der Wissenschaften allmählich erweitert, vor allem in Erdkunde, Völkerkunde, Astronomie und Philologie DTV-Atlas I., S.225.
By this process the"mental horizon" in Europe is broadened step by step by the knowledge about new cultures and by the knowledge about sciences, above all concerning geography, ethnology and philology DTV history atlas vol. I, p.225.Und war am obersten Gesichtskreis.
When he was on the uppermost horizon.Sich die Fähigkeit auch zu umgehen schließt die Bildung und den Gesichtskreis, das Wissen der Regeln der Etikette, die Fähigkeit ein, den eigenen emotionalen Zustand, die Achtung vor dem Gesprächspartner, das Wohlwollen, die Fertigkeiten des aktiven Zuhörens und anderes zu kontrollieren.
Ability to communicate also includes erudition and an outlook, knowledge of rules of etiquette, ability to control own emotional state, respect for the interlocutor, goodwill, skills of active hearing and many other things.Und war am obersten Gesichtskreis.
And he was on the horizon of the highest heaven.Vom menschlichen Gesichtskreis aus müßten alle Schöpfungswerke, auch die außerhalb der Erde, die gleiche stoffliche Legalität besitzen, und sie müßten weiter den gleichen Naturgesetzen unterworfen sein, da anders von den Menschen ein Bestehen und Erstehen nicht denkbar ist.
Out of human view all works of creation, also those outside of Earth, would have to have the same material legality, and they further would have to be subjugated to the same laws of nature because otherwise an existing and arising is not imaginable by men.Und war am obersten Gesichtskreis.
And he is in Reisen durch Deutschland, Frankreich, Italien und Holland erweiterten seinen Gesichtskreis.
So warum dem Kind nicht zu helfen, den Gesichtskreis von den qualitativen und interessanten Beschäftigungen auszudehnen?
So, why not Dann wird der Satan völlig aus eurem Gesichtskreis treten, d.h.
Then Satan will completely step out of your horizon, i. e.Vierzig Tage Regen, und die Sonne weiß immer noch, dass siescheint, und sie weiß, sie wird ebenfalls in deinen Gesichtskreis gelangen.
Forty days of rain, and the sun still knows it is shining,and it knows it will come into your view as well.Ich würde von diesem Programm oder dieser Theorie einen Gesichtskreis fordern, weitherzig genug, um das ganze Areal der Menschheit zu umfassen.
I should demand of this programme or theory a scope generous enough to include the widest human area.Ständige Perspektivwechsel und das Hineinlaufen in Objekte undschließlich sogar das völlige Verschwinden aus dem Gesichtskreis waren eindeutige Schwachpunkte hier.
Constant changes of perspective and running into objects andfinally even complete disappearing from the scope were clear weak points here.Bei den Untergebenen dank der Delegierung wird der Kompetenzbereich und der Gesichtskreis ausgedehnt, es wird das Niveau der Freiheit und der Selbstständigkeit erhöht, verbessert sich das Verständnis der Ziele und der Aufgaben.
At subordinates thanks to delegation competence and horizons is broadened, the level of freedom and independence increases, the understanding of the purposes and tasks improves.Aber Ich zwinge euch nicht, ihr müsset selbst euch Mir zu eigen geben und also Mir das Recht und die Macht einräumen,den Gegner aus eurem Gesichtskreis zu verdrängen.
But I do not force you; you must yourselves give yourselves to be my own and therefore admit the right and the power to me,to drive out the opponent from your outlook.Was sich in die Nähe schiebt, wird großflächiger,schließlich monumental und den Gesichtskreis überschreitend, bevor es ganz plötzlich in die Unsichtbarkeit abkippt.
That which approaches becomes larger in scale,then monumental, and exceeds the scope of view before suddenly switching to invisibility.Und dieses wiederum würde mich auch an mein anderes Ziel erinnern, mein Bewußtsein zu erweitern, denn dieses Gewahrsein von nur einem Vorgang zu einem Zeitpunkt wird dadurch verursacht, daß ich auf der physischen Ebene lebe, und all mein Bewußtsein dazu verwenden muss, um dieses materielle Leben zu meistern,daß es so aber nicht auf anderen Ebenen des Seins ist, und daß ich deshalb meinen Gesichtskreis erweitern sollte und Fortschritte mache.
And this again would remind me also of my other aim to expand my awareness, my consciousness, because this being aware of one thing only at a time is caused by me living on the physical plane and needing all my focus to handle this material life,but that this is not so on other planes of existence and that I therefore should expand my scope and advance.Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen.
Certainly he saw him on the manifest horizon.Das ursprüngliche gemeinsame Eigentum amBoden entsprach einerseits einem Entwicklungszustand der Menschen, der ihren Gesichtskreis überhaupt auf das Allernächste beschränkte, und setzte andrerseits einen gewissen Überfluß an verfügbarem Boden voraus, der gegenüber den etwaigen schlimmen Folgen dieser waldursprünglichen Wirtschaft einen gewissen Spielraum ließ.
The original common ownership of land corresponded, on the one hand,to a level of development of human beings in which their horizon was restricted in general to what lay immediately available, and presupposed, on the other hand, a certain superfluity of land that would allow some latitude for correcting the possible bad results of this primeval type of economy.Gott selbst in seiner Reinheit konnte sich den niederen Verstandesmenschen nicht mehr offenbaren, weil diese durch ihre Verstandesarbeit nicht mehr fähig waren, seine Boten zu fühlen, zu sehen oder zu hören, und die wenigen, die es noch vermochten, wurden verlacht, weil der verengte,nur an Raum und Zeit gebundene Gesichtskreis der Materialisten jeden Gedanken an eine darüber hinaus bestehende Erweiterung als unmöglich, weil für ihn nicht begreifbar, ablehnte.
God in His Purity could no longer reveal Himself to the debased intellect bound human beings, because due to their intellectual orientation they were no longer capable of sensing, seeing or hearing His Messengers ands the few still able to do so were ridiculed because thematerialists, with their limited horizon bound to space and time, rejected as impossible all thought of anything existing beyond that, rejecting it as inconceivable to them.Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen.
And of a truth he saw himself on the clear horizon.Und war am obersten Gesichtskreis.
While he was in Und war am obersten Gesichtskreis.
