Examples of using Gesteinen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Petrophysikalische und mechanische Eigenschaften von Gesteinen;
Durch Verwitterung von Gesteinen werden sie mit dem Regen über die Flüsse in die Küstengewässer gespült.
As the rocks are weathered by rain, these materials are washed through rivers into So bevorzugen die Algen Gebiete, die auf sauer reagierenden Gesteinen wie Schiefer oder Gneis liegen.
It seems algae prefer areas with bedrock that reacts to acidity such as slate or gneiss.Eine der Fragen, die sich mit Hilfeder Isotopengeochemie beantworten lassen, ist das Alter von Gesteinen.
One of the questions that can be answered with thehelp of isotope geochemistry is that of the age of a rock sample.Neben der Datierung von Gesteinen kann man mittels Isotopenuntersuchungen Herkunftsanalysen durchführen.
In addition to the dating of 
Seine Sammlungen umfassen mindestens 200000 Belege von Pilzen, Pflanzen, Tieren, Fossilien,Mineralien und Gesteinen.
Its collection provides evidence of at least 200 000 fungi, plants, animals, fossils,minerals and stones.Doppeläxte wurden stets aus harten und homogenen Gesteinen wie Porphyr herausgearbeitet und sind fein geschliffen.
The double-edged axes were always made from hard and homogeneous stones such as porphyry, and they were also finely polished.Diese finden Verwendung in Labor und Betrieb zum Nass- und Trockenvermahlen von Hartstoffen,Fritten, Gesteinen, Glasuren und Email.
These are used in laboratories and industry for wet and dry milling of hard materials,frites, stones, glazes and enamel.Bei der Aufbereitung von Gesteinen entstehen Gesteinsmehle, die aufgrund ihrer geringen Korngröße meist nicht weiterverwendet werden können.
In the treatment of rocks, rock powders are produced which cannot be reused, due to their small grain size.Das Grundgebirge besteht aus bis zu 3,8 Mrd. Jahren alten Gneisen,die von jüngeren vulkanischen Gesteinen und Sedimenten überdeckt sind.
The basement is made up of gneiss rock up to 3.8 billion years old which is covered by younger volcanic rock and sediment.Verändern sich bei fast 500 Grad Celsius heißen Gesteinen die spektralen Eigenschaften von Mineralen, also ihr Reflexionsverhalten gegenüber unterschiedlichen Wellenlängen?
Do Sie ist eine bergige Insel vulkanischen Ursprungs mit einer einzigartigen Auswahl an Gesteinen, die überwiegend von sehr heller Farbe sind.
It is a volcanic and mountainous island with a unique variety of stones, whose main trait is the white colour“ land of Kimolos”.Das Problem ist, die Metalle liegen in Gesteinen und Tonen nur mit relativ geringen Konzentrationen vor und die Aufbereitung ist entsprechend schwierig bzw.
The problem is that these metals occur in rock and clay at relatively low concentrations so that the processing is correspondingly difficult and expensive.
Der Künstler, seine Kreativität auszudrücken ist für den Gebrauch von vulkanischen Gesteinen wie Trachyt und Basalt sowie Marmor von hervorragender Qualität.
The artist prefers to work by employing volcanic stones, such as trachyte and basalt, beside first-rate marble.Obwohl Zirkonkörner in der Regel sehr klein sind(0,1-0,3 Millimeter lang),enthalten sie Informationen über die Jahrmilliarden lang währende Geschichte von Gesteinen.
Although zircon grains are usually very small(0.1-0.3 millimeters in length),they contain a wealth of information about the billions of years of rock history.EPUMENT Mineralguss ist aus ausgewählten Mineralien und Gesteinen sowie hochwertigen Bindemitteln auf Epoxidharzbasis zusammengesetzt.
EPUMENT mineral casting consists of selected minerals and stones and high-quality epoxy resin-based binding agents.Die Hyperspektral-Bildgebung ist ein Verfahren,welches spezifische Reflexionseigenschaften zur ortsaufgelösten Abbildung der Verteilung der einzelnen Minerale in Gesteinen nutzt.
Hyperspectral imaging is a process that utilizesspecific reflective properties to produce spatially resolved images that depict the distribution of individual minerals in rock.Natürliche Rohdiamanten sind oft in dunkelgrauen oder schwarzen vulkanischen Gesteinen versteckt, sog."Kimberlit", auch bekannt als'blue ground' blaue Erde.
Rough, natural diamonds are often hidden in dark grey orblack volcanic rock, named'kimberlite', which is also known as'blue ground.Lehm entsteht durch chemische Verwitterung von Gesteinen und ist aufgrund der Eisenanteile meist gelb bis braun gefärbt; er enthält sehr wenig Kalk oder ist vollkommen kalkfrei, ein Nachweis von Kalk kann mit Salzsäure(HCl) durchgeführt werden.
Loam arises from chemical decomposition of rocks and is mostly colored yellow-brown due to the iron contents; it includes very little lime or is completely lime-free, where a verification of lime can be carried out with hydrochloric acid HCl.Aufgebaut ist der Schwarzwald aus präkambrischen und altpaläozoischen Gesteinen, die zu Beginn des Paläozoikums zum ersten Mal deformiert wurden.
The rocks of Irving verwendete ein Magnetometer, das erst kürzlich von Patrick Blackett entworfen worden war,um die magnetischen Richtungen zu analysieren, die den Gesteinen durch ihre Eisenminerale aufgeprägt wurden.
Irving used a magnetometer, recently designed by Patrick Blackett,Ein Bestandteil des Pfads ist eine geologische Ausstellung von Gesteinen aus der Region Podblanicko, wo unter offenem Himmel 21 große Gesteinproben ausgestellt werden.
Also an outdoor geologic exposition Zum Schluß möchte ich noch von der Kommission wissen, warum sie in ihrem Vorschlag nicht zwischen festen nichtlöslichen,nichtgefährlichen Gesteinen und löslichen Stoffen unterschieden hat.
Finally, I would like to ask the Commission why it still has not made any distinction in its own report between hard, non-biodegradable,non-hazardous stone, and biodegradable materials.Die Geologie Australiens umfasst mit so gut wie allen bekannten Gesteinen aller geologischen Perioden einen Zeitraum von mehr als 3,8 Milliarden Jahren der Erdgeschichte.
The geology of Australia includes virtually all known rock types and from all geological time periods spanning over 3.8 billion years of the Earth's history.Derartige Vorkommen mit ionenabsorbierenden Tonen entstehen als Verwitterungsprodukt über granitischen Gesteinen und sind besonders reich an schweren Elementen.
These types of deposit, with ion-absorbing clays,occur as products of weathering above granite rock strata and are particularly rich in heavy elements.Mit dieser Technologie können Ölreserven in Gesteinen tief unter dem Meeresboden erreicht und gefördert werden, die mit herkömmlichen Fördermethoden unzugänglich wären.
With this new technology Aufschwung erfuhr die petrographische Sammlung durch das Wirken von Ernst Kalkowsky,der ein Vielzahl von Gesteinen und Dünnschliffen erwarb oder anfertigen ließ.
The petrographic collections would sense recovery through the work of Ernst Kalkowsky,who acquired a large number of rock specimens and thin sections.Er ist im Gegensatz zu chemischen und biogenen(von Lebewesen abgelagerten) Gesteinen wie Kalkstein oder Kohle klastischen Ursprungs, d.h. entsteht durch die mechanische Zerstörung anderer Gesteine.
It is, contrary to chemical and biogenic(deposits from life forms) rock like limestone or carbon of classical formation, that means formed through the mechanic destruction of other rock.Mikroorganismen, die das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid in hochwertige Substanzen verwandeln oderseltene Metalle aus Gesteinen anreichern, finden sich ebenfalls in der umfangreichen Sammlung.
Our extensive collection also includes microorganisms that convert the greenhousegas carbon dioxide into valuable substances or enrich rare metals from rock.Mit der geologischen Beschaffenheit variieren auch die Konzentration der Strahlung undder radioaktiven Substanzen(wie Radon) aus Gesteinen und Böden, und so ist die Strahlenbelastung ortsabhängig.
Because types of rock vary so too does the level 
