What is the translation of " GRASHALM " in English?

• blade of grass
• leaf of grass

Examples of using Grashalm in German and their translations into English

Wo ich, wächst kein Grashalm mehr.
Where I spit, no grass grows ever.

Sie- ein Grashalm auf einem grünen Hügel, die sich über die Sonne.
You- a blade of grass on a green hill, stretching to the sun.

Der halbstündige Weg eines Glühwürmchens auf einem Grashalm.
The half-hour path of a glow-worm on a straw of grass.

Ich suche sie hinter jedem Grashalm. Ich werde deinen Tod rächen.
Behind every tree I will search, seeking revenge for your death.

Der Grashalm und der Stern sind nicht verschieden, sie sind gleich.
The grass blade and the star have no inequality; they are equal.

Ente im Tautropfen: Reflexion einer Gummiente in einem Tautropfen auf einem Grashalm.
Duck in Dew Drop: A reflection of a rubber duck in a dew drop on a grass.

Der Grashalm auf einem der Stanglhof-Gründe landet in irgendeiner.
Leaf of grass on Stanglhof property finds its way to our guests.”.

Dazu muss das Käfer Weibchen auf einen Grashalm klettern oder Blätter einer Pflanze.
For this the female beetle must climb up on grass straws or leaves of plants….

Je stärker der Grashalm Ihrer Rasenart ist, umso mehr Leistung sollte Ihr Rasentrimmer haben.
The stronger the grass on your lawn, the more power your grass trimmer should have.

Bei genauerem Betrachten der meisten Grassorten stellt man fest, daß ein Grashalm einen Stiel und Blätter hat.
If you look closely, you will see that most grass has stems and leaves.

Ich glaube, ein Grashalm ist nicht geringer als das Tagwerk der Sterne.
I believe a leaf of grass is no less than the journey-work of the stars.

In diesen immensen Mastgattern, zertrampelt von Millionen von Tieren, wächst nicht ein Grashalm.
In these vast foodlots, trampled by millions of cattle, not a blade of grass grows.

Ich meine, wenn es noch einen Grashalm gibt, den ich greifen kann werde ich ihn greifen.
I mean, if there's a straw for me to grasp at, I will grasp at it.

Jedem Platz sind 40 Bodenschützer zugeordnet, was nicht überraschend ist, da kein Grashalm fehl am Platz ist.
Each course has 40 groundskeepers assigned to it, which doesn't come as a surprise, as not a blade of grass is out of place.

Die Dinge werden so greifbar, als könnten wir den Grashalm pflücken, die Betonmauer mit den Fingerspitzen befühlen.
The photographs are so tactile- we can pluck blades of grass, feel the cement wall against our fingertips.

Sie klettert bis zur Spitze, fällt, und sie klettert und fällt und klettert- sie versucht, ganz oben auf dem Grashalm zu bleiben.
It climbs up to the top, and it falls, and it climbs, and it falls, and it climbs-- trying to stay at the very top of the blade of grass.

Einmal bemerkte Meister, dass es besser sei in seinem Leben einen Grashalm wachsen zu lassen als die Arbeit eines Patrioten zu tun.
One time Master stated that it is better to grow a blade of grass than to do a patriot's work in one's life.

Sie sehen jeden Grashalm, jeden Lichtstrahl, jeden Schweißtropfen lebhafter, intensiver und reicher als je zuvor.
You see every blade of grass, every ray of light, every drop of sweat more vividly, intensively and richly than ever before.

Auch das imitiert Alexander ganz einfach, indem er vorsichtig auf einem Grashalm pfeift, während er in einem Getreidefeld sitzt.
Alexander also imitates this quite simply by whistling cautiously on a blade of grass while sitting in a grainfield.

Ohne Mich aber soll niemand auch nur einen Grashalm abpflücken,- denn auch ein Grashalm kann ihm den Tod bringen, wie leiblich, also auch geistig, so er denselben mit seinem Geiste anrührt solchermassen, dass er seine Liebe in denselben setzt!‘!
Without Me, however, nobody should pluck even a single blade of grass- for even a blade of grass can bring him death physically as well as spiritually, if he touches the same with his spirit in such a way that he puts his love in it!

Dichtes, blattreiches Geäst bildet einen Schutzwall für jeden, der wie ein zerbrechlicher Grashalm vor den Gezeiten Geborgenheit sucht.
Dense branches form a protective wall for everyone seeking for shelter from the tides like those breakable grass stalks.

Selbst bei einer 360°-Drehung bleibt kaum ein Grashalm ungeschnitten- dies sorgt besonders in Bereichen mit Bäumen für Effizienz.
Even with a 360° turn hardly a blade of grass remains uncut- this ensures for efficiency particularly in areas with trees.

Und dann verwandelte ein zauberhafter Blitzstrahl die Nacht in den Tag und zeigte jeden einzelnen Grashalm, der um ihre Füße herum wuchs.
Now a weird flash turned night into day and showed every little grassblade, separate and distinct, that grew about their feet.

Produktbeschreibung Wie glitzernde Tautropfen auf einem Grashalm reihen sich 20 Diamanten mit einer Gesamtkaratur von 1,25 ct auf der zarten Kette Puntino BY KIM aneinander.
Like glittering drops of dew on a stalk of grass, 20 diamonds 1.25 ct in total line up on the dainty Puntino BY KIM necklace.

Daher wird es uns allzeit schwer gehen, so wir uns nun zu denjenigen setzen müssen, die durch ihren Willen nicht einmal einen Grashalm ihrer Erde zu entlocken imstande sind.
Wherefore it shall be hard for us to sit next to those who through their will cannot call forth even a blade of grass from their Earth.

Scheinbar schwerelos balancieren die Marienkäfer auf einem Grashalm, an dessen Unterseite Tautropfen das satte Grün der Serviette widerspiegeln.
Seemingly weightless, the ladybugs balance on a blade of grass. On the underside of the blade, dewdrops reflect the lush green of the napkin.

Lachse schwimmen flussaufwärts, um zu ihren Laichgründen zu gelangen, und Leberegel kapern eine Ameise, kriechen ihr ins Gehirn und fahren sie einen Grashalm hinauf wie einen Jeep.
Salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.

Mirra hingegen gibt ihren Aufnahmen in Form von Drucken Gestalt: stündlich unterbrach sie ihr Gehen, um ein gefundenes Objekt auszusuchen- einen Grashalm, ein Blatt oder einen Ast-, dieses mit Tinte einzupinseln und an Ort und Stelle auf einem zugeschnittenen Leinenstoff einen Abdruck anzufertigen.
Mirra however configures her recordings in the form of prints: every hour she interrupts her walk to search for an object- a blade of grass, a leaf or a twig- which she then paints with ink and presses it onto a piece of linen to make an imprint.

Ob beim Füttern und Umsorgen der Tiere oder beim Entdeckungsrundgang mit dem Bauern, der beinahe über jeden Grashalm auf der Wiese und jeden Stein am Feld etwas zu berichten weiß.
Whether when feeding or caring for animals or on a discovery tour with the farmer, who can tell a story about nearly every blade of grass on the meadow and every stone on the field.

Es ist so fließend wie ein Mensch, als er sich das erste Mal über den ersten Fluss der Welt beugte und einem Grashalm zusah, der vorüberfloß, und danach ein zweiter- der woher kommt, wohin fließt?
It is as fluid as the man bending for the first time over the first river in the world and looking at a blade of grass pass by, and then another come from where, carried away where?