What is the translation of " GROBSTOFFLICHKEIT " in English?

• gross matter
• gross material substance
• gross material world
• gross-materiality

Examples of using Grobstofflichkeit in German and their translations into English

Die Astralebene ist also nicht ein Spiegel der Grobstofflichkeit!
The astral plane is therefore not a reflection of the World of Gross Matter!

Sie gehört also noch zur Grobstofflichkeit und ist geformt von den Wesenhaften, welche überall den Weg des Menschengeistes bereiten.
It still belongs to the World of Gross Matter and is formed by the elemental beings which prepare the path of the human spirit everywhere.

In Wirklichkeit liegen sie weich gebettet in einer Euch irdisch nicht sichtbaren Schicht feiner, zarter Grobstofflichkeit.
In reality they lie softly embedded in a layer of fine, delicate gross matter, not visible to you in the earthly sense.

Der zweite Teil, die Grobstofflichkeit, muss infolge grösserer Dichtheit mit Hilfe der Wesenhaften erst einen Entwickelungsgang durchlaufen.
The second part, Gross Matter, due to its greater density must first go through a process of development with the help of the Substantiate beings.

In dieser grobstofflichen Handlung einer Taufe wurde der Beginn der Sendung in der Grobstofflichkeit fest verankert.
With this gross material act of baptism, the beginning of the Mission was firmly anchored in the World of Gross Matter.

Denn was er in der Grobstofflichkeit versäumt, das kann er nicht in der Feinstofflichkeit nachholen, weil ihm dort die Ausstrahlungen des grobstofflichen Körpers dazu fehlen.
For what it misses in the World of Gross Matter it cannot make up in the Ethereal World, because there it lacks the radiations of its physical body.

Um alles von der Menschheit Gefehlte hilfreich wieder richtigzustellen, wurde Parzival mit der Grobstofflichkeit verbunden in Abdrushin.
In order helpfully to put right again everything in which mankind had failed, Parsifal was linked with the World of Gross Matter in Abdrushin.

Diese Abteilung besteht hauptsächlich aus mittlerer Grobstofflichkeit, also nicht der dichtesten und schwersten, die durch ihre schwere Art sofort dem irdischen Auge erkennbar sein muss.
This section consists mainly of medium gross matter, i.e., not the densest and heaviest kind whose heavy nature makes it immediately perceptible to the earthly eye.

Es ist also das irdische Sterben weiter nichts als das Abstreifen der äußersten Hülle oder Schale, die ihm das Schauen und Wirken in der Grobstofflichkeit ermöglichte.
Thus earthly death is nothing but the stripping off of the outermost cloak or shell which enabled man to see and work in the World of Gross Matter.

Die Seele, wie sie sprechen wird, wenn sie von dieser Erde und auch aus allen Ebenen der Grobstofflichkeit abgeschieden ist; denn dann bleibt das geformte Wort zurück.
The soul as it will speak when it has departed from this earth and also from all the planes of gross matter, for then the formed word remains behind.

Nicht nur in der Grobstofflichkeit, die dem Erdenmenschen sichtbar ist, sondern auch in der Feinstofflichkeit, dem sogenannten Jenseits, das ja noch nichts mit dem Paradiese zu tun hat.
It applies not only to the Gross Material World which is visible to man on earth, but also to the Ethereal World, the so-called beyond which, however, has nothing to do with Paradise.

Es kommt bei diesem Vorgange des Hellhörens nun aber nicht die schwerste, äußere Grobstofflichkeit des Ohres in Betracht, sondern die feinere Grobstofflichkeit.
For this process of clairaudience, however, the heaviest outer gross material substance of the ear is not taken into consideration, but the finer gross material substance.

Durch Drang nach Niederem oder nach nur irdischen Genüssen wird der feinstoffliche Körper dicht und damit schwer und dunkel, weil die Erfüllung solcher Wünsche in der Grobstofflichkeit liegt.
Through the urge for what is base or for mere earthly pleasures the ethereal body becomes dense, therewith heavy and dark, because the fulfillment of such desires lies in the World of Gross Matter.

Der Mensch trägt seine Erdenhülle, die er zum Reifen seines Geistes in der Grobstofflichkeit nötig hat, in einer unverantwortlichen Gleichgültigkeit und Verständnislosigkeit.
Man wears the physical garment which he needs for the maturing of his spirit in the World of Gross Matter with an irresponsible indifference and lack of understanding.

Die bisher von astralen Dingen Wissenden betrachteten alles wiederum nur von sich aus gesehen und deshalb als von der schweren Grobstofflichkeit ausgehend erstanden.
Those who have hitherto known about astral things again looked at everything only from their angle, and therefore thought of them as having originated from the heavy gross material substance.

Von den Elfen, Nixen, Gnomen, Salamandern habt Ihr oft gehört, die sich mit der Euch sichtbaren Grobstofflichkeit der Erde hier beschäftigen, wie auch in gleicher Art auf allen anderen grobstofflichen Weltenkörpern.
You have often heard of the elves, the nixies, the gnomes and the salamanders, which are occupied with the gross matter of the earth here which is visible to you, also similarly on all the other gross material globes.

Dem ist aber nicht so; denn der Astralkörper- ich will der Einfachheit halber noch bei dieser bisher bekannten Bezeichnung bleiben- muß allem vorangehen, was in der schweren Grobstofflichkeit sich formen soll!
But this is not so, for the astral body- I still want to retain this known designation for the sake of simplicity- must precede everything which is to be formed in the heavy gross material substance!

Die Stofflichkeiten anderer Art gehören zu der feineren Grobstofflichkeit, wie zu der groben Feinstofflichkeit, und dann auch zu der absoluten Feinstofflichkeit selbst, während wir zur Zeit in der Welt der absoluten Grobstofflichkeit uns befinden.
The worlds of matter which are of a different nature belong to fine gross matter, as well as to coarse fine matter, and also to pure fine matter while we at present live in the world of absolute Gross Matter.

Hierbei ist aber wieder eine andere Abteilung und eine andere Art der Wesenhaften am Werke, die ebenfalls neben den ersteren in der feinen Grobstofflichkeit eine besondere Ebene entwickeln.
However, this work is again carried out by a different group and a different species of the elementals, which also develop a special plane in fine gross matter alongside the first.

Während also das Gefäß in der Grobstofflichkeit herangereift erschaffen war, hatte sich die Seele in der Feinstofflichkeit so weit entwickelt, daß sie genügend Kraft besaß, bei Eintritt in das grobstoffliche Gefäß ihre Selbständigkeit zu bewahren.
While the vessel which had grown to maturity in the World of Gross Matter was formed, the soul in the Ethereal World had developed so far that it possessed sufficient strength to retain its independence upon entering the gross material vessel.

Wie ich in meinem ersten Vortrage darüber bereits sagte, sind nur immer kleine Bruchteile herabgekommen aus geistigen Ebenen bis in die Grobstofflichkeit dieser Erde, vor langen, langen Zeiten.
As I have already pointed out in my first lecture about this, it was always only small fragments which came down from spiritual planes into the gross matter of this earth long, long ago.

Ihr aber habt Jahrtausende dazu benützt, Euch an das niederste und engbegrenzte Reich der Grobstofflichkeit förmlich krampfhaft anzuklammern, weil es Euch alles galt, habt Euch hineingewühlt und könnt nun nicht mehr aufwärts blicken!
You, however, have spent thousands of years for the purpose of clinging almost convulsively to the lowest and most narrowly limited Realm of Gross Matter, because it meant everything to you; you dug yourselves into it and now you are no longer able to look upwards!

Als König Imanuel im Weltenall, als Parzival den Urgeschaffenen und im geistigen Reich, zuletzt als Menschensohn der Grobstofflichkeit auf diesem Planeten Erde.
As King Imanuel in the universe, as Parsifal for the Primordially Created ones and in the spiritual realm, and finally, as the Son of Man for the world of gross matter on this planet Earth.

Diesem schließt sich dann erst tiefer und tiefer gehend das stoffliche Schöpfungswerk an, mit der gasigen Feinstofflichkeit beginnend, in abwärtssteigenden Ebenen oder Sphären dichter und dichter werdend bis zur endlichen, den Menschen sichtbar werdenden Grobstofflichkeit.
Adjacent to this, going lower and lower, there follows the material work of Creation beginning with the gaseous Fine-Materiality which, becoming denser and denser in descending planes or spheres down to the World of Gross Matter, eventually becomes visible to mankind.

Das dürfte wohl die einzige Ausnahme sein, wo die heutigen Erdenmenschen mit ihren grobstofflichen Augen einmal klar die feine Grobstofflichkeit zu schauen fähig sind, sie auch mit ihren anderen grobstofflichen Sinnen erfassen.
This is probably the only exception which allows earthmen of today to clearly see and grasp fine gross matter with their physical eyes and other physical senses.

Es ist dann noch derselbe Mensch, nur ohne grobstoffliche Hülle, bei der auch die sogenannte Astralschale verbleibt, die zur Bildung des grobstofflichen Erdenkörpers nötig war, und die aus der mittleren Grobstofflichkeit stammt.
He is still the same human being, only without the physical cloak and the so-called astral body which remains with the physical body and which is necessary for forming the gross material earthly body and originates from medium gross matter.

Erstens besteht sie selbst noch aus Grobstofflichem, nur etwas feinerer Art als die Erde, und zweitens ist es außerdem auch umgekehrt: die schwere, irdische Grobstofflichkeit ist die Wiedergabe der mittleren Grobstofflichkeit, der sogenannten Astralebene.
In the first place this plane in itself still consists of gross matter, only of a somewhat finer species than the earth, and secondly the reverse is true: the heavy earthly gross matter is a reproduction of medium gross matter, of the so-called astral plane.

Wäre der Geist Christi wieder in den grobstofflichen Körper zurückgekehrt, oder hätte er diesen vielleicht gar nicht verlassen, so würde er gezwungen gewesen sein, noch so lange in der Grobstofflichkeit zu bleiben, bis ein neues Absterben erfolgte, nicht anders.
If the Spirit of Christ had again returned into His gross material body, or had perhaps not even left the body at all, He would have been forced to remain in gross matter until He died again, not otherwise.

Und der Mensch selbst hat einen schädigenden Eingriff unternommen in der einseitigen Hochzucht seines irdischen Verstandes, der ihn nun mit festem Druck und wie mit Stahlklammern nur an die Grobstofflichkeit fesselt, der der Verstand entstammt.
And man himself has undertaken a harmful interference by the one-sided cultivation of his earthly intellect, which now fetters him with a firm grip, as if with steel clamps, to the World of Gross Matter only, from which the intellect originates.

Der Strahlungsweg aus dem Grobstofflichen ist aber allen denen noch verschlossen, die sich bedingungslos der Herrschaft des Verstandes zugeschrieben haben, der an die Grobstofflichkeit und deren Begriffe fest gebunden ist.
The path of radiation out of gross material substance, however, is still closed to all those who have unconditionally submitted to the domination of the intellect, which is firmly bound to the World of Gross Matter and its conceptions.