Examples of using Gruppendynamik in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Bedeutung der Gruppendynamik.
The importance of group dynamics.Ausbildung Gruppendynamik, TZI, Odenwald Institut 1998.
Qualification in Group dynamics, TZI, 1998 Odenwald Institut, Germany.Das ist das Problem der Gruppendynamik.
That's the problem with group dynamics.Ich fand deren Gruppendynamik genial und das ganze Miteinander….
I found the group dynamics awesome and all that love between them….Erkennung und Steuerung der Gruppendynamik.
Identification and control of group dynamics.
Also: eine Gruppendynamik, wie wir sie heute aus allen Lebensbereichen kennen.
So were the dynamics of a group as today we know in our life.Der Unterricht mit anderen Schülerinnen und Schülern hat den Vorteil der Gruppendynamik.
Classes with other students have the advantage of group dynamics.Quelle Gruppenpsychotherapie und Gruppendynamik, 1985, 21(1), 1-4, 5 Literaturang.
Source Gruppenpsychotherapie und Gruppendynamik, 1985, 21(1), 1-4, 5 Literaturang.Quelle Gruppendynamik und Organisationsberatung, 2007, 38(1), 73-95, 21 Literaturang.
Source Gruppendynamik und Organisationsberatung, 2007, 38(1), 73-95, 21 Literaturang.Ich wollte nicht, dass irgendjemand kommt und... und unsere Gruppendynamik kaputt macht.
I didn't want anyone coming in and-and messing up our group dynamic.Wenn diese Gruppendynamik mal greift, entsteht ein irrer Sound, kraftvoll und dynamisch.
When these group-dynamics take effect, an intense sound comes into being, powerful and energetic.Es ist einfach so, dass es da tatsächlich eine gruppendynamik, eine wesenheit mit dem namen shaumbra gibt.
It's just there is a group dynamic that's actually an entity called shaumbra.Zirkus ist ein gutes pädagogisches Werkzeug, auch weil es mit non-verbaler Kommunikation arbeitet: wir haben da das Jonglieren,die Akrobatik und eine gute Gruppendynamik.
Circus is a good pedagogical tool because it includes non-verbal communication: we have juggling, we have acrobatics,good group dynamics.
Weiterbildung in Führung, Gruppendynamik bei Team Dr. Rosenkranz, Transaktionsanalyse, Konfliktmanagement, Selbstmanagement bei JanusTeam.
Advanced training in management, group dynamics(Team Dr. Rosenkranz), transactional analysis, conflict management, self-management Janus Team.Lehrinhalte Theoretische Einführung zu den Begriffen Supervision, Gruppentheorie, Gruppendynamik und Teamentwicklung.
Theoretical introduction of key terms: supervision, group theory, group dynamics and team development.Die Abteilung kombiniert mathematische Modelle der Gruppendynamik mit Beobachtungs- und experimentellen Studien von Tieren in freier Wildbahn.
The Department combines mathematical models of group dynamics with observational and experimental studies Gerne weise ich alle auf die 15. öffentliche Fachtagung der Deutschen Gesellschaft für Gruppendynamik und Organisationsdynamik hin.
I would like to let everyone know about the 15th conference of the German Society for Organizational and Group Dynamics DGGO.Das Projekt hat zahlreiche parallele Aktivitäten wie Wandern, Gruppendynamik, Sport oder Führungen konzentrierte sich auf die Verbesserung der Sprach(vor allem Englisch), Wissen über andere Kulturen, Teamarbeit und soziale Wiederbelebung der Gemeinden durch seine Jugend.
The project has numerous parallel activities such as hiking, group dynamics, sports or guided tours focused on improving language(especially English), knowledge of other cultures, teamwork and social revitalization of the municipalities through its youth.Von ihnen können wir wichtige mystische und magische Fähigkeiten,sowie Kenntnisse über Gruppendynamik und authentische innere Kontakte gewinnen.
From them we can gain important occult and magical skills,as well as knowledge of group dynamics and real Inner contacts.Das Projekt Kick Off Meeting durchführen:Während des Kick-Off Meetings überlassen Sie mir die Prozess-Steuerung, die Visualisierung und die Stimulierung der Gruppendynamik.
Execution In zwei Gruppen aufgeteilt wurden die Grundlagen der Aktivierung und Gruppendynamik vermittelt und der Grundstein für die Arbeit mit Objekten gelegt.
The basic principles of activation and group dynamics were arranged in two groups and laid the foundation for working with objects.Zusätzlich zu meinen positiven Eindrücken von den anderen Studentenmuss ich die tollen ActiLingua Lehrer hervorheben, die unsere Gruppendynamik perfekt unterstützt haben.
In addition to my positive impressions about the other students,I have to mention the great ActiLingua teachers, who perfectly supported our group dynamic.Wir bieten Ihnen an Bord: Mehrtägige Erlebnistrips beliebiger Dauer-praktische Gruppendynamik für Problemgruppen und spezielle Einsatzfelder- mit spezialisiertem Trainer, Kick-Off und Sales Promotion in außergewöhnlichem Umfeld: Produkt- und Leistungs-Präsentation für Kunden, Händler und Interessenten.
We offer on board: Multi-day adventure trips of any duration-practical group dynamics for the vulnerable and special fields- with a specialized trainer, Kick-off and sales promotion in a unique environment: Product- presentation and performance for customers, Dealers and prospective.Großgruppenveranstaltung durchführen: Während der Großgruppenveranstaltung überlassen Sie mir die Prozess-Steuerung und die Stimulierung der Gruppendynamik.
Execution Musik kann schließlich so vieles: Erinnerungen schaffen und wieder erwecken,wunderbare Momente noch abrunden, Gruppendynamik schaffen, Verliebte zusammenbringen, Glückstränen zum Vorschein bringen, Trauer bekämpfen.
After all, music can accomplish so much: make memories and awake them again, make lovely moments perfect,create group dynamic, bringt together lovers, make you cry out of happiness or sadness….Muskelspiel, das gemeinhin als Einschüchterungsgebaren verstanden wird, scheint weniger plump oder aggressiv,wenn es als spielerischer Reflex einer Gruppendynamik erfahren wird.
The display Die fünf Schriftsteller waren zum allergrößten Teil von ihrer Erfahrung in den Pyrenäen sehr angetan, auch wenn die Gruppendynamik zunächst das Gegenteil eines normalen Arbeitstages eines allein arbeitenden Schriftstellers zu bedeuten schien.
The five writers are overwhelmingly positive about their Pyrenean experience, even if the group dynamic at first seemed contrary to the usual solitary working day of the writer.Der promovierte Jurist absolvierte mehrjährige Forschungsaufenthalte in Deutschland und den USA undhabilitierte an der Universität Klagenfurt zum Thema„Gruppendynamik und Organisationsberatung“.
With a doctorate in law he spent research periods in Germany and the United States andacquired a post-doctoral lecture qualification with a thesis on group dynamics and organization consulting at the University of Klagenfurt.Die Handlungsmotive von Seil und Sprengstoff werden durch Bildkomposition und Klang als Bewegungsmuster ausgearbeitet und durch den Dialog sowiedie Figurenbewegung an die Gruppendynamik des Platoons geknüpft und dadurch metaphorisiert.
The narrative motifs of rope and dynamite are determined as patterns of movement through shot composition and sound design andconnected to the squad's group dynamics by the dialogue and the character choreography, and thus made into metaphors.Gerald Renger's berufliches Spektrum deckt ein besonders weites Feld ab, das vom Studium und Dissertation im Fach Maschinenbau über Sprachwissenschaften- klassisches Shakespeare Englisch und Computerlinguistik-bis hin zur Organisationsberatung, Gruppendynamik und kulturübergreifendem Change Management reicht.
Gerald Renger's personal scope encompasses an extremely wide field, ranging from a sound academic education in mechanical engineering through linguistics- English from Shakespeare right to computers-into OD, group dynamics and a specialisation in cross-cultural change management.
