What is the translation of " HACKORDNUNG " in English?

• pecking order

Examples of using Hackordnung in German and their translations into English

Geht nur um Hackordnung.
That's just for pecking order.

Nur eben nicht für Partys und eure Upper East Side Hackordnung.
Everything but parties and the Upper East Side social order.

Sie kennt die Hackordnung nicht.
She doesn't know the social pecking order.

Nein, weil du ein 5-jahre altes Mädchen bist... Und da gibt es eine Hackordnung.
No, because you're a five-year-old girl... and there's a pecking order.

Na ja, deine Hackordnung funktioniert bei mir nicht.
Yeah, well, your pecking order doesn't work for me.

Dies kann zu Verschiebungen in der Hackordnung führen.
This may bring about shifts in the balance of power.

Dort ist die Hackordnung rigide etabliert und die Regeln, nach denen man bestraft wird, sind furchtbar willkürlich.
There the pecking order is rigidly established and the rules by which one may be punished are utterly arbitrary.

Deshalb sage ich, zurück zur Hackordnung der Highschool.
So I say, let's return to the pecking order of high school.

In diesem Sinne ist die Beendigung der Arten, die Angriffe von Zitrusfrüchten zu einem Kampf zwischen den Arten, wo er gewann die Hackordnung.
In this sense, ending the species that attack citrus becomes a struggle between species where he won the pecking order.

Nein, aber es gibt eine Hackordnung, wie bei der Startaufstellung.
No, but there's a pecking order, just like the line-up.

Solche Regeländerungen können sich erfahrungsgemäß stark auf die Hackordnung der Teams auswirken.
Such rule changes could be expected to have a strong impact on the pecking order of the teams.

Sie zeichnet die harte soziale Hackordnung des späten Hochmittelalters und bettet sie in eine spannende Handlung ein.
This has nothing to do with romanticism- quite the contrary: Bichsel depicts the hard social pecking order of the late High Middle Ages and weaves it into an exciting plot.

In der Unterwasserwelt wie auch anderswo, die vorherrschende Hackordnung und dieses Spiel beweist es.
In the marine world as elsewhere, the prevailing pecking order and this game proves it.

Jede Schule war ein großes Zirkuszelt, und die Hackordnung ging von Akrobaten zu Löwendompteuren, von Clowns zu Schaustellern, alle noch Meilen weiter als wir.
Every school was a big top circus tent, and the pecking order went from acrobats to lion tamers, from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.

Auch hier ist der Alltag gesäumt von Hierarchien, doch Karl kann sich mit dieser Hackordnung arrangieren.
Here day-to-day life is also shaped by hierarchies, but Karl can arrange with this pecking order.

An der Spitze der Hackordnung erstrahlen die Superior-Suiten mit massiven Außenbereichen, darunter große private Infinity-Pools, Gartenbereiche mit Dreibetten-Bali-Betten und zwei Liegen.
At the top of the pecking order, the Superior Suites shine with massive outdoor spaces that includes large private infinity pools, garden areas with three-person Bali beds and two loungers.

Erschienen unter dem Titel"Neue Hackordnung", Wirtschaftswoche, Nr.
Published under the title"Neue Hackordnung", Wirtschaftswoche, No.

Ein sehr süchtig machendes Spiel, wo Sie am unteren Rand des Meeres haben, um zu überleben, wo die Hackordnung der Chef ist.
A very addictive game where you have to survive at the bottom of the sea where the pecking order is the boss.

Schlimmer noch, IBM gefallen ist hinter Google und Microsoft in der Hackordnung, und es ist bei weitem nicht so profitabel siehe unten.
Worse, IBM has fallen behind Google and Microsoft in the pecking order, and it is nowhere near as profitable see below.

Kritiker behaupten, Mormonen würden daran glauben, dass sie sich in eine höhere Art von celestialer Hackordnung drängen könnten.
It is claimed by some that Mormons believe that they can push themselves higher in a type of'celestial pecking order.

So stabilisieren die Ausgrenzungsbedürfnisse der Nicht-Ausgesonderten die Hackordnung der herrschenden Verhältnisse bzw. die Verhältnisse der Herrschaft.
Thus the need for exclusion of the non-selected stabilizes the pecking order of the prevailing governing conditions and/or the conditions of the governors.

Obwohl es natürlich Überbleibsel der früheren Streitigkeiten über die Hackordnung unter den Mitgliedstaaten gab, ist es der Regierungskonferenz gelungen, sich darüber hinwegzusetzen und uns ein ziemlich klares Bild davon zu vermitteln, wie die Europäische Union in absehbarer Zeit aussehen wird.
Although there were certainly remnants of the old-style quarrels about the pecking order between states, the IGC successfully managed to transcend these and leaves us with a fairly clear picture of what the European Union will be like for the foreseeable future.

Unter seiner leichtlebigen demokratischen Lebensweise liegt eine autoritäre Hackordnung einer primitiveren Stammesgesellschaft.
Under its easy-going democratic ways there is the strict authoritarian pecking order of a more primitive tribal society.

Dieser Vorfall veranschaulicht die Verachtung, die Lenin während seines gesamten Lebens gegenüber jeder Hackordnung in der Bewegung und einer herrischen Haltung ihrer Führer, gegenüber jeder unehrlichen Verschleierung der eigenen Fehler der Führer in der Vergangenheit behalten sollte.
The incident illustrates the contempt that Lenin was to retain throughout his life toward any pecking order in the movement, any overbearing attitude in its leaders, any dishonest covering up of the leaders' own past mistakes.

Darüber hinaus denken sogar einige, die den PNR-Datentransfer unterstützen, dass wir heute ein politisches Zeichen setzen und dem Rat seinen Rang in der Hackordnung aufzeigen sollen- um sozusagen den Rat für seine Arroganz zu bestrafen.
Furthermore, even some of those who support PNR data transfer think we should, today, make a political demonstration and show the Council its place in the pecking order- in a word, to punish the Council for its arrogance.

MOSKAU: Dmitri Medwedew hat den Posten des Präsidenten der Russischen Föderation von Wladimir Putin geerbt. Und während Putin in der Hackordnung abstieg und Ministerpräsident wurde, häuften sich seit Beginn von Medwedews Präsidentschaft die Spekulationen über einen letztendlichen Bruch zwischen den beiden führenden russischen Politikern.
MOSCOW- Dmitry Medvedev inherited the post of President of the Russian Federation from Vladimir Putin, and while Putin moved down the pecking order to become Prime Minister, speculation has abounded from the start of Medvedev's presidency about an eventual split between Russia's two highest leaders.

Dienst-für-sich-selbst ist mehr als bloß selbstzentrierter Genuß, es ist das Erkennen, dass Leben mit anderen, die vom gleichen Geist sind, eine Art Kooperation erfordert, Etablierung einer Hackordnung, und leben mit den Konsequenzen, Ressourcen in dem totalen Fokus auf Genuß vergeudet zu haben.
Service-to-Self is more than mere self centered enjoyment, it is the realization that life with others who are of a like mind will require a type of cooperation, establishment of a pecking order, and living with the consequences of having squandered resources in the unmitigated focus on enjoyment.

Diese einleitenden pubertären Jahre, in denen die dicken Freundschaften der Kindheit und die Hackordnung gegen eine neue Rangordnung ausgetauscht wurde, die auf Attraktivität basierte.
The initial stages of puberty when the old pecking order and groups of chums began to be replaced by a new order, based on attractiveness.

Damals sangen thailändische Schulkinder jeden Morgen Kriegslieder und die Thailänder kannten ihren Platz in der streng elitistischen Hackordnung, die durch Sozialisation und Indoktrination in Klassenräumen und Wohnzimmern verstärkt wurde, in die nur staatlich kontrollierte Medien Eingang fanden.
Back then, Thai schoolchildren sang martial songs each morning, and Thais knew their place in the rigidly elitist pecking order, which was reinforced by socialization and indoctrination in classrooms and living rooms, where only state-controlled media could enter.