What is the translation of " HALBBILD " in English?

• field
• half-image

Examples of using Halbbild in German and their translations into English

Wir freuen uns auf die halbbilder 2007!
We are looking forward to halbbilder 2007!

In beiden Halbbildern sind alle 3 Grundfarben vorhanden.
In both fields all 3 basic colors are present.

Audio-Delay- bis zu 9 Halbbilder 4,5 Frames.
Audio Delay- up to 9 fields 4.5 frames.

Gewünschtes Halbbild('first','second' oder'next') bzw. Einstellung eines Vollbildes.
Desired half image('first','second', or'next') or selection of a full image..

Ein Kamerabild(Vollbild) besteht aus zwei Halbbildern.
One camera picture(frame) consists of two fields.

Jedes Auge erhält dann ein Halbbild, das die horizontale Definition durch zwei dividiert.
Each eye then receives a half-image dividing the horizontal definition by two.

Low Speed Shutterregelung bis& 24;& 24;8 Halbbilder DSS.
Low Speed Shutter Control up to& 24;& 24;8 Fields DSS.

Beide Halbbilder kommen aus einem Projektor, abwechselnd für das linke und das rechte Auge.
Both fields come from only one projector, alternatively for the left and right eye.

Siehe 3.8 für eine Erläuterung von Halbbild und Vollbild.
See 3.8 for an explanation of progressive and interlaced scanning.

Vor jedem ungeraden und geraden Halbbild wird ein eigener und jeweils unterschiedlicher Vertikal Sync-Impuls gesendet.
Before each odd and even half-image an own and differently vertically sync impulse is sent.

Die minimale Verarbeitungszeit beträgt weniger als ein Halbbild 0,5 Vollbilder.
The minimum processing time is less than one field 0.5 frames.

Die Aufzeichnung und Auswertung in einzelnen Halbbildern stellt das momentan mögliche Optimum im normalen Videobereich dar.
The recording and evaluation in individual half-images represent the momentarily possible optimum within the normal video range.

Diese Kameratype verwendet nahezu die gesamte Zeit eines Halbbildes zur Belichtung.
This type of camera always use nearly the full time of a field for exposure.

Eine richtige Reihenfolge der Halbbilder erkennt man an den klaren Anstiegs- und Abfallflanken in der Signalgrafik von Limovie.
A right sequence of the video fields is visible with clear continuous rise and fall edges in the Limovie signal diagram.

Die Interpolation erfolgt, indem jede Zeile in der Datenempfangssequenz unabhängig vom Halbbild wiederholt wird.
Performs interpolation by repeating each line in the data receiving sequence regardless of the field.

Wegen unterschiedlicher Startzeiten ist der Zeitversatz in ungeraden und geraden Halbbildern unterschiedlich und die Helligkeiten der LEDs sind zu gering für eine Aufnahme in voller Helligkeit.
Due to different starting points the time offset of V_sync is different in Odd and Even fields and the brightness of the LEDs is to low for recording in full.

Bilder in Full HD-Auflösung können über den SDI-Eingang mit natürlicher Wirkung und einer Prozesslatenz von weniger als einem Halbbild wiedergegeben werden.
Full HD images via SDI input can be reproduced naturally with process latency of less than one field.

Im unten folgenden Beispiel werden jeweils Gerade und Ungerade Halbbilder in einem Vollbild zusammengefasst wiedergegeben.
In the down following example always even and odd half-images are replayed as a overlaid full picture.

Diese, bei einigen Kameras zusätzlich vorhandene Betriebsart ermöglicht eine längere Belichtungszeit über zwei vorangehende Halbbilder 40 ms.
With this operation mode additionally available for some cameras, the user can choose longer illumination times stretching over two preceding semi-images 40 ms.

Die Erfinder des KMQ-Verfahrens haben das linke und rechte Halbbild nicht nebeneinander, sondern übereinander angeordnet.
The inventors of the KMQ method have stacked the left and right field not stacked side by side but one above the other.

Mit diesem kleinen Xpert V-Stream Videograbber USB2.0, einem Notebook und der Freeware VirtualDub kann man direkt am Notebook ein AVI-Video aufzeichnen und später alle Halbbilder Schritt für Schritt wiedergeben.
With this small Xpert V-Stream Videograbber USB2.0, a notebook and freeware VirtualDub one directly can record a AVI-video on the notebook and replay all half-images later step by step.

Wenn man genau auf das mit"X" markierte Halbbild achtet, dass Berney von"Rollins Hälfte" abtrennt, und dann auf das Halbbild das er mit"Jims Hälfte" einige Sekunden später verbindet, dann sieht man, dass es nicht die gleichen sind.
If you look closely at the half-frame(marked with an X) that Barney separates from the"Rollin" half, then at the half-frame that he joins to the"Jim" half a few seconds later, you can see that they are not the same.

Sie schauen so gestreift aus wie sie auch ausschauen würden wenn man sie nur in einem belichteten Halbbild(Ungerade oder Gerade) aufnehmen würde.
They are looking striped as they would look in only one(Odd or Even) exposured field.

Wenn man genau auf das mit"X" markierte Halbbild achtet, dass Berney von"Rollins Hälfte" abtrennt, und dann auf das Halbbild das er mit"Jims Hälfte" einige Sekunden später verbindet, dann sieht man, dass es nicht die gleichen sind.
He then joins the"Kellerman" half to another, specially-created half showing Jim. If you look closely at the half-frame(marked with an X) that Barney separates from the"Rollin" half, then at the half-frame that he joins to the"Jim" half a few seconds later, you can see that they are not the same.

Die geometrische Bildkorrektur hat das Ziel, alle korrespondierenden Bildpunkte im linken und rechten Halbbild auf gleiche Höhe zu bringen.
The geometric image correction has the goal to adjust all corresponding pixels in the left and right field to the same height.

Aber bei ungeeigneter Hardware, Software oder einem falschem Aufzeichnungsformat können die Halbbilder später bei der Wiedergabe nicht mehr getrennt werden.
But with improperly hardware, software or wrong recording-format the half-images can not be separated later during replay.

Das Signal besteht grundsätzlich aus drei verschiedenen Bereichen: dem Zeilensignal mit dem eigentlichen Bildinhalt, dem Horizontal Ancillary Data HANC am Ende jeder Zeile(Zeilenrücklauf) sowie dem Vertical Ancillary Data VANC zwischen zwei Halbbildern Bildrücklauf.
Basically, the SDI signal has three elements: The line signal which holds the actual image information; the HANC(Horizontal Ancillary Data) at the end of each line(horizontal blank); and the VANC(Vertical Ancillary Data) between two video fields Vertical Blanking.

Während Deinterlacing(mit dem Postprocessing-Filter) Interlacing permanent entfernt(smoothing, averaging, etc.), teilt dieser Filter das Bild in zwei Felder auf(sogenannte Halbbilder), so dass diese unabhängig voneinander gefiltert und wieder interleavt werden können.
While deinterlacing(with the postprocessing filter) removes interlacing permanently(by smoothing, averaging, etc) deinterleaving splits the frame into 2 fields(so called half pictures), so you can process(filter) them independently and then re-interleave them.

Der VC-1-DL Konverter ermöglicht nicht nur die bi-direktionale SDI/HDMI-Konvertierung, sondern auch Frame-Synchronisation und Delay-Anpassung mit bis zu neun Halbbildern(4,5 Frames), individuell für Audio- und Videosignale.
The VC-1-DL converter not only allows bidirectional conversion of SDI/HDMI but it also provides frame sync and delay adjustment of up to 9 fields(4.5 frames) for audio and video independently.