What is the translation of " HALBFERTIGEN " in English?

• semi-finished
• half-finished
• semi-cooked
• semifinished

Examples of using Halbfertigen in German and their translations into English

Wir üben keine halbfertigen Schüsse.
We don't train to shoot half-cocked.

Keine halbfertigen Arbeiten: für Prozesse können Sie einen Arbeitsablauf einrichten.
No job half done: for processes you can setup a workflow.

Sehen Sie sich die unendliche Zahl von Menschen mit halbfertigen ersten Entwürfe unter ihrem Bett.
Look at the infinite number of people with half-finished first-drafts under their bed.

Schuss von halbfertigen Keramikvase drehend auf jigger 0:07.
Shot of half-finished ceramic vase spinning on jigger. 0:07.

Hier legten die Steinköpfe, breite männliche Torsos mit schmalen Taillen, halbfertigen Kalksteinplatten.
Here layed the stone heads, broad male torsos with a narrow waist, semi-finished limestone slabs.

Sie sind auf halbfertigen Waren gemäßigt.
They are moderate on semifinished goods.

Im November 1685 konnte bereits die erste Taufe in der neuen Kirche im halbfertigen Kirchenschiff stattfinden.
In November 1685 the first christening could already take place in the new church in the semifinished nave.

Die halbfertigen, gesalzenen und geräucherten Leckereien müssen vollständig aufgegeben werden.
It is necessary to completely abandon the semis, salted and smoked treats.

Wir können verschiedene Arten von fertigen und halbfertigen Eisenbahnachsen für Schienenfahrzeuge liefern.
We can supply various kinds of finished and semi-finished railway axle for railway rolling stocks.

Und da sind sie: Hier- und dorthin springend, auf der Suche nach verlorenen Flöten, Mützen oder halbfertigen Handschuhen-" Maestra.
And there they are: here and there they spring, looking for a lost flute, hats or half finished gloves.

Njivice, Verkauf von Bauland mit dem Bau von halbfertigen Wohnhäusern, dh Doppelhaushälften mit zwei Wohneinheiten und Nebenraum in Abhängigkeit von d.
Njivice, sale of construction land with started construction of semi-finished residential building, ie semi-detached family house with two residential.

Die Marken unterscheiden sich durch ihr Leistungsversprechen zwar eindeutig von Tiefkühlgerichten und halbfertigen Frischprodukten.
Both brands differentiate themselves from frozen food and semi-processed products through their value proposition.

Von Roll bietet eine umfassende Palette an halbfertigen und verarbeiteten Kompositlaminatprodukten für elektrotechnische und industrielle Anwendungen an.
Von Roll provides a comprehensive spectrum of semi-finished and machined composite laminated products for electrotechnical and industrial applications.

Der Lagerzuwachs von rund CHF 300 Mio gegenüber Ende Jahr ist zum grössten Teil auf die halbfertigen und fertigen Produkte zurückzuführen.
The increase of approximately CHF 300 million compared to the end of 2013 can be attributed for the most part to semi-finished and finished products.

Hersteller fertigen und halbfertigen Rundenwerkzeug in konvexe, konkave, Sattelformen für die Verwendung in der Augenproduktionslabors, Linsenform, Industrieoptik.
Manufactures finished and semi-finished lap tooling in convex, concave, saddleback forms for use in ophthalmic production laboratories, lens molding, industrial optics.

Für die Delegation geht es vor allem darum in Deutschland digitale Partnerschaften für den Einkauf von halbfertigen Gütern aus Südafrika einzugehen.
The aim of the delegation was to enter into digital partnerships in Germany in order to promote the purchase of semi-finished goods from South Africa.

In Europa herrscht eine steigende Nachfrage nach halbfertigen Backwaren, die traditionellen Verpackungsmaterialien auf dem Sektor sind jedoch in der Entwicklung zurückgeblieben.
The demand for semi-cooked bakery products has been on the rise in Europe, in spite of the fact that the conventional packaging materials used in the sector have lagged behind in development.

Entwicklung und Umsetzung von Aktivitäten auf das Management von Qualität und Sicherheit der Rohstoffe, halbfertigen und fertigen Produkte für die Gastronomie;
Development and implementation of activities on the management of the quality and safety of raw materials, semi-finished and finished products for catering;

Unsere Rohstoffe, Vormischungen, halbfertigen und fertigen Produkte sowie unsere hauseigene ROEHR nature+ science Produktlinie vertreiben wir in kleinen Packungsgrößen an Apotheken, Kliniken und Ärzte.
Our raw materials, premixes, semi-finished and finished dosage forms as well as our ROEHR nature+ science product line are distributed in small pack sizes to compounding pharmacies, hospitals and doctors.

Die im Vereinigten Königreich ansässige British Aluminium verfügt über fünf Betriebe, die in Produktion und Vertrieb von fertigen und halbfertigen Aluminiumerzeugnissen tätig sind.
British Aluminium is a U.K.-based company which owns five businesses active in the production and distribution of finished and semi-finished aluminium products.

Der Auftragnehmer verrechnet dem Auftraggeber die Einlagerung von fertigen oder halbfertigen Erzeugnissen nach dem jeweils gültigen Speditionstarif für Unternehmensgüter.
The Contractor shall charge the Customer for the storage of finished or semi-finished products in accordance with the applicable freight handling tariff for business assets.

Sie besteht aus 19 Unternehmen in neun Regionen Russlands und beschäftigt sich mit der Produktion von Bauxit, Aluminiumoxid, primärem Aluminium, Silicium sowie halbfertigen und fertigen Aluminiumprodukten.
It comprises 19 businesses that are located in nine Russian regions and are involved in the production of bauxite, alumina, primary aluminium, silicon, semi-finished and finished aluminium products.

Der Freizeitpark ging den Bach runter, ich sitze auf 14 blöden halbfertigen Häusern, die mir nie'n Schwein abnimmt und obendrein bringt Toby aus irgendeinem Grund Einwände gegen meine neue Sekretärin vor.
Goddamn theme park goes down the tubes... I'm stuck with 14 crappy, half-built houses I'm never going to be able to unload... and on top of all of it, for some reason Toby has taken exception with my new secretary.

Stellungnahmen von Politikern und Wirtschaftlern sowie Werbespots der schönen neuen Wohnwelt treffen auf kommentarlose Einstellungen von halbfertigen Luxusanlagen und nie bezogenen Neubauten.
Comments from politicians and business people along with advertisements for the beautiful new housing complexes are met with wordless shots of half-finished luxury establishments and unfinanced building sites.

Solution Evaluation kann intern sowohl zur Bewertung neu entstehender Lösungen auf Basis von Mock-Ups, Prototypen oder halbfertigen Produkten angewandt werden als auch zur Bewertung bestehender Lösungen, beispielsweise um festzustellen, ob eine Lösung wirtschaftlich noch weiter betrieben werden kann oder besser abgeschaltet werden sollte.
Solution evaluation can be used internally both for the evaluation of newly created solutions on the basis of mockups, prototypes or half-finished products as well as for existing solutions such as establishing if a solution has a commercial future.

Tungsten Karbid Produkte CHINATUNGSTEN ONLINE ist eine spezielle Wolfram carbid Hersteller und Exporteur in den letzten 2 Jahrzehnten haben wir fast alle Arten von mitgelieferten fertigen und halbfertigen Hartmetall-Produkte, e.g.
Chinatungsten Online is a special tungsten carbide manufacturer and exporter in the past 2 decades, we have supplied nearly all kind of finished and semi-finished tungsten carbide products, e. g.

Sanktionen gegen den direkten oder indirekten Verkauf, die Lieferung oder den Transfer in den oder aus dem Iran von Grafit, rohen oder halbfertigen Metallen wie Aluminium oder Stahl, Kohle und Software zur Integration industrieller Prozesse;
Sanctions on the direct or indirect sale, supply, or transfer to or from Iran of graphite, raw, or semi-finished metals such as aluminum and steel, coal, and software for integrating industrial processes;

Er änderte nicht nur, was er isst- Joe wurde aktiver, hörte auf, Alkohol zu trinken, er trinkt keinen Tee und Kaffee(siehe„Persönliche Erfahrung beim Aufgeben von Kaffee und Tee“), und er kauft keine halbfertigen und verarbeiteten Lebensmittel.
He didn't just change what he eats- Joe became more active, stopped drinking alcohol, he doesn't drink tea and coffee(see“Personal experience of giving up coffee and tea”), and he doesn't buy semi-finished and processed foods.

Für die Berechnung der Steuerbelastung einer Ware auf den übrigen Vorstufen kann die Steuerbelastung der Kostenfaktoren Rohstoffe, halbfertige Erzeugnisse und Fertigwaren berücksichtigt werden, die dazu bestimmt sind, in die Rohstoffe, halbfertigen Erzeugnisse und Fertigwaren der letzten Produktionsstufe einzugehen.
For purposes of calculating the tax burden on a product at the other stages, account may be taken of the burdens imposed at each of these stages on those raw materials, semi-finished products and finished products which are intended for the manufacture of a raw material, semi-finished product or finished product taken into account at the final stage.

Startete er mit der Berlinale in einer Stadt, die mitten in einer Metamorphose war- vom Westberliner Piefke-Goldknopf-Gefühl hin zu einer rot-rot regierten Arm-aber-sexy-Metropole, die auf einmal überall in der Welt toll gefunden wurde- mit ihrem rauen Charme des Halbfertigen, ihren gruseligen Geschichtsbrüchen, ihrer wilden und billigen Partywelt.
He began running the Berlinale in a city in the midst of a metamorphosis- from square and snooty West Berliner affluence to a liberal-progressive governed,'poor but sexy' metropolis that was suddenly on everyone's itinerary- with its raw unfinished charm, its spooky breaks in history, its wild and dime-a-dozen party world.