What is the translation of " HALTSPLAN " in English?

• budget

Examples of using Haltsplan in German and their translations into English

Am 16. Dezember 1983 verabschiedete das Parlament den Haus haltsplan des Bundes für 1984.
The Federal budget for 1984 was adopted by parliament on 16 December 1983.

Nord(L).-(FR) Der Abänderungsentwurf zum Haus haltsplan erhielt hier die Mehrheit, aber da 218 Stimmen notwendig waren, wurde er nicht rechtskräftig.
Mr Nord(L).-(FR) The amendment on the budget received a majority here, but since 218 votes were required, it did not come into force.

Das Präsidium billigt den Beitrag des EWSA zum anstehenden Vermittlungsverfahren zum Haus haltsplan Schreiben R/CESE 1250/2010 rev.
The Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget R/CESE 1250/2010 rev.

Welche weiteren für die Entwicklungsländer im Haus haltsplan 1990 vorgesehenen Mittel wurden einer anderen als ihrer ursprünglichen Bestimmung zuge führt?
What other funds under the 1990 budget allocated to lessdeveloped countries have been spent on other purposes than those initially intended?

Deshalb hat das Europäische Parlament beschlossen, für die Umwelt höhere Mittel bereitzustellen Einbeziehung von Umweltaspekten in den Haus haltsplan.
Hence the European Parliament has adopted increased appropriations for the environment‘Greening of the Budget.

Der am 31. De zember 1979 verbuchte Betrag beläuft sich auf 4.737,71 Mio EHE, der im Haus haltsplan veranschlagte Betrag belief sich auf 4*739,56 Mio ERE.
The amount entered in the aocounts at 31 Deoember 1979-as» 4.737,71 m EUA} the amount entered in the Budget was 4*739,36 m EUA.

Die Agrarausgaben konnten im geänderten Haushaltsplan für 1981 erheblich reduziert werden, und die Steigerung im Haus haltsplan für 1982 ist geringer als vorher.
It proved possible to reduce agricultural expenditure substan­tially in the amended 1981 budget while the increase in the 1982 budget is smaller than it has been in the past.

A3-0138/94 von Herrn Wynn im Namen des Haus haltsausschusses über die Leitlinien für den Haus haltsplan von 1995- Einzelplan III- Kommission;
A3-138/94 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1995 budget-Section III- COMMISSION;

Enthalten im Haus haltsplan ist auch die Bereitstellung von 1,2 Mio ECU für den europäischen Bürgerberater, das neue Organ, das seine Tätigkeit im Laufe des Jahres 1995 aufnehmen wird.
The budget includes ECU 1.2 million for the Ombudsman, the new body which will come into effect in the course of 1995.

Sie werden vom Vorsitz als Grund lage für die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament und der Kommission über den Haus haltsplan 2014 herangezogen.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.

Der Exekutivdirektor erstellt einen Vorentwurf des Haus­ haltsplans der Behörde gemäß Artikel 63 und führt den Haus­ haltsplan der Behörde gemäß Artikel 64 aus.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 63 and shall imple­ ment the budget of the Authority pursuant to Article 64.

Der Haushaltsausschuß nahm jedoch mit 19 gegen 6 Stimmen bei 5 Enthaltungen einen Vorschlag seines Berichterstatters an, wonach nur der Gemeinschaftsanteil des Beitrags in den diesjährigen Haus haltsplan eingesetzt werden soll.
However, the Committee on Budgets supported, by 19 votes to 6 with 5 abstentions, a proposal made by its rapporteur that only the Community part of the contribution be included in this year's budget.

So macht z.B. der Haus haltsplan für die Aktionen, mit denen Sie sich hier während dieser zwei einhalb Tage beschäftigten, etwa 20$ des jährlichen Forschungshaushalts"Stahl" aus, nämlich rund 5 Millionen ECU/Jahr.
Thus, for example, the budget allocated to the measures which you will be discussing in the next two and a half days represents about 20% of the annual"Steel" research budget, or roughly 5 million ECU a year.

Robert Jackson, Berichterstatter.-(E) Dieser Vor schlag zieht keinen Abänderungsentwurf zum Haus haltsplan nach sich und ist keine Angelegenheit des Haushaltsausschusses.
Mr Robert Jackson, rapporteur.- Madam President, this proposal does not involve an amendment to the budget and is not a matter for the Committee on Budgets.

In der von der Kommission dem Vorentwurf des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1980 beigefügten dreijährigen Vorausschau wird die Ausschöpfung der eigenen Mittel vom Haus haltsplan 1981 an als mögliche Hypothese genannt.
According to the triennial estimates annexed by the Commission to the preliminary draft budget of the European Communities for 1980, there is a possibility that own resources may be depleted from the 1981 budget onwards.

Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften(Eurostat) und das Amt für humanitäre Hilfe der Euro päischen Gemeinschaft(ECHO) sind im Gesamthaus haltsplan erfaßt und unterliegen der Haushaltsordnung.
The Statistical Office of the European Communities(Eurostat) and the European Community Humanitarian Office(ECHO) are integrated in the general budget and subject to the general financial regulations.

Als ich im vergangenen April die Entschließung des Parlaments zu den Leitlinien für den Haus haltsplan 1983 erläuterte, bat ich das Parlament, seine Gedanken schon auszurichten auf die Debatte, die wir hier heute bei der ersten Lesung dieses Haushalts im Parlament haben.
General rapporteur.- Mr President, when I introduced the Parliament's resolution on guidelines for the 1983 budget last April, I asked the House to cast its mind forward to the debate we are having today on the Parliament's first reading of that budget.

Da die späte Verabschiedung des Haushalts mit einer erheblichen Einschränkung der Ausgaben verbunden war, verabschiedete die Regierung eine Regelung, nach der im Haus haltsplan für 1997 vorgesehene Ausgaben noch bis Ende Januar 1998 erfolgen konnten.
Because the late approval of the budget had significantly limited expenditures, the government decided that expenditures that were foreseen in the 1997 budget could be spent up to the end of January 1998.

Und dann setzte der Rat, anstatt aufgrund dieser Erfahrung die landwirtschaftlichen Voranschläge im Haus haltsplan 1982 zurückzuschrauben, dieselben Zahlen, die sich 1981 als überhöht erwiesen hatten, wieder in den Haushalt 1982.
And secondly, the Council, instead of pruning back the agricultural estimates in the 1982 budget in the light of this experience, have re-entered the same figures in the 1982 budget which proved excessive in 1981.

Bei seiner ersten Lesung am 25. Oktober(2) hat das Europäische Parlament den Haushaltsentwurf bei den Mitteln für Verpflichtungen auf 99,634 Mrd. EUR und bei den Mitteln für Zahlungen auf 98,737 Mrd. EUR aufgestockt, das ist eine Erhöhung um 2,7% bzw. 5,3% gegenüber dem Haus haltsplan 2001.
After Parliament's first reading on 25 October(2), the draft budget came to EUR 99.634 billion in appropriations for commitments and EUR 98.737 billion in appropriations for payments, an increase of 2.7% and 5.3% over the 2001 budget.

Die verfügbaren Mittel für die quotengebundene Abteilung(Kapitel 55) beliefen sioh demnaoh auf rund 965 Mio ERE 9OO Mio ERE waren im Haus haltsplan veranschlagt, 14 Mio ERE Restmittel aus I978, 22 Mio ERE stammten aus der Aufhebung von Mittelbindungen und 29 Mio ERE aus der nichtquotengebundenen Abteilung.
Appropriations available in the quota section(Chapter 55) thus totalled approximately 965 m EUA 9OO m EUA entered in the Budget, 14 m EUA outstanding from 1978, 22 m EUA from sums released and 29 m EUA from the non-quota section.

Unserer Ansicht nach ist die Verzögerung in der Entwicklung der Landwirtschaft in diesen Departements, die im übrigen unaufhörlich klimatischen Störungen ausgesetzt sind, so groß, daß im Haus haltsplan für 1981 bereits Zahlungsermächtigungen vorgesehen werden müssen, mit denen dieses Entwicklungsprogramm gestartet werden kann.
We think that the backwardness in agricultural development in these departments, which are moreover subject to climatic hazards, is such that a payment appropriation needs to be entered in this budget for 1981 which will allow this development programme to be started.

Marques Mendes(LDR).-(PT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die in den hier zur Debatte stehenden Berichten dargelegten Leitlinien für den Haus haltsplan kommenden Jahres entsprechen nach meiner Ansicht klar und vernünftig den Anforderungen dessen, was für 1995 vorgesehen ist.
Marques Mendes(LDR).-(PT) Mr President, dear colleagues, the guidelines for the forthcoming budget expressed in the reports that we are now debating clearly and intelligently respond, in my opinion, to the demands forecast for 1995.

Außerdem gehen die Milliarde ECU der EAGFL-Wäh-rungsreserve sowie die Spanien und Portugal im Rahmen ihrer Beteiligung an der Finanzierung dieser Reserve gewährte zusätzliche Erstattung zu Lasten der vierten Einnahmequelle; die Einnahmen, die zur voll ständigen oder teilweisen Deckung der in den Haus haltsplan eingesetzten EAGFL-Währungsreserve erforderlich sind, werden jedoch erst dann bei den Mitglied staaten abgerufen, wenn diese Reserve benötigt wird Artikel 6 Absatz 1 des Beschlusses 88/376.
The ECU 1 billion in the EAGGF monetary reserve and the additional refunds made to Spain and Portugal in respect of their contribution to the financing of this reserve are also covered by the fourth resource; how­ever, the revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve entered in the budget is not called in from the Member States until the reserve is drawn on first paragraph of Article 6 of Decision 88/376.