Examples of using Harnack in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Falk Harnack kurz nach der Premiere verboten.
September wurden Arvid und Mildred Harnack verhaftet.
On 7 September, Arvid and Mildred Harnack were arrested.Harnack schreibt Victor von Rom zu 200-230.
Harnack attributes to Victor of Rome ad 200-230.Nach allgemeiner Überlieferungwar das Martyrium des hl. Paulus in Rom Harnack 64, Turner 64-65, Ramsay und Lightfoot 67.
By universal tradition themartyrdom of St. Paul was at Rome Harnack 64, Turner 64-65, Ramsay and Lightfoot 67.DuBois, Mildred Harnack Fish und Paul Robeson beinhaltet.
DuBois, Mildred Harnack Fish and Paul Robeson.Die Ankunft von Aquila und Priscilla in Korinth, wenn wir Orosius'Aussage akzeptieren, vielleicht in Ad 51 so sagt Ramsay,Turner sagt es ein Jahr, Harnack drei Jahre zuvor.
The arrival of Aquila and Priscilla at Corinth, if we accept Orosius' statement, perhaps in ad 51 so Ramsay,Turner puts it one year, Harnack three years earlier.Harnack tritt als künstlerischer Direktor zurück.
Harnack recedes from his position as artistic director.Als Regisseur für den Film engagierte Artur Brauner Falk Harnack, der als Wehrmachtsdeserteur bei den Partisanen in Griechenland gekämpft hatte.
Artur Brauner hired Falk Harnack, who had fought as a Wehrmacht deserter with the partisans in Greece, to direct the film.Harnack führte in Berlin-Grunewald- nicht zuletzt durch seine sieben Kinder- ein offenes Haus.
The Harnack residence in Berlin-Grunewald was an open house- not least because of his seven children.Friedrich Schleiermacher, der Kirchenvater des modernen Protestantismus, und Adolf Harnack, den alle drei gegen die Kritik des Papstes in Schutz nehmen.
Friedrich Schleiermacher, the church father of the modern Protestantism, and Adolf Harnack, whose side is taken by all three authors against the Pope's critique.Die Veranstaltung wird im Harnack Haus in Berlin stattfinden und sich über ein einhalb Tage erstrecken 17. /18. Februar.
The event will take place at the Harnack House in Berlin and is going to extend over one and a half days February 17/18.Nach einem einjährigen Studium in Moskau ging er zur„Forschungsstelle Harnack/ Schulze-Boysen“ an der Akademie der Wissenschaften der DDR.
After a year of study abroad in Moscow, he went to the Harnack/Schulze-Boysen Research Center at Obwohl Harnack bestrebt gewesen sei, das Christentum für die moderne Vernunft anschlußfähig zu machen, habe er es ins bloß Subjektive abgedrängt.
Although Harnack had been anxious to enable Christianity to be connected with modern reason, he had pushed it into the mere subjective sphere.Tertullian sagte, dass Hebräer der Brief von Barnabas gewesen sei… Adolf Harnack und J. Rendel Harris spekulierten, dass es von Priscilla(oder Prisca) geschrieben worden sei.
Tertullian said that Hebrews was a letter of Barnabas… Adolf Harnack and J. Rendel Harris speculated that it was written by Priscilla or Prisca.Harnack, dass die Himmelfahrt in der primitiven christlichen Tradition keinen separaten Platz hatte und dass Auferstehung und Sitzung als eine einzige Handlung betrachtet wurden.
Harnack that the Ascension had no separate place in primitive Christian tradition, and that the Resurrection and Session were thought of as one act.Heute knüpft die Max-Planck-Gesellschaft bei der Betreibung des Harnack-Hauses an die durch Adolf von Harnack geprägte Gründungsgeschichte an.
In the way that it runs Einen Bruch zwischen dem Neuen Testament undder angeblich hellenisierenden nachneutestamentlichen Tradition hat erst Harnack am Ende des 19.
A break between the New Testament and the allegedly Hellenizing tradition in the time after theNew Testament was only asserted by Harnack at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.Viele deutsche Kritiker wie Harnack und Jülicher stimmen jetzt mit den führenden britischen Gelehrten darin überein, den Brief als St. Paul's anzunehmen.
Many German critics, such as Harnack and Jülicher, are now in agreement with the leading British scholars in accepting the Epistle as St. Paul's.Als enger kaiserlicher Berater, Mitglied der Akademie der Wissenschaften undDirektor der renommierten Königlichen Bibliothek war Harnack einer der innovativsten und einflussreichen Wissenschaftsmanager seiner Zeit.
As a close adviser to the Kaiser, a member of the Academy of Sciences anddirector of the renowned Royal Library, Harnack was one of the most innovative and influential science managers of his time.Als Präsident der KWG entwickelte Harnack ab 1926 zusammen mit seinem Generalsekretär Friedrich Glum den Plan, ein Gästehaus in Berlin-Dahlem zu bauen.
From 1926 onwards, Harnack, as President of the KWG, and his Secretary General Friedrich Glum drew up the plans to build a guesthouse in Berlin-Dahlem.Auerbach war bereits um 1914 ein Mäzen der Jenaer Kunstszene und auf Gesellschaften in seinem Hause verkehrten zahlreiche Künstler, wie Erich Kuithan, Clara Harnack(die Witwe von Otto Harnack), Reinhard Sorge, Eberhard Grisebach und Botho Graef, der Förderer von Ernst Ludwig Kirchner.
Numerous artists such as Erich Kuithan, Clara Harnack(the widow of Otto Harnack), Reinhard Sorge, Eberhard Grisebach and Botho Graef, the sponsor of Ernst Ludwig Kirchner, frequented his house.Das jährliche Treffen im Harnack Haus in Berlin ist eine Plattform für allgemeine wissenschaftliche sowie organisatorische Themen und soll die Zusammenarbeit und Synergien unter den Forschungsleitern fördern.
This annual meeting in the Harnack Haus in Berlin provides a forum for common scientific and organizational issues and promotes collaborations and synergies among research leaders.Die großen anderen Kulturnationen haben die Zeichen der Zeit erkannt, dasswir im bedenklichen Rückstand sind, kann niemand leugnen“, schrieb Harnack und betonte, welche neuen Wege das Ausland bei der Suche nach neuen Formen der Forschungsförderung schon gegangen sei.
The other major civilised nations have recognised the signs of the time;nobody can deny that we have fallen behind significantly,” wrote Harnack, emphasising the new ways in which other countries were already searching for innovative forms of promoting research.Harnack weiter(in der gleichen Notiz auf S. 137) weist darauf hin, dass er hat darauf hingewiesen, in seinen Notizen auf der Didache, dass in der"Apostolischen Kirchenordnung" tritt der Ausdruck.
Harnack further on(in the same note on p. 137) notes that he has pointed out in his notes on the Didache that in the"Apostolic Church Order" occurs the expression he prosphora tou somatos kai tou haimatos.Es wird der Gesellschaft unvergesslich bleiben und sie für immer mit dankbarem Stolz erfüllen, dass sie ihre Fahne aus dem Hauptquartier zur Zeit des siegreichen Weltkrieges aus den Händen ihresheißgeliebten und bewunderten Kaisers und Protektors erhalten hat“, ließ Harnack den Kaiser wissen.
The Society will never forget, and will always be grateful and proud, that it received its flag from headquarters, from the hands of its beloved and adored Kaiser andpatron at a time of a victorious World War,” Harnack informed the Kaiser.Harnack selbst zitiert als"gute Illustration zu dem Handeln in Hinblick auf das irdische Geheimnis der Kirche folgende Stelle aus dem fälschlich dem Klemens zugeschriebenen Briefe über die Jungfräulichkeit I, 10.
Harnack himself cites as a"good illustration of acting with a view to the earthly secret of the church" the following passage from the letter on virginity, falsely attributed to Clement I, 10.Harnack vermutet, dass Bischöfe von Kleinasien im Einvernehmen mit der Kirche in Rom den Kanon absichtlich aufgestellt und besiedelt haben, obwohl wir keine historischen Aufzeichnungen über ein so bedeutendes Ereignis haben.
Harnack conjectures that bishops of Asia Minor in agreement with the Church at Rome deliberately drew up and settled the Canon, although we have no historical record of so significant an event.Der große Theologe Harnack in Berlin hat ein Buch geschrieben über«Das Wesen des Christentums», aber das, was er da als das Wesen des Christus schildert, das ist der alttestamentliche Jahve, denn der hat gerade diese Eigenschaften.
The great theologian Harnack, in Berlin, has written a book on The Being of Christianity. What he describes as the Being of Christianity is the Jehovah of the Old Testament, with all Jehovah's characteristics.Die US-Armee, die das Harnack-Haus von 1945 bis 1994 als Offiziersclub nutzte,ehrte Harnack als Förderer der deutsch-amerikanischen Freundschaft, indem sie für ihn eine Würdigungstafel am Eingang des heutigen Hörsaals installierte.
The US Army, which used Harnack hatte ihm bestätigt oder vorher schon unabhängig davon geschrieben, daß das katholische Formalprinzip„Schrift lebt in der Überlieferung und Überlieferung in der lebendigen Gestalt der Sukzession“, daß dies das ursprüngliche und sachgemäße Prinzip ist und daß das„sola Scriptura“ nicht funktioniert.
Harnack confirmed, indeed, he had already written previously and independently that the Catholic formal principle which holds that“Scripture lives in Tradition and Tradition lives in the living form of the Succession”, is the original and objective principle, and that“Scripture by itself” does not function.
