Examples of using Haushaltskontrolle in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Haushaltsvollzug und Haushaltskontrolle.
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle empfiehlt dem Hause, die Entlastung des CEDEFOP vorläufig auszusetzen.
The Budgetary Control Committee recommends to Unterrubrik 14.3.7 Verwaltung und Haushaltskontrolle.
Dies verbessert die Haushaltskontrolle und die Transparenz.
Kapitel 10: Wirkungsvollere Haushaltsverfahren und effizientere Haushaltskontrolle.
Chapter 10: Streamlining budgetary procedures and control.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Aus der Sicht der Haushaltskontrolle wird auch 2008 ein enttäuschendes Jahr.
From the point Es wäre jedoch ein Fehler, wenn wir aufhören würden,nach einem effektiveren System der Haushaltskontrolle zu suchen.
However it would be a mistake if we giveup looking for a more effective system of budgetary control.Aus der Sicht der Haushaltskontrolle gibt es zwei Punkte, die wir in diesem Haushaltsjahr 2008 besonders betonen möchten.
From the perspective of budgetary control, there are two points on which we wish to lay particular emphasis for this coming financial year.Einige letzte Bemerkungen zu anderen Aspekten, Haushaltskontrolle und Kostenwirksamkeit.
There are a few last comments on other aspects- budget control and value for money.Alle, die im Ausschuss für Haushaltskontrolle sitzen, wissen, dass diese Agrarpolitik natürlich auch ganz extrem betrugsanfällig ist.
Everyone who sits Herr Präsident! Das, was Kollege Samland vom Ausschuß für Haushaltskontrolle jetzt gesagt hat, war uns natürlich klar.
Mr President, what Mr Samland of the Committee on Budgets has just said was obvious to us, of course.Es ist also Zeit, die Haushaltskontrolle auf Vordermann zu bringen, damit deren Berichte irgendwann auch nur annähernd so erfreulich sind, wie jene des Bürgerbeauftragten.
It is high time that budgetary control was whipped into shape, so Ehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments.
Members of the Budgetary Control Committee of 
Doch die Regierung steht auch unter dem Druck des Internationalen Währungsfonds,der Währungsschwankungen und Haushaltskontrolle verlangt.
The government, however, is also being pressured by the International Monetary Fund,demanding currency fluctuation and budget control.Allerdings möchte ich dem Parlament, dem Ausschuß für Haushaltskontrolle und dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten etwas Wichtiges mitteilen.
Nevertheless, I have something important to say to Parliament, the Committee on Budgets and the Committee Die Entlastung zur Ausführung desHaushaltsplans b Wachsende Bedeutung der Haushaltsausführung und der Haushaltskontrolle seit der Reform von 1988.
The added importance of budget execution and control after the 1988 reform.Wir haben den parlamentarischen Ausschuß für Haushaltskontrolle, der als Organ der europäischen Bürger und ihrer gewählten Vertreter fungiert.
We have the Budgetary Control Committee in Parliament which is Ich befürworte eine ausgedehntere und umfassendere Weitergabederartiger Informationen, damit das Parlament seine Aufgabe der Haushaltskontrolle uneingeschränkt nachkommen kann.
I can agree to a more extensive andcomprehensive disclosure to enable Parliament to fully carry out its role as budget watchdog.Am Folgetag beschloss der Ausschuss für Haushaltskontrolle, die Abstimmung zu vertagen, um Herrn McCoy Gelegenheit zu geben, seine Ansichten darzulegen.
Dieses Defizit müssen wir im Parlament ausgleichen,und hier sind der Einfluss des Parlaments auf den Haushaltsentwurf und die Haushaltskontrolle von entscheidender Bedeutung.
That is the deficit that we in Parliament must make up,and Parliament's influence on the budget and budget control are crucial in this area.Allerdings stellt sich dem Ausschuß für Haushaltskontrolle im Hinblick auf die Ausführungen von Herrn Cunha eine grundlegende Frage: Steht Geld zur Verfügung oder nicht?
However, as far as the Committee on Budgets is concerned, there is a basic question mark over all Mr Cunha's proposals: is there money or not?Es gibt eine Reihe von Maßnahmen, die wir in Zukunft im Bereich der Haushaltskontrolle in den Agenturen ergreifen müssen.
There are a number Aus der Sicht der Haushaltskontrolle gibt es keine Entschuldigung dafür, jährlich fast 200 Millionen Euro zusätzlich für das Pendeln zwischen Brüssel und Straßburg aufzuwenden.
There is no excuse from the point Vorhin haben Sie Herrn Heaton-Harris aufgerufen, der im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle sprechen sollte. Er war nicht hier und ist auch jetzt noch nicht eingetroffen.
Earlier, you called Mr Heaton-Harris to speak for the Budgetary Control Committee and he was not here, and he is still not here.Makroökonomische Nachhaltigkeit: Schaffung der Voraussetzungen für ein nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum mit niedriger Inflation, einschließlich einer kohärenten Verbesserung der Haushaltsführung,der Rationalisierung der Ausgaben und der Haushaltskontrolle.
Macroeconomic Sustainability: Create conditions for sustainable and equitable growth with low inflation, including a coherent improvement of fiscal management,rationalisation of expenditures and budgetary controls.Bezüglich des Verfahrens möchte ich jenen Kollegen im Ausschuß für Haushaltskontrolle danken, die zu diesem ganzen Entlastungsverfahren beigetragen haben.
Diese Berichte werden dem Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments in einer öffentlichen Sitzung vorgestellt, die um 9 Uhr desselben Tages(PHS P4 B001) beginnt.
These reports will be presented to the Budgetary Control Committee of Derzeit gewählter stellvertretender Vorsitzender der EVP-ED-Fraktlon(1999),Vorsitzender der Arbeitsgruppe der Fraktion für Haushaltsfragen, Haushaltskontrolle, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie Fischerei.
Now elected Vice President of the EPP-EDGroup(1999-), chairman of the Group's working party covering budgets, budget control, agriculture and rural development, and fisheries.Die Behörden in Montenegro müssen in Bereichen wie der Haushaltskontrolle, der Verwaltung öffentlicher Mittel und Vergabeverfahren für mehr Transparenz sorgen.
The Montenegrin authorities must also achieve greater transparency in matters of budgetary control, management Die Kommission wird selbstverständlich und gerne der Aufforderung des Ausschusses für Haushaltskontrolle nachkommen, vierteljährlich über die Reformschritte zu berichten.
The Commission will of course gladly comply with the Committee on Budgetary Control's request for a quarterly progress report 
