What is the translation of " HEADSHELL " in English?

• headshell

Examples of using Headshell in German and their translations into English

Ziehen Sie die Schrauben am Headshell fest.
Tighten the fastening screws on the headshell.

Im Lieferumfang enthalten: Headshell und Single-Adapter, Tonabnehmer CN-15 und Filz-Slipmat.
Included in the scope of delivery: Headshell and single adapter, CN-15 pickup and felt slipmat.

Entfernen Sie das alte Tonabnehmer-System vom Headshell.
Remove the old pick-up system from the headshell.

Die Führungsstifte am Headshell erleichtern die Montage.
The guideway in the headshell simplifies the assembling.

Die Skalierung des Gegengewichts(13) sollte nach außen, in Richtung der Headshell(7) zeigen.
The scale of the counterweight(13) should be facing toward the headshell 7.

Drehen Sie das Headshell nicht, während sich der Abtastdiamant auf der Schallplatte befindet.
Don't twist the headshell when the cartridge is lifted down and the diamant tip is on the record.

Die Schrauben sollten senkrecht zur Headshell(7) ausgerichtet sein.
The screws should be aligned perpendicular to the headshell 7.

Befestigen Sie das Headshell, indem Sie es in das vordere Ende des Tonarms stecken und drehen Sie die Sicherungsmutter im Uhrzeigersinn.
Attach the headshell by inserting it into the front end of the tonearm and then turn the locking nut clockwise.

Jetzt können Sie den Azimuth durch Drehen des Headshells im Tonarmrohr verstellen.
Now you can adjust the azimuth by turning the headshell gently in the tonearm.

Lösen Sie die Schrauben an der Headshell und rutschen Sie das System nach vorne bzw. hinten, bis es im korrekten Abstand auf der Headshell sitzt.
Loosen the tightening screws on the headshell and move the system forwards or backwards until you reach the desired position.

Mit den beiden mitgelieferten Messingschrauben wird der Tonabnehmer an der Headshell befestigt.
Two brass mounting screws are provided to attach the cartridge to the shell.

Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an der Headshell nur lose fest, damit sich das System noch bewegen lässt.
Only tighten the screws on the Headshell loosely, so that you can still move the system.

Befestigen Sie den Tonarm(9) mit dem Bügel(10) auf der Tonarmauflage, bevor Sie die Headshell installieren 7.
Secure the tone arm(9) to the tone arm rest with the clamp(10) before installing the headshell 7.

Lösen Sie die Befestigungsschrauben an der Headshell und ziehen Sie die Verbindungskabel des Tonabnehmersystems ab.
Loosen the tightening screws on the headshell and remove the connection-cables of the pick-up system.

Um die Wiedergabe zu starten, platzieren Sie den Tonarm vorsichtig mit dem Finger am Hebearm des Headshells auf die.
To start playback, gently place the stylus on the record using the head shell finger support.

Robuster Audio Technica Tonabnehmer AT 3600 L auf einer ZOMO Headshell in schwarz vormontiert und sofort einsatzbereit.
Rugged Audio Technica pickup AT 3600 L mounted on a ZOMO headshell in black and ready to use.

Schrauben Sie das Headshell -14- in den Tonarm -15- ein, nachdem Sie Ihr Tonabnehmersystem am Headshell wie folgt montiert haben.
Screw the Headshell -14- into the Tone Arm -15- after mounting your cartridge to the headshell as described in the following.

Seine Innenverkabelung besteht aus flexiblen hochreinem Kupfer vom Headshell bis zu den vergoldeten Cinch-Buchsen.
The internal wiring consists of flexible high-purity copper from the headshell right through to the gold-plated phono sockets.

Headshell(Systemträger) mit dem Tonabnehmersystem so auszubalancieren, dass der korrekte Nadeldruck auf die Schallplatte ausgeübt wird.
Balance the head shell and cartridge assembly so that the proper amount of stylus pressure is applied to the record.

Schrauben Sie die beiden Schrauben der Headshell(7) ab und lösen Sie das Tonabnehmersystem von der Headshell 7.
Unscrew the two screws on headshell(7) and then separate the cartridge from the headshell 7.

Neue Rekordsammler werden die einfache Einrichtung und die Funktionen zu schätzen wissen, während erfahrene Benutzer die Möglichkeit lieben werden, den vertikalen Verfolgungswinkel, die Verfolgungskraft und die leicht austauschbare Headshell einzuwählen.
New record collectors will love the easy setup and features while more vetted users will love the option to dial in the vertical tracking angle, tracking force and easily replaceable headshell.

Lösen Sie die Schrauben am Headshell und ziehen Sie vorsichtig die Kabel am Tonabnehmer.
First loosen the fastening screw on the headshell and disconnect the cable of the supplied pick-up system.

Verschiedene Bauteile, die sich schon bei unseren anderen Tonarmen bewährt haben, wie das Armrohr mit einer speziellen hartkeramischen Oberfl äche, das Headshell, der Lift und auch die Montagebuchse werden auch hier eingesetzt.
Various component parts that have proved to be perfect in our tonearms like the arm tube with the special hard ceramic surface, the headshell, the tonearm lift and also the mounting socket are also used for the»10.0« tonearm.

Verfügt man über ein System mit Headshell, ist die korrekte Justierung des Tonabnehmers besonders wichtig, um eine bestmögliche Klangqualität zu genießen.
If you have a system with a headshell, correct adjustment of the pickup is particularly important to achieve the best possible sound quality.

Befestigen Sie ein neues Tonabnehmersystem an der Headshell(7) und beachten Sie dabei die unten dargestellten Steckanordnungen.
Connect a new cartridge to the headshell(7) while observing the pin assignment, which is shown as below.

Aluminium-Headshell mit harteloxiertem Finish reduziert unerwünschte Vibrationen Ausgestattet mit OFC-Kabeln(Oxygen Free Copper) für eine verbesserte Audioübertragung Bohrungen ohne Gewinde in der Headshell passen gut zu Tonabnehmer mit Gewindebohrungen wie der AT-OC9X-Serie.
Aluminum headshell with hard anodized finish reduces unwanted vibration Equipped with Oxygen Free Copper(OFC) lead-wires for improved audio transmission Non-threaded holes in headshell fits well with cartridges with threaded holes such as the AT-OC9X series.

Verbinden Sie die Anschlußdrähte der Headshell mit den Anschlußstiften des Tonabnehmersystems und achten Sie darauf, daß die Belegung der Drähte übereinstimmt.
Connect the Headshell's connection cables with the terminals of the pickup-system and make sure that the occupation of the cables is correct.

Abnehmbarer Headshell Effektive Armlänge: 220mm Überhang: 10mm Fehlerausgleich: Kleiner 3 Grad Einstellung der Vorschubkraft: 3-4g Zulässiges Nadelgewicht: 6-10g Anti-skating Range: 0-4g Ausgangsspannung Phonoausgang: 1.5-3.6mV bei 1KHz 5cm/sec(HP-4005) Ausgangsspannung Lineausgang: 90-216mV bei 1KHz 5cm/sec(HP-4005) Frequenzwiedergabe: 20Hz- 20KHz Kanaltrennung: Größer 15 dB Kanal Balance: Innerhalb 2.5dB bei 1KHz Nadelandruck: 2.5g.
Detachable headshell Effective Arm Length: 220mm Overhang: 10mm Tracking Error Angle: Less than 3 degree Tracking Force Adjustment Range: 3-4g Applicable Cartridge Weight: 6-10g Anti-skating Range: 0-4g Phono output level 1.5-3.6mV at 1KHz 5cm/sec(HP-4005) Line output level: 90-216mV at 1KHz 5cm/sec(HP-4005) Frequency Response: 20Hz- 20KHz Channel Separation: More than 15 dB Channel Balance: Within 2.5dB at 1KHz Needle Pressure range: 2.5g.

Das Tonarmrohr und die Headshell des Highend Tonarms 9cc Evolution bestehen aus einem einzigen Stück konischem Carbonrohr, dass die Entstehung von stehenden Wellen unterbindet.
The headshell and armtube of high-end tonearm 9cc Evolution are fashioned from a single piece of carbon-fibre. A conical armtube avoids standing wave reflections.