Examples of using Hellmut in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr erster Trainer war Hellmut May.
Hellmut" gibt es auch in hell!
Hellmut is also available in a lighter version!Kim-Eva Wempe, Hellmut Wempe persönlich haftend.
Kim-Eva Wempe, Hellmut Wempe personally liable.Hellmut ist ein sehr wichtiger Mann für uns.
Hellmut is a very important man for us.Mitbegründer und erster Direktor war Hellmut Becker.
Its co-founder and first director was Hellmut Becker.Hellmut Flashar seinerzeit an der RUB lehrte.
Hellmut Flashar, had taught at the RUB.Bürkle wird neben Hellmut Simon Geschäftsführer.
Bürkle is made managing director, alongside Hellmut Simon.Zu seinen verfassten Bühnenwerken gehören"Alles für Eva"(33),"Liebeszauber"(36) und"Frechheit siegt"(42),oftmals in Zusammenarbeit mit Hellmut Seifert.
To his written plays belong"Alles für Eva"(33),"Liebeszauber"(36) and"Frechheit siegt"(42),often together with Hellmut Seifert.Literatur==* Hellmut Fritzsche, Brian Schwartz.
Fritzsche, Hellmut, and Brian Schwartz.UK 2005, 4 min Regie, Kamera, Schnitt:Max Hattler Musik: Hellmut Hattler Ein abstrakter Musikfilm.
UK 2005, 4 min director, cinematography, editing:Max Hattler music: Hellmut Hattler An abstract music film.Prof. Dr. Hellmut Wissmann, Pr sident des Bundesarbeitsgerichts a.
Prof. Dr. Hellmut Wissmann, President of the Federal Labour Court, retd.Sowie Stephan Heckenthaler(Partner) und Matthias Deissenberger(Rechtsanwaltsanwärter) zu regulatorischen Aspekten und Hellmut Buchroithner zu markenrechtlichen Aspekten.
A, Stephan Heckenthaler(partner) and Matthias Deissenberger(associate) for regulatory aspects, and Hellmut Buchroithner(counsel) for IP related aspects.Die Inhaltsstoffe von Hellmut Ruck Gmbh Peclasanus sind alphabetisch sortiert.
The ingredients of Hellmut Ruck Gmbh Peclasanus are listed in alphabetical order now.Als"Sommerliche" wurden die zwanzig Teilnehmerinnen und Teilnehmer der zweitenInternationalen Sommerschule von MWW, die Anfang August in Weimar stattfand, vom Präsidenten der Klassik Stiftung Hellmut Seemann begrüßt.
Twenty participants of the second MWW InternationalSummer School were greeted as"summerlies" by Hellmut Seemann, President of the Klassik Stiftung Weimar.Als Hellmut Wempe als erster Juwelier in Deutschland Anfang der 1950er-Jahre Rolex im Sortiment aufnahm, rechnete noch keiner mit dem enormen Erfolg der Schweizer Weltmarke.
When Hellmut Wempe purchased a Rolex at the beginning of the 1950s, the first jeweller in Germany to do so, nobody could have predicted the huge success of the global brand from Switzerland.Man könnte vielleicht sogar sagen,dass Philadelphia, eine Art Wigman-Hochburg ist, da Hellmut Gottschild und ich dort viele Jahre unterrichtet und auch mit einer Gruppe choreografisch gearbeitet haben.
You could even say thatPhiladelphia is a kind of Wigman stronghold, as Hellmut Gottschild and I taught for many years there and worked as choreographers with a group.Den Alpenhof führte Hellmut Hofmann von Beginn an mit großem Erfolg: Die Zahlen und die Auslastung passten zur großen Akzeptanz unter den Gästen und das Hotel gewann zunehmend an Beliebtheit und Sympathie.
Hellmut Hofmann led the Alpenhof from the very beginning with great success: The numbers and capacity utilization were well received by the guests and the hotel was increasingly gaining in popularity and sympathy.Für die herausragende Art und Weise, mit der sie sich für den Forschungsstandort Heidelberg eingesetzt haben, sind der Zell- und Tumorbiologe Prof. Dr. Hellmut Augustin und der Bioinformatiker Prof. Dr. Roland Eils mit dem diesjährigen"HMLS Investigator Award" ausgezeichnet worden.
Cell and tumour biologist Prof. Dr. Hellmut Augustin and bioinformaticist Prof. Dr. Roland Eils will be presented with this year's HMLS Investigator Award for their outstanding efforts towards promoting Heidelberg as a centre of research.Maske(2004) 1 Hauptstück in memoriam Hellmut Gottwaldfür 1 PerformerFolge von lautlosen Aktionen die mit den Händen und Fingern auf dem Kopf/Gesicht vom sitzenden Performer ausgeführt werden.
Maske(2004) 1 main piece in memoriam Hellmut Gottwaldfor 1 performerA series of silent actions using hands and fingers on the head and face, carried out by a seated performer.Schulungen ==Seit 2012 ist die Firma einmal jährlich Gastgeber eines so genannten Bass Camps, einer Lehrgangswoche, bei der Teilnehmer aus aller Welt die Möglichkeit erhalten, Instrumenten-Kurse bei bekannten Bassisten wie Victor Wooten,Alphonso Johnson, Hellmut Hattler, Stuart Hamm, John Patitucci oder David Ellefson zu belegen.
Once a year the company hosts a"Warwick Bass Camp", where participants from all over the world are given the opportunity to join training courses and learn from notable bass players such as Victor Wooten, John Patitucci, Lee Sklar, Stuart Hamm, Alphonso Johnson,Dave Ellefson, Hellmut Hattler or Gary Willis.Für Franz Liszt, Rudolf Kedl, Hellmut Andics, Ferdinand Hanusch, Theodor Kery oder Fred Sinowatz waren sie Symbole für das Engagement und die Zugehörigkeit zur weltweiten Vereinigung der Freimaurer.
For Franz Liszt, Rudolf Kedl, Hellmut Andics, Ferdinand Hanusch, Theodor Kery or Fred Sinowatz, they were symbols of commitment to and membership in the worldwide association of Freemasons.Häufig zu einer ungewöhnlichen Proporzverteilung in der Stadtverwaltung geführt und artete bisweilen in Korruption aus: Der 1999 aufgedeckte„Müllskandal“ über Bestechungsgelder undunzulässige Parteispenden brachte nicht nur den Unternehmer Hellmut Trienekens in Haft, sondern ließ fast das gesamte Führungspersonal der regierenden SPD stürzen.
This has often led to an unusual proportional distribution in the city government and degenerated at times into corruption: in 1999, a"waste scandal" over kickbacks and illegal campaign contributions came to light,which led not only to the imprisonment of the entrepreneur Hellmut Trienekens, but also to the downfall of almost the entire leadership staff of the ruling Social Democrats.Gründungsdirektor des Max-Planck-Instituts für Bildungsforschung war Hellmut Becker, hinzu kamen als Direktoren der ersten Generation Dietrich Goldschmidt(1963) und Saul B. Robinsohn 1964.
The founding director of the Max Planck Institute for Human Development was Hellmut Becker, subsequently joined by Dietrich Goldschmidt(1963) and Saul B. Robinsohn(1964) as the first generation of directors.Hellmut Gottwald, der in seiner Freizeit ein mehrfach preisgekrönter Turnierreiter war, hatte in späteren Jahren auch eine eigene Firma, entwickelte Schaltungen für Verkehrsampeln, Elektronik zur maschinellen Schuhbesohlung oder zur Herstellung unzerstörbarer Autoreifen;
Hellmut Gottwald, who in his leisure time was a champion dressage show-jumper, later ran his own company, developing circuits for traffic lights, the electronics for machines to sole shoes, or to make indestructible car tires;Die Wege der beiden trennten sich jedoch 1908 wieder,als Barth zusammen mit Rudolf Breitscheid und Hellmut von Gerlach die Demokratische Vereinigung gründete, die sich aus Protest gegen die Beteiligung der Freisinnigen am Bülow-Block von ihnen abspaltete.
Barth however would found the Democratic Union("Demokratische Vereinigung")in 1908, together with Rudolf Breitscheid and Hellmut von Gerlach, after the Freeminded Union's participation in the Bülow-Block coalition in the 1907 elections.Dieser Lehrstuhl wurde 1997 mit Hellmut Lorenz, 2009 mit Sebastian Schütze nachbesetzt, so dass die Barockforschung in Wien inzwischen auf eine starke Kontinuität verweisen kann, die auch bisherige Randgebiete wie die Kunst Spaniens mit einschließt.
The chair was subsequently filled by Hellmut Lorenz in 1997 and Sebastian Schütze in 2009, ensuring that Baroque research in Vienna can by now pride itself on its strong continuity that includes previously marginal research areas such as Spanish art.Erst im Vorjahr entstanden und somit höchst aktuell sind die Arbeiten von Heinrich Dunst und Karl Hikade, die mit den ebensobeeindruckenden Großfor maten von Robert Schaberl, Hellmut Bruch, Eric Kressnig, Ferdinand Penker und Hans Grosch zu den nachhaltigen Exponaten einer großzügig arrangierten Ausstel lung zählen, die in ihren Bemühungen um Dialoge und Kontraste voller Überra schungen ist.
Dating from last year and therefore extremely current are pieces from Heinrich Dunst and Karl Hikade, as well as equallyimpressive large-scale works from Robert Schaberl, Hellmut Bruch, Eric Kressnig, Ferdinand Penker and Hans Grosch, which number among the lasting exhibits in a generously arranged exhibition, which in its efforts aimed at dialogue and contrasts, is full of surprises.Erst mit der Anstellung der Paläobotaniker Hellmut Jähnichen(Kustos 1954-1956) und Harald Walther(Kustos für Paläontologie 1962-1994) konnte die Sammlungserweiterung und die paläobotanische Forschungsarbeit wieder aufgenommen und intensiviert werden.
Through the employment of the palaeobotanists Hellmut Jähnichen(curator 1954-1956) and Harald Walther(curator of palaeobotany 1962-1994) the expansion of the collection and the palaeobotanical scientific work eventually could be resumed and intensified.In Kontext des Gesagten scheint nun besonders interessant zu sein, dass Adorno anlässlich des II. Deutschen Volkshochschultages im Oktober 1956, der in Frankfurt am Main stattfand,und auf dem[S. 118] Hellmut Becker als frisch gewählter neuer Präsident des Deutschen Volkshochschulverbandes eine ein große Rede hielt42, einen ausführlichen Bericht für die Hamburger Wochenzeitschrift DIE ZEIT verfasste.
In the context of the aforesaid, it now seems to be particularly interesting that Adorno, on the occasion of the 2nd Day of German Adult Education Centres in October 1956, which took place in Frankfurt am Main,and at which[p. 118] Hellmut Becker gave a big speech as the newly elected president of the German Association of Adult Education Centres42, wrote a detailed report for the weekly newspaper out of Hamburg, DIE ZEIT.Gemeinsam mit Weimars Oberbürgermeister Stefan Wolf(SPD),dem Präsidenten der Klassik Stiftung Weimar, Hellmut Seemann, dem Generaldirektor der Museen der Stiftung, Wolfgang Holler, dem Direktor der Weimarer Schlösser, Gärten und Bauten, Johann Philipp Jung, sowie der federführenden Architektin Heike Hanada trieb er die obligatorischen Stahlstifte(in Ermangelung eines echten Dachstuhls) in die Holzdecke eines Museums-Modells.
Together with Weimar's Lord Mayor Stefan Wolf(SPD);the president of the Klassik Stiftung Weimar, Hellmut Seemann; the general director of the foundation's museums, Wolfgang Holler; the director of Weimar's Office of Palaces, Gardens and Buildings, Johann Philipp Jung; and the lead architect for the project, Heike Hanada, he drove the obligatory steel nails into the wooden plank of a model of the museum in the absence of real roof timbers.
