Examples of using Herbstwind in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unser Herbstwind.
Aber sauber und kühl durch den Herbstwind.
But clean and chilled by an autumn wind.Der Herbstwind weht.
Autumn wind blows.Collar schätzen so bald beginnt, kalten Herbstwind blasen.
Collar appreciate as soon starts to blow cold autumn wind.Der Herbstwind versuchte uns vergessen zu lassen.
The autumn wind we were trying to forget.Komm in mein Boot der Herbstwind hält die Segel straff.
Come in my boat the wind of Autumn keeps the sails stiff.Es ist natürlich für einen sterbenden Blatt vom Herbstwind Angst.
It's natural for a dying leaf to be frightened by the autumn wind.Eine Phantasiereise zwischen Herbstwind und Kaminholz, zwischen Kürbis und Lagerfeuer.
A journey of the mind between the autumn wind and fireside wood, between pumpkin and campfire.Der Fortschritt des menschlichen Geistes hat ihn hinweggefegt wie der Herbstwind die welken Blätter.
 The progress of the human spirit has swept them all away, like the wind the dead leaves of autumn.Das der Herbstwind mit stetem Gesäusel erfüllt Kämpfen die Rivalen, zwei Hirsche, im Unterholz;
That the autumn wind fills with long whispers, The rivals, two stags, fight in the thickets.Für ihre Überhänge sind die Sektoren Herbstwind und Gamsbandl bekannt.
The sectors Herbstwind and Gamsbandl are known for their overhangs.Für die Sektoren Gamswandl und Herbstwind einfach auf einem Weg in den Wald hinauf gehen, welcher vom Parkplatz startet.
For sectors Gamswandl and Herbstwind, simply walk on a path up into the woods, which starts from the parking lot.Das Tageslicht fällt auf die Seite der Herbstwind fegt die Straße leer.
Daylight falls to the side The Autumn wind sweeps the empty streets.Außerdem genieße ich das tolle Gefühl des hochwertigen Crepe-Stoffesauf meiner Haut, der so wunderbar im kühlen Herbstwind flattert.
Moreover, I love Nicht einfach nur eine Sängerin- sie hat etwas von einem Herbstwind und einem Sommerregen, genauso natürlich.
Not just a singer but a bit of Autumn wind and Summer rain and she is as natural.Für die Sektoren Herbstwind und Gamswandl parkt man das Auto am besten neben einem Industriegebäude, welches sich auf einer kleinen Straße direkt unter den Sektoren befindet.
For the sectors Herbstwind and Gamswandl it is best to leave the car next to an industrial building, which is located on a small road directly below these sectors.Eine leichtere Limousine, die speziell für die Partie„Blatt im Herbstwind" konstruiert zu sein scheint, wedelt über den Strich.
A lighter limousine, specially constructed for the batch"leaf dancing in the autumn" is wagging along the line.Gemeinsam mit Brigitte Matschinsky-Denninghoff entstehen die Skulpturen»Blütenbaum«(50 Exemplare) und»Herbstwind« 300 Exemplare.
Sculptures such as»Blütenbaum«(50 pieces) and»Herbstwind«(300 pieces) were created in collaboration with Brigitte Matschinsky-Denninghoff.Der leichte Crepe-Stoff flattert wundervoll im frischen Herbstwind, während die Dreiviertel-Ärmel vor Kälte schützen.
Die vollständig integrierte, korrosionsgeschützte Sensor Suite ist darauf ausgelegt, allen Witterungsbedingungen standzuhalten- eiskalten Wintern, Gewittern im Frühling,glühender Sommersonne und regem Herbstwind.
The fully-integrated, corrosion-proof Sensor Suite is built to take all the weather the location can give- freezing winters, springtime thunderstorms, blistering summer sun,and brisk autumn winds.Lange Spaziergänge im Herbstwind oder ausgiebige Sonnentage am Strand- hier macht jeder, was er möchte. Bikinischönheiten sonnen sich ganz entspannt neben Besuchern, die lieber ohne Kleidung in die Ostsee springen.
Long walks in the autumn wind or abundant sunny days at the beach- this is where everyone does just what they want to do and bikini beauties take a relaxed sunbathe next to visitors who prefer jumping into the Baltic Sea absolutely naked.Ein entferntes Klingeln, Rauschen von Wasser und wirbelnde Blätter in Herbstwind waren die akustischen Bilder, die mir in den Sinn kamen, als ich dieses Stück komponierte, dazu die Zeile„gently down the stream, life is but a dream“ aus dem Kinderreim.
A distant ring, rushing water and swirling leaves in autumn wind were aural images which came to my mind while composing this work, along with the phrase„gently down the stream, life is but a dream“ from the childrens rhyme'.Die Wälder erstrahlten in den dichtesten Farben, gekühlt durch den Herbstwind. Das Fieber, das im Kopf des Jungen gebrannt hatte, wurde durch den säubernden Wind weggefegt, und jeder Tag neigte sich ihm mit dem Versprechen auf Abenteuer entgegen, sodass sein Herz voller Freunde zu zerspringen drohte.
The woods were afire with color, but clean and chilled by an autumn wind, and the fever which had been in the boy's brain was swept away by the cleansing 
