What is the translation of " HEXACHLORETHAN " in English?

• hexachloroethane
• HCE

Examples of using Hexachlorethan in German and their translations into English

Hexachlorethan ist ein giftiger Stoff, bei dem es zur Bioakkumulation im Ökosystem kommt.
HCE is a toxic substance which is bioaccumulating in the eco-system.

Diese Richtlinie dient u.a. dem Ziel, die Verwendung von Hexachlorethan in der Gemeinschaft zu verringern.
This directive inter alia also aims to reduce the use of HCE in the Community.

Gegen stand: Genehmigung des Parcom Beschlusses 96/1 über die Begrenzung des Handels mit und der Verwendung von Hexachlorethan.
Purpose: to approve Parcom Decision 96/1 on the phasing-out of the market­ing and use of hexachloroethane.

Mischungen von feinverteiltem Ytterbium und Organohalogenverbindungen wie Hexachlorethan oder Polytetrafluoroethylen brennen mit smaragdgrüner Flamme.
Mixtures of powdered ytterbium with polytetrafluoroethylene or hexachloroethane burn with a luminous emerald-green flame.

Gewinnung und Darstellung ==Michael Faraday synthetisierte Tetrachlorethen zuerst 1821 durch thermische Zersetzung von Hexachlorethan.
Production==Michael Faraday first synthesized tetrachloroethylene in 1821 by thermal decomposition of hexachloroethane.

Der PARCOM-Beschluß 96/1 über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry is hereby approved on behalf of the Community.

Mit der Richtlinie wird Hexachlorethan(HCE) in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG aufgenommen, so daß seine Verwendung bei der Herstellung oder Verarbeitung von Nichteisenmetallen untersagt wird.
The Directive adds hexachloroethane(HCE) to annex I of Directive 76/769 so that its use is prohibited in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.

PARCOM-BESCHLUSS 96/1 über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie.
PARCOM DECISION 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry.

Mit der Richtlinie soll Hexachlorethan(HCE) in Anhang I der Richtlinie 76/769 aufgenommen werden, so daß seine Verwendung bei der Herstellung oder Verarbeitung von Nichteisenmetallen untersagt wird.
The Directive aims at adding hexachloroethane(HCE) to Annex I to Directive 76/769 so that its use is prohibited in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.

EINGEDENK des PARCOM-Beschlusses 93/1 über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan(HCE) in der NE-Metallindustrie.
RECALLING PARCOM Decision 93/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane(HCE) in the non-ferrous metal industry;

Hexachlorethan steht auf der Liste der gefährlichen Stoffe in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen 4.
Whereas hexachloroethane appears on the list of dangerous substances in Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(4);

Die in dieser Richtlinie genannten Beschränkungen für die Verwendung von Hexachlorethan tragen dem aktuellen Stand der Kenntnisse und der Technik hinsichtlich geeigneter Alternativen Rechnung.
The restrictions on the use of hexachloroethane laid down by this Directive take into account the current state of knowledge and techniques regarding suitable alternatives.

Es besteht kein Bedarf mehr an diesen Ausnahmeregelungen; folglich sollte Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG durch Streichung der Ausnahmeregelungen für Hexachlorethan an den technischen Fortschritt angepasst werden.
There is no longer a need for derogations and Annex I to Directive 76/769/EEC should be adapted to technical progress for hexachloroethane by deleting the derogations.

Diese Beschlüsse betreffen Aluminiumgießereien, die im Durchschnitt täglich höchstens 1,5 kg Hexachlorethan verwenden und Spezialgußerzeugnisse für Anwendungen mit hohen Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen herstellen z.B. für die Verwendung in der Luftfahrt.
These concern aluminium foundries not using more than 1,5 kg of HCE on average per day which turn out specialized products for which there are high quality and safety requirements e.g. for use in aeronautics.

BESCHLUSS DES RATES vom 23. März 1998 über die Genehmigung- im Namen der Gemeinschaft- des PARCOM-Beschlusses 96/1 über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie 98/241/EG.
COUNCIL DECISION of 23 March 1998 concerning the approval, on behalf of the Community, of PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry 98/241/EC.

Ziel des Textes ist es, den PARCOM-Beschluß 96/1 über die schrittweise Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan, einer giftigen Substanz, die zu einer Bioakkumulation im Ökosystem führt, auf Gemeinschaftsebene umzusetzen.
The aim of the text is to transpose at Community level PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane, a toxic substance which results in bioaccumulation in the ecosystem.

In nichtintegrierten Aluminiumgießereien, die Spezialgußerzeugnisse für Anwendungen mit hohen Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen herstellen und im Durchschnitt täglich weniger als 1,5 kg Hexachlorethan verwenden.
In non-integrated aluminium foundries producing specialised castings for applications requiring high quality and high safety standards and where consumption is less than 1,5 kg of hexachloroethane per day on average.

Die Richtlinie zielt darauf ab, den PARCOM-Beschluß 96/1 über die schrittweise Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan, einer giftigen Substanz, die zu einer Bioakkumulation im Ökosystem führt, auf Gemeinschaftsebene umzusetzen.
The directive transposes at Community level PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane, a toxic substance which results in bioaccumulation in the ecosystem.

Im Rahmen des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks gehen die Gespräche bezüglich der Überprüfung einer früheren Empfehlung über die schrittweise Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der Aluminiumindustrie weiter.
Discussions are continuing under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic regarding the revision of an earlier recommendation to phase out the use of hexachloroethane in the aluminium industry.

Entwurf von Änderungen der Parcom-Entscheidungen von 1992 und 1993 über Beschränkungen der Vermarktung und Verwendung von Hexachlorethan im Rahmen des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus Pariser Übereinkommen von 1974.
Draft amendments to 1992 and 1993 Parcom decisions on the restriction of the marketing and use of hexachloroethane under the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources 1974 Paris Convention.

Das ausführende Organ des Pariser Übereinkommens(Pariser Kommission oder PARCOM) kann Maßnahmen im Bereich der Verschmutzungsverhütung ergreifen und hat den PARCOM-Beschluß 96/1 über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie angenommen.
Whereas the executive body of the Paris Convention(PARCOM- Paris Commission) may adopt measures in the area of pollution prevention and that it adopted PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry;

Die Richtlinie 97/16/EG verbot zwar die Verwendung von Hexachlorethan bei der Herstellung und Verarbeitung von Nichteisenmetallen, erlaubte abweichend davon aber den Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet, Hexachlorethan unter bestimmten Bedingungen in nicht integrierten Aluminiumgießereien und bei der Herstellung bestimmter Magnesiumlegierungen weiter zu verwenden.
Directive 97/16/EC prohibited the use of hexachloroethane in the manufacturing and processing of non-ferrous metals whilst permitting, by way of derogation, Member States to allow on their territories continued use, under specified conditions, in non-integrated aluminium foundries and in the production of certain magnesium alloys.

Die den Mitgliedstaaten auferlegten Beschränkungen des Inverkehrbringens von Hexachlorethan zur Verwendung in der Nichteisenmetallindustrie hat direkte Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts. Aus diesem Grund ist es erforderlich, die diesbezüglichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten anzugleichen und Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG(4) zu ändern.
Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(4);