Examples of using Hinterlist in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ohne Hinterlist.
Unsere Lösung ist: Gewalt und Hinterlist.
Cesare erobert mit Hinterlist, doch er regiert mit Weisheit.
Cesare conquers with guile, but rules with wisdom.Ist das eine Art Hinterlist?
Es ist Hinterlist, und ich dulde das nicht in diesem Haus!
Ich hasse Hinterlist.
Das Album beschreibt die Ankunft einer jungen Frau in einer neuen Stadt und erforscht Liebe,Verlust und Hinterlist.
Du warst schlecht, arg, voll Hinterlist und Trug;
You were bad, wicked, full of cunning and deceit;Sei bewusst der Hinterlist deines eigenen Herzens, Jer.17.9.
Be aware of the deceitfulness Das bedarf sorgfältiger Beobachtung, Hinterlist und Manipulation.
Hinterlist ist eine großartige Eigenschaft, die zu haben sich lohnt, auch wenn du kein höflicher, Welten bummelnder Spion bist!
Sneakiness is an excellent trait to have at your disposal even if you're not a debonair, globe-hopping spy!Er ist ein Magier, Hinterlist und Tücke sind seine Alliierten.
He's a magician, deceit and trickery are his allies.Aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin,habe ich euch mit Hinterlist gefangen.
So erfuhr ich von Shoukatas Hinterlist und konnte dir zu Hilfe kommen.
I learned Shoukatas of deceit and could come to your aid.Dieses Dokument berichtet von Fällen,in denen proprietäre Software unlauter ist oder Täuschung oder Hinterlist verbirgt.
This document reports instances whereproprietary software is dishonest or conceals deception or trickery.Der Grund liegt in der Hinterlist der Krankheit und ihrer Spezifität.
Der meinen König totschlug, meine Mutter zur Hure machte, zwischen die Erwählung und meineHoffnung sich eingedrängt, die Angel warf nach meinem eignen Leben mit solcher Hinterlist.
He that hath killed my king and whored my mother popped in between th'election andmy hopes thrown out his angle for my proper life, and with such coz'nage.Sowohl er als sein Meister hatten ihre Hinterlist genug unter Beweis gestellt.
Heimlichkeit/ Hinterlist: Mäuse machen sich meist des Nachts über Lebensmittelvorräte her- wenn im Haus alles ruhig ist.
Secrecy/ behind the back/ insidiousness: When mice move into one's home they are mostly active at night time, when the house is quiet.Da Er ferner die Bosheit der Menschen mit einem Blicke durchsah-und sah ihre Hinterlist und Heuchelei, Verschmitztheit und ihre Selbstsucht.
Moreover, as He could see through the wickedness of men at a glance-and saw their deceit and hypocrisy, mischievousness and their selfishness.Es ist Hinterlist, schlau, auf der Lauer liegen, um auf seine Beute herabzustoßen, auf sein Opfer, das sanftmütige, das arglose, das unschuldige.
It is wiliness, cunning, laying in wait to pounce upon its prey, its victim, the meek, the guileless, the innocent.Ich bin entsetzt über Machenschaften dieser Art undfühle mich persönlich betroffen von der Hinterlist, mit der ich im Zusammenhang mit diesem Machwerk mißbraucht worden bin.
I am incensed at sneaky dealing of this sort andconsider myself personally injured by the deceitfulness with which I was misused in connection with this hack-work.Glücklicherweise wurde die Hinterlist relativ schnell entdeckt, sodass der Verantwortliche"lediglich" Bitcoins im Wert von weniger als 4.000 Dollar erbeuten konnte.
Fortunately the stratagem was uncovered rather quickly, and less than $4,000 worth of bitcoins were'earned' by the malicious employee.Denn der kretische König Minos forderte jährlich sieben Jünglinge und sieben Jungfrauen als Tribut,weil sein Sohn durch eine Hinterlist auf attischem Gebiet zu Tode gekommen war;
Because his son had fallen to his death through deceitfulness in Attic territory, the Cretan king Minos demanded the sacrifice every year of seven youths and seven maidens;Hass, Gier und Angst, Verbitterung und Hinterlist, Unterwerfung und Verwirrung wurden zum Beginn des Zweiten Weltkriegs in weltweitem Maße heraufbeschworen.
Hate, greed and anxiety, bitterness and insidiousness, subjungation and confusion were conjured up in world-wide measure at the beginning of the Second World War.In gleicher Weise müssen auch die Römer, wenn es zuerst zum Krieg gegen das Volk der Juden kommt, ihnen mit ganzem Herzen helfen, wie es die Umstände erfordern. Denen die gegen sie sind darf kein Proviant gegeben werden, oder Waffen, oder Geld, oder Schiffe,wenn es die Römer so für richtig halten. Ohne Hinterlist werden sie den Vertrag einhalten.
In the same manner also, if war come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall be appointed them: Neither shall victuals be given to them that take part against them, or weapons, or money, or ships, asit hath seemed good to the Romans; but they shall keep their covenants, and that without deceit.Denn mittlerweile registrieren Suchmaschinen zunehmend"Hinterlist", reagieren sogar etwas"über", etwa, wenn mehrfach platzierte wortgleiche Posts als Robots indentifiziert werden, auch wenn sie es gar nicht sind.
Because meanwhile, search engines are increasingly registering"insidiousness", even reacting a bit"about", for example, when multiply placed identical-word posts are identified as robots, even if they are not.Nun, in diesen Rahmen von Hinterlist und schwersten Gefahren für die Zukunft der Kirche bricht in überraschender Weise der heilige Geist ein und stellt in volles Licht den Wert der Verheissung Christi an Petrus, die gnadenhaft errichtet ist als Fundament und Garantie der sichtbaren Kirche.
Well, this picture of the Church's future undermined by grave risks and snares, is invaded by the action of the Holy Spirit, Who in a most surprising manner, throws full light onto the value of Christ's and Peter's promise, and it, through grace, is the foundation and the guarantee of the visible Church.Denn der kretische König Minos forderte jährlich sieben Jünglinge und sieben Jungfrauen als Tribut,weil sein Sohn durch eine Hinterlist auf attischem Gebiet zu Tode gekommen war; jedes Jahr verschwanden die Unglücklichen im undurchdringlichen Labyrinth des Minotaurus, um das Ungeheuer- halb Stier, halb Mensch- Milde zu stimmen.
It was about the life of innocent Athenians: the Cretan king Minos demanded the sacrifice every year of seven youths andseven maidens because his son had fallen to his death through deceitfulness in Attic territory, Every year, the unlucky ones disappeared into the impenetrable labyrinth of the Minotaur to appease the monster- half bull, half man.Nicht aus Faulheit oder Hinterlist, die den Advokaten allein an der Fertigstellung hindern konnten, sondern weil in Unkenntnis der vorhandenen Anklage und gar ihrer möglichen Erweiterungen das ganze Leben in den kleinsten Handlungen und Ereignissen in die Erinnerung zurückgebracht, dargestellt und von allen Seiten überprüft werden mußte.
This was not because of laziness or deceit, which were the only things that might have hindered the lawyer in preparing it, but because he did not know what the charge was or even what consequences it might bring, so that he had to remember every tiny action and event from the whole of his life, looking at them from all sides and checking and reconsidering them.
