Examples of using Holodeck in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Holodeck vier.
On holodeck four.Es ist wie ein Holodeck.
It's like on a holodeck.Das Holodeck macht es einfach.
Going to the holodeck simplifies it.Ich kontakte Sie vom Holodeck.
I will contact you from the holodeck.Sie hat das Holodeck verdorben.
That's because you have been spoiled by the holodeck.
Ich musste zurück zum Holodeck.
I needed to get back to the holodeck.Das Holodeck ist näher, als wir uns vorstellen können!
Stattdessen gingen Sie zum Holodeck.
You went to the holodeck instead.Aber genau das macht das Holodeck zu einem interessanteren Raum als die schnöde Wirklichkeit.
But that's what makes the holodeck a more interesting space than reality.Es gibt eine Störung im Holodeck.
There is interference in the holodeck.In einem Holodeck- einer virtuellen Sonderschaufläche- stellen Aussteller Produkte und Systeme vor.
In a holodeck-a virtual special-show area-exhibitors present products and systems.Vielleicht möchte Brax zum Holodeck gehen.
Maybe Brax would like to go to the holodeck.Das Holodeck kann das Gebiet nach und nach verändern, so dass es am Ende aussieht wie der neue Planet.
The holodeck can gradually change the terrain, so that, in the end, the holodeck will match the new planet.
Der Ort, an dem Sie waren. Es ist eine Art Holodeck.
This place you were in... it's some kind of holodeck.Ein Holodeck ist ein programmierbarer virtueller Raum, in dem jede Situation, Geschichte und Person erschaffen werden kann.
A holodeck is a programmable virtual space in which every situation, story and person can be created.Sie bekam die Kontrolle aus dem Holodeck.
It gained control of So als wenn man die ganze Zeit in einer Art Holodeck lebte, und man nun die realitaetsgenerierenden Holodeckgitter gesehen hat.
Its like living your whole life in a holodeck and now have seen the reality-generating grid behind.Du bist eine Projektion, mit nicht mehr Substanz für mich als eine Figur auf dem Holodeck.
You're a projection, with no more substance to me than a character on the holodeck.Aber nur zwei Flugstunden. In einem Shuttle auf dem Holodeck. Aber ich bewies sehr viel Intuition.
Actually... only two lessons and they were in a shuttlecraft... on the holodeck, but I showed great intuition.Fähnrich Crusher, Mr LaForge, wir rekonstruieren die Forschungs- station auf unserem Holodeck.
Ensign Crusher, Mr La Forge,we are going to recreate Auf dem Holodeck, in einer Simulation des Café des Artistes in Paris, verabschieden sie sich richtig voneinander.
On the holodeck, they activate a simulation of the Café des Artistes in Paris, this time saying good-bye to each other.So charmant Ihr Kindheitsheld auch sein mag,sein Programm ist nur für das Holodeck gedacht.
Charming as your childhood hero may be,Das Holodeck hat für uns Wälder oder Skigebiete erzeugt, Situationen, auch fiktive Figuren, mit denen man agieren konnte.
The holodeck has given us woodlands and ski slopes, figures that fight and fictional characters with whom we can interact.Sobald die Simulation endet, öffnen sich die Sperren auf dem Holodeck und wir können Sie hier rausholen.
Bring it to its conclusion, and once the simulation ends,it will release the access locks on the holodeck arch, and we can get you out of here.Mit dem Holodeck 4.0 ist es erstmals auf der BAU möglich, große Exponate, Gebäude oder ganze Landschaften von allen Blickwinkeln anzuschauen und zu Fuß zu begehen.
With the Holodeck 4.0 and for the first time at BAU, it is possible to look at large exhibits, buildings and entire landscapes from all perspectives and on foot.Ich soll Gloria aus Cleveland sein und um zwei Uhr auf Holodeck vier erscheinen. Sie haben keine Ahnung, worum es geht, stimmt's?
I'm Gloria from Cleveland, and I was supposed to be on holodeck four at two and you don't know what I'm talking about, do you?Der Tribble-Testserver gewährt euch die einmalige Gelegenheit,kommende Neuerungen und Änderungen des Spiels vor ihrem Erscheinen auf Holodeck zu testen.
The Tribble Test Server gives you a unique opportunity to experience upcoming additions andchanges to the game before they make their way to Holodeck.Com: Herr Bogner,einer der Hingucker der ISPO MUNICH 2017 war das Holodeck VR, das Besucher am Bogner-Stand ausprobieren konnten: den Gang über einen virtuellen Steg in luftiger Höhe.
Com: Mr Bogner, one of the highlights ofISPO MUNICH 2017 was Bogner's Holodeck VR, which allowed visitors to wander over a virtual walkway up among the clouds.Das Holodeck wird die Ereignisse so rekonstruieren, wie sie Riker beschrieb, und diesmal wird unsere holographische Nachbildung die Energie reflektieren, so wie der echte Kriegerkonverter vor der Explosion.
We have aligned the holodeck to recreate the final events as Cmdr Riker described them, only this time, our facsimile will process the energy charge from the planet and reflect it just as the original converter did before the explosion.Wie oft haben Sie mich zum Essen eingeladen! Und auf dem Holodeck, wie Sie mich da angestarrt haben, wenn Sie sich unbeobachtet fühlten! Wie Sie eifersüchtig wurden, wenn ich mit anderen zusammen war!
All those invitations to dinner... and on the holodeck, the way you would stare at me when you thought I wasn't looking... and get jealous when I'm with someone else!
