Examples of using Holotypus in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Neotypus wird festgelegt, weil der Holotypus zerstört wurde.
Der Holotypus PIN 2232/1 besteht aus einem Schädel und dem Postkranialskelett.
The holotype specimen, PIN 2232/1, a partial skeleton with skull, was found in layers of the Dashuigou Formation.Diese ersten Knochen wurden zum Holotypus-"Stegosaurus armatus.
These first bones became the holotype of"Stegosaurus armatus.Radiographien des Holotypus von Darwinius masillae zeigen die Knocheninnenstrukturen.
Radiographs of the holotype Die Art ist nach demNaturforscher William Sharp Macleay benannt, der den Holotypus sammelte.
Die Fossilien umfassen einen Holotypus(AMNH 5550) und sieben Typotypen AMNH 5551-5557.
The material includes a holotype(AMNH 5550) and seven topotypes AMNH 5551-5557.Der Holotypus dieser Ammoniten- Art ist im Musseum von Whitby/Yorkshire unter der Nr. 338 öffentlich ausgestellt.
The Holotype of this species is public displayed in the museum of Whitby/Yorkshire under the N. 338.Vor der wissenschaftlichen Erstbeschreibung durch Wilson Lourenço im Jahr 1995 haben drei Experten den Holotypus untersucht, der im Muséum national d'histoire naturelle aufbewahrt wird.
Prior to its description in 1995 three experts have examined the specimen which is preserved in the Muséum national d'histoire naturelle.Der Holotypus, der aus einem teilweise erhaltenen Schädel besteht, wird unter der Etikettnummer USNM 535683 in der Smithsonian Institution aufbewahrt.
The holotype, a partial skull, is stored at the Smithsonian Institution with specimen number USNM 535683.Karel Kreutz hingegen sieht in einem mit"Ophrysfusca" bezeichneten Herbarbeleg der Sammlung Reichenbach einen Holotypus der Ophrys lutea var.
But Karel Kreutz pointed out that a herbar finding in the Reichenbach collection which is indicatedas"Ophrys fusca" should be viewed as the holotype of Ophrys lutea var. subfusca.Holotypus: ZFMK 88383, ein subadultes Männchen, gesammelt von einheimischen Bauern im Frühjahr 2005 in den Poroto-Bergen, Süd-Tansania.
Holotype: ZFMK 88383, subadult male, coll. by native farmers, spring of 2005, Poroto Mountains, southern Tanzania, approx.Entdeckungsgeschichte =="Pelagosaurus" wurde ursprünglich anhand eines Exemplars aus der Normandie beschrieben, der Holotypus von"P. typus" wurde nördlich der englischen Stadt Ilminster in Somerset gefunden.
Discovery=="Pelagosaurus" was originally described from a specimen from Normandy, but the holotype for"P. typus" was discovered north of the town of Ilminster in Somerset, England.Der Holotypus, der einige Zeit im Museum Godeffroy in Hamburg aufbewahrt wurde, befindet sich heute im Museum Naturalis in Leiden.
The holotype which was deposited at the Godeffroy Museum in Hamburg, Germany for a while is now at the Museum Naturalis in Leiden.
Es erkannte zwar keinerlei Autapomorphien(einzigartige Merkmale), stellte aber fest, dass der Holotypus von anderen Ctenosaurisciden durch eine einzigartige Kombination aus Merkmalen unterschieden werden kann.
They did not identify any autapomorphies for"Ctenosauriscus", but they noted that the holotype can be distinguished from other ctenosauriscids by a unique combination of characters.Ein Holotypus(Holotyp) ist dann definiert, wenn der Erstbeschreiber eines Taxon ein einziges Exemplar oder Illustration als solches definiert Art 9.1.
A lectotype is the single specimen selected from among the syntypes to serve as the only name-bearing type specimen, and is formally designated as such.Der taxonomische Status von Lacertamostoufii ist allerdings unsicher, da einige Autoren den Holotypus für eine falsch identifizierte oder falsch etikettierte Probe von Darevskia praticola halten in den Bosch, 1999.
The taxonomic status of Lacertamostoufii is uncertain with some authors considering the holotype to be a misidentified, or mislabeled, specimen of Darevskia praticola in den Bosch, 1999.Der Holotypus, MUCPv-205, besteht aus einem Teilskelett, einschließlich einen Teil des Schädels, und wurde 1988 von Lieto Francisco Tessone gefunden; nach ihm wurde der Artname benannt.
The holotype specimen, MUCPv-205, a partial skeleton including the back of the skull, was found in 1988 by Lieto Francisco Tessone, who is honoured in the specific name.Die deutschen (Paläo)entomologen Günter Bechly und Arnold H. Staniczek hatten im Rahmen der Arbeiten zu dieser Monografie der Crato-Formation bereits in der Sammlung des Stuttgarter Naturkundemuseums das adulte Fossil entdeckt,das später zum Holotypus von"Mickoleitia longimanus" werden sollte.
During the work for this monograph on the Crato Formation the German palaeoentomologist Günter Bechly and entomologist Arnold H. Staniczek discovered in the fossil collection of the Stuttgart State Museum of Natural History the veryadult specimen that later would become the holotype of"Mickoleitia longimanus.Der Holotypus soll sich im Prager Herbarium befinden. Also habe ich dort mehrere Pakete mit Herbarbelegen von Ophrys durchsucht, mit hilfreicher UnterstÃ1⁄4tzung des PRC-Kurators Jan Stepánek.
The holotype was said to be in the herbarium in Prague, so I searched several packages of Ophrys specimen there, with the much appreciated help of PRC's curator Jan Stepánek.In jüngerer Zeit wurden mehrere nominale Arten mexikanischer Anolis mit anderen Arten synonymisiert(siehe Publikationen: Köhler 2011, 2012):Die Untersuchung des Holotypus von Anolis baccatus Bocourt 1873 ergab, dass es sich dabei um ein Exemplar von A. carolinensis Voigt 1832 handelt, weshalb dieses Taxon mit letzterem Epithet synonymisiert wurde.
Recently, several nominal species Holotypus" nennt sich dieser besondere Beleg. Von der Seerose existiert nur ein einziger. Denn selbst wenn Nymphaea thermarum in einem anderen Herbarium zu finden ist: Entdeckt wurde die Art durch Fischer aus Mainz, nur hier steckt sie im roten Umschlag.
It seems that Bis in die 1930er Jahre wurde der einmalige Status des Holotypus überhaupt nicht berücksichtigt und man sah ihn als Exemplar des Kubasmaragdkolibris an, das nur zufällig auf New Providence gestrandet war.
Until Der Holotypus von Ophrys purpurea befand sich nicht darunter, aber ich entdeckte einen interessanten Herbarbeleg, den der französische Botaniker Jean Michel Gandoger(1850-1926) gesammelt hat: Die Beschreibung enthält die Information, dass Gandoger diese Pflanze 1879 in der Nähe von Algiers gesammelt und als Ophrys apifera f. elata bestimmt hat, einst von Tausch als Ophrys purpurea beschrieben.
The holotype of Ophrys purpurea was not there, but I found an interesting specimen collected by the French botanist Jean Michel Gandoger(1850-1926): The description carries the information that Gandoger collected this plant in 1879 near Algier as Ophrys apifera f. elata, formerly described by Tausch as Ophrys purpurea.Doch unter Berücksichtigung der Bilder und der Beschaffenheit des Holotypus, die auf eine Darevskia deutet, sowie der Tatsache, dass der Paratypus als Darevskia praticola identifiziert wurde, ist ein Fehler bei der Lokalisierung der Typenserie höchstwahrscheinlich.
However, considering Ob der in seinen Beschuppungs- merkmalen abweichende Holotypus von Platyplacopus kuehnei carinatus GRESSLTT, 1938 von Hainan tatsächlich in die Synonymie der Nominalform gehört, werden erst künftige Untersu- chungen an mehr Material hinreichend klären können.
More material has to show whether the holotype of Platyplacopus kuehnei carinatus GRESS1TT, 1938 from Hainan, which shows an unusual pholidosis, is in fact synonymous with 
