What is the translation of " IDEALISTEN " in English?

• idealists
• idealist

Examples of using Idealisten in German and their translations into English

Schön, einen Idealisten zu treffen.
Nice to meet an idealist.

Das ist schwer mit anzuhören für einen Idealisten.
It was hard for an idealist like me to listen to all that.

Für einen Idealisten ist ein Realist ein Zyniker.
A cynic is what an idealist calls a realist.

Wir sind also keine Idealisten?
So we're not a couple of idealists.

Was wie die Utopie eines Idealisten klingt, nimmt mittlerweile konkrete Formen an.
What as the utopia of an idealist sounds, now takes on concrete form.

Das heiίt sie wussten sehr gut diese Leute waren keine Idealisten.
That is... they knew... they were not idealist people.

Erkennen Sie etwa keinen Idealisten, wenn Sie ihn treffen?
Don't you recognize an idealist when you meet one?

Wir mischen die Meister mit der Millenial-Generation, den Experten mit dem Idealisten.
We blend the master with the millennial. The expert with the idealist.

Diese Art von Bewegung nutzt Idealisten wie Sie aus.
These kinds of movements prey on idealists like you.

Anders, als die Idealisten glauben, ist das menschliche Bewusstsein sehr konservativ.
Contrary to what the idealists believe, human consciousness in general is very conservative.

Ausserdem wird es immer Idealisten geben.
Additionally there will always be the idealists.

Sie gehört ja zu den Idealisten, die gerade für diesen Bereich sehr viel Zeit zusätzlich aufwenden.
She is one of the idealists who devote a great deal of additional time to this area.

Wir sind im wahrsten Sinne des Wortes Idealisten, und es unterhält uns!!!!
We are idealist per excellence, and we like it!

Die Ziele der Friedenspädagogik seien zwar schön, aber die guten Leute, die ihr anhängen, seinen Schwärmer, Idealisten.
The objectives of peace education are indeed nice, but the good people that you attach are visionary, idealistic.

Irland ist eher eine Nation der Pragmatiker denn der Idealisten", erklärt Desmond O'Toole.
Ireland is a nation of pragmatists rather than idealists,' Desmond O'Toole explains.

Waren es nicht schon immer die Idealisten, Pioniere und mutigen Träumer, die unsere Welt entscheidend beeinflußt haben?
Was it not the idealist, the pioneer and courageous dreamer, who influenced our world ever since?

Hartmann ist ein guter Vertreter des Metaphysikers und Idealisten der heutigen Zeit.
Hartmann is a fair representative of the Metaphysician and Idealist of the present age.

Was als Vision einiger weniger Idealisten begann, ist heute ein hochspezialisierter und breit diversifizierter Wirtschaftssektor.
What began as a vision of a couple of idealists is a highly specialized and widely diversified economic sector today.

Wichtig ist mir, dass ich in meiner Wahrnehmung vom Idealisten zum Egoisten geworden bin.
What is important to me is that, at least in my own perception, I mutated from idealist to egoist.

Natürlich aus persönlichen Gründen. Für mich sind solche Leute, die Heiratsannoncen aufgeben, echte Idealisten.
Obviously, I have my reasons for feeling this way... but I think that people who use these classified ads... are idealists.

Unter dem Namen"Aarberger Puce" wurde im April 1977 von einer Handvoll Idealisten und rund zwei Dutzend Händlern ein Floh- und Antiquitätenmarkt ins Leben gerufen.
The"Aarberger Puce" was launched in April 1977 by a handful of idealists and about two dozen antiques dealers.

Kein Zweifel, daß die Idealisten unter den führenden Bolschewiki dabei im guten Glauben handeln, sie seien im Alleinbesitz der Wahrheit und nur Verruchtheit könne anders denken als sie.
It is not to he doubted that the idealists among the Bolsheviks have acted in perfect good faith, in believing that they were in complete possession of the truth, and that only sheer perverseness could make others think differently from them.

In Anbetracht des heutigen Wissenstandes steht die Suche nach der immerwährenden Bewegung nicht eher Idealisten und Poeten als echten Wissenschaftlern zu?
Given the current state of Science and Technology isn't the quest for perpetual motion better suited for idealists and poets than real scientists?

Sonst bestehe die Gefahr, dass"alle jungen Idealisten in diesem Land""nach einem Ticket[für die RA-Ausstellung] verlangen" könnten. Eindeutig besorgt, begreift er, dass sie begeistert von dem, was sie dort sehen.
Otherwise there is a danger that"every young idealist in the country will be clamouring for a ticket" to the RA-and will, he clearly and anxiously understands, walk away inspired by what they see.

Der Vertreter des sozialistischen Gruppe etwa forderte, den Text an die Kommission zurückzuschicken, unter dem Vorwand, dass„wenn man eine Ideologie verurteilt, man die Idealisten verurteilt, die für die Freiheit gekämpft haben“.
As for the representative of the socialist group, he demanded that the text be sent back to the commission under the pretext that“in condemning an ideology, the idealist who fought for freedom are thereby condemned”.

Am Ende der Begegnung bleibt das Bild eines hochbegabten Idealisten auf gefährlichen Irrwegen, der sich selbst- und seine Religion- zum Opfer stilisiert.
He is a man who paints a picture of a highly gifted idealist on dangerous ground, stylizing himself- and his religion- as a victim.

Der Tübinger Idealisten Hegel, Fichte, Schelling und Hölderlin wurde als einer der Impulse des Westens angesehen, der fähig war aufgesogen zu werden um der spriessenden japanischen Philosophie eine global anerkannte Position zuzuerkennen.
By the TÃ1⁄4bingen idealists Hegel, Fichte, Schelling, and Hölderlin was regarded as an impulse from the West that was capable of being absorbed in order to provide budding Japanese philosophy with a globally identifiable position.

Knapp drei Wochen nach der Kickoff Veranstaltung können wir bereits die gemeinschaftliche Kraft von vielen Idealisten aus vielen Ländern sehen- auf diesem Wege werden unsere tiefen Wurzeln am EC unsere Arbeit überall zuverlässiger und stabiler machen.
Merely 3 weeks after the kickoff, we can already see the collective power of many idealists from many cultures-in this way, our deep roots at the EC will spread solidity in our work everywhere.

Westliche Idealisten sahen im Buddhismus die Grundlagen für eine hochgesteckte, sozial-ethische, dem Weltfrieden gewidmete soziale Gerechtigkeit und ökologischer Gesundheit, der durch seinen moralischen Codex gegen die Deformationen, mit welcher die säkularen politischen Utopisten ihre Bauchlandungen gemacht hatten, geschützt war.
Western idealists saw in Buddhism the foundations for a lofty social ethic devoted to world peace, social justice, and ecological sanity, yet internally protected by its moral code against the deformities to which secular political utopianism was prone.

Auf der Grundlage von persönlichen Erfahrungen, wie ich glaube, daß die Arbeit Idealisten, die Fortschritte bei der Verkürzung der Arbeitszeit wollen, während die Bürokraten und Realisten innerhalb der Arbeiterbewegung in den Rang gebeugt haben weiter-und Datei-Mitglieder, die Überstunden lieber Arbeit zu verkürzen.
Based on personal experience, I believe that labor idealists continue to want progress in shortening work time while the bureaucrats and realists within the labor movement have bowed to the rank-and-file members who prefer overtime work to shorter hours.