Examples of using Informationssystems in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ergebnis 2: Evaluierung des Lemfortschritts hinsichtlich der Benutzung des Informationssystems systems.
Einrichtung einer Datenbank/eines Informationssystems zu den Güterstandsregistern und einzelstaatlichen Vorschriften.
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules.Ermöglicht wird dies durch den Einsatz des von ZONE entwickelten Informationssystems'Screenmaster Professional.
The presentation of the contents is facilitated by the'Screenmaster Professional', an information system developed by ZONE.Dies sind- kurzgefaßt- die Zielsetzungen des Informationssystems für das öffentliche Auftragswesen(SIMAP), dem ich persönlich sehr große Bedeutung beimesse.
These, in outline, are Zugang zu Informationen über Mittelbindungen und Auszahlungen der EG für wichtige Umweltprojekte im Rahmen eines allgemeinen Informationssystems.
Provide through general information system access to EC commitments and disbursements on primary environment projects.Combinations with other parts of speech
Zweck dieses Vorschlages war die Einrichtung eines geografischen Informationssystems(GIS) in allen Mitgliedstaaten.
Enterprise Reporting- Implementierung eines Informationssystems zur Kampagnenanalyse eines großen österreichischen Telekomunternehmens auf Basis eines ROLAP-Tools auf TeraData.
Enterprise Reporting- Implementation of an information system for campaign analysis KOM(84) 735 endg. für eine Entscheidung über die Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Unfälle durch Konsumgüter.
Com(84) 735 final for a decision introducing a Community system of information on accidents in which consumer products are involved.Entscheidende Themen sind hier der Austausch von Informationen im Rahmen der polizeilichen und der justiziellen Zusammenarbeit sowie Fragen im Zusammenhang mit informationstechnischen Großsystemen wie Eurodac, VIS(VisaInformationssystem)und SIS II zweite Generation des Schengener Informationssystems.
Crucial issues in this area are the sharing of Entwicklungsbeginn eines elektronischen, satellitengestützten landwirtschaftlichen Informationssystems durch AGROCOM, heute CLAAS E-Systems.
Start of development of an electronic, satellite-assisted farming information systems by AGROCOM, known today as CLAAS E-Systems.Mit dieser Richtlinie soll keine strafrechtliche Haftung in Fällen begründet werden, in denen die Handlungen ohne kriminelle Absicht,beispielsweise zum genehmigten Testen oder zum Schutz eines Informationssystems.
This Directive does not intend to impose criminal liability where the offences are committed without criminal intent,such as for authorised testing or protection of information systems.Anfrage Übersetzung, Übersetzung des Text Corpus des Informationssystems, sprachübergreifendes Abbilden der Thesauri aufeinander und Englisch als Basissprache.
Query translation, translation of the information systems' text corpora, cross-lingual thesaurus mapping and English as a pivot language.Entscheidung Nr. 3092/94/EG des Europäischen Parlaments unddes Rates zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus und Freizeitunfälle Ehlass.
Parliament andCouncil Decision 3092/ 94/EC introducing a Community system of information on home and leisure accidents Ehlass.Auch Oberbürgermeister Zugehör begrüßt die Installation des Informationssystems:"Natur braucht Technik- die Info-Terminals sind allein schon darum eine spannende Ergänzung im Luthergarten.
Die Berechnung der Referenzflächen für die Betriebsprämie sowie die Berechnung der Fläche und der Zahl der Bäume für die Olivenhain-Zahlungenwürden auf der Grundlage von InVeKoS-kompatiblen Daten des geografischen Informationssystems(GIS) erfolgen.
The calculation of the reference hectares for the single farm payment, as well as the area or number of trees forolive grove payments, would be based on IACS‑compatible, geographical information system(GIS) data.Die Mitteilung einzelner Unregelmäßigkeiten und die Schaffung eines Informationssystems für diesen Bereich sind geplant.
The communication Bertesgaden online Berchtesgaden Das erste Projektgebiet des Informationssystems Alpenquellen liegt im Nationalpark Berchtesgaden im Südosten Bayerns Deutschland.
Introduction to Project Area Berchtesgaden Darüber hinaus wird mit dem vom Rat vereinbarten Text der Anwendungsbereich der Richtlinie aus Gründen der Kohärenz mit dem Gemeinsamen Standpunkt desRates zu dem Entwurf einer Richtlinie über die Einrichtung eines Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr ausgeweitet.
In addition, the text agreed by the Council extends the scope of the directive for reason of consistency with theCouncil's common position on the draft directive establishing vessel traffic monitoring and information system.Der Kern des Materials enthalten in dieser Phase umfasst die Komponenten eines Informationssystems, einschließlich der Daten, das Personal, die Hardware und Software.
The gist Da sich die Marktteilnehmer für eine nachhaltige Erzeugung einsetzen,ist Schaffung eines fakultativen Informationssystems für Verbraucher eine brauchbare Option.
Information to consumers on a voluntary basis is a workable option, considering operators' commitments to sustainable production.Die SEETO hat ihre Funktion im Juni 2005 aufgenommen;sie arbeitet an der Einrichtung eines Informationssystems und der Erstellung eines Fünfjahresplans für die Verbesserung des Kernverkehrsnetzes und entsprechende Verfahren.
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.Der Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission überein,dass bei der Überarbeitung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr die Anforderungen des eManifests berücksichtigt werden müssen.
It agrees with the Commission thateManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.Enterprise Reporting- Technische Projektleitung im Rahmen der Implementierung eines Informationssystems zur Kampagnenanalyse eines großen österreichischen Telekomunternehmens auf Basis eines ROLAP-Tools auf TeraData.
Enterprise Reporting- Technical project management within the implementation of an information system for campaign analysis Wenn ein Auftrag empfangen wird,überprüft unser Produktionsbüro die Daten mit Hilfe des Informationssystems und gibt sie ein in die Produktionsplanung.
When an order is received, Our Production Office,with Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission laufend mittels des interaktiven geografischen undtechnischen Informationssystems für das transeuropäische Verkehrsnetz(TENtec) über die Fortschritte bei der Durchführung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die hierfür getätigten Investitionen.
Member States shall inform the Commission continuously through the interactive geographical andtechnical information system for the trans-European transport network(TENtec), about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose.Die Balanced Scorecard untermauert,dass sowohl finanzielle als auch nicht-finanzielle Bewertungen ein integraler Teil des Informationssystems für Angestellte auf jeder Stufe der Organisation sein müssen.
Ernennung einer oder mehrerer Stellen, die für die Verwaltung des nationalen Teils des Informationssystems zuständig ist/sind sowie entsprechende Unterrichtung der Kommission.
Appoint Die regio gmbh aus Oldenburg entwickelt und betreibt alle Dienste des Informationssystems, inklusive des Internetportals„komsis.
Einrichtung eines ständigen Rahmens zum Ausbau des durch diese Richtlinie eingeführten Informationssystems und zur Verwaltung der Informationen über die Seeschifffahrt.
To put in place a permanent framework for extending the information system introduced by this directive and facilitating Index von Konzessionsverträgen- Der Index von Konzessionsverträgen ist ein Teil eines Informationssystems auf der Grundlage der Bestimmungen des Konzessionsgesetzes.
Registry 
Synonyms are shown for the word 
