What is the translation of " INNOVATIONSSYSTEME " in English?

• innovation systems

Examples of using Innovationssysteme in German and their translations into English

Städte sind Innovationssysteme.
Cities are systems of innovation.

Innovationssysteme in einem integrierten Europa.
Nnovation systems, integrated Europe.

Wissensinteraktion soziale Netzwerke regionale Innovationssysteme Datenquellen.
Knowledge interactions social networks regional innovation system data sources.

Die Organisatoren der Veranstaltung, dieportugiesische Behörde für Innovationssysteme, das Macao Productivity and Technology Transfer Centre und das Scienceand Technology Exchange Centre Chinas,werden ebenfalls mit der Kommission zu.
The event organisers, the Portugueseagency for innovation, the Macao productivity and technology transfer centre and the Chinese science and technology exchangecentre, will also collaborate with the Com.

Systemischer Ansatz zur Innovation: Wie entstehen regionale Innovationssysteme?
Systemic approach to innovation: How do regional systems of innovation come about?

Bioökonomie als gesellschaftlicher Wandel- Reflexive Governance und dynamische Innovationssysteme am Beispiel der energetischen und stofflichen Nutzung biogener Rohstoffe Transformation Bio.
Bioeconomy and societal change: Reflexive governance and dynamic innovation systems- the example of the energetic and material use of biomass Transformation Bio.

Einige Beispiele betreffen auch die Unterstützung nationaler(oder regionaler) Wirtschaftssektoren oder Innovationssysteme.
Some examples also comprise the supporting of national(or federal) industrial sectors or innovations systems.

Die Schaffung des Europäischen Forschungsraums und die schrittweise Zusammenlegung der Innovationssysteme in Europa setzen Informationen und Dienste voraus, die über die Landesgrenzen hinausgehen.
The establishment of the European Research Area and the gradual integration of innovation systems in Europe will require a supply of information and services transcending the existing national fragmentation.

Dieser Mangel ist dem Entscheidungsprozess auf der Ebene der Gemeinschaft und der Staaten abträglich, der eine stärkere Integration der europäischen Bildungs-, Forschungs- und Innovationssysteme anstrebt.
This is detrimental to decision-taking at the Community and national levels in terms of achieving greater integration of education systems, research and innovation in Europe.

Vor diesem Hintergrund befassen wir uns mit aktuellen und zukünftigen Anforderungen an Forschungs- und Innovationssysteme, sowie mit den Handlungsoptionen, die sich hieraus für die Forschungs-, Technologie- und Innovationspolitik(FTI-Politik) und ihre Akteure ergeben.
Against this background, we are dealing with current and future requirements for research and innovation systems, as well as with the options available to research, technology and innovation policy(RTI policy) and industry.

Andere Schlüsselfaktoren für die Standorte von FuE-Investitionen sind die Verfügbarkeit hochqualifizierter Humanressourcen, die Qualität der lokalen Forschungs- und Innovationssysteme und das Vorhandensein von Clustern oder Kompetenzzentren.
Other factors that are key for the location of R& D investment are the availability of highly qualified human resources, the quality of the local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence.

Zur Beibehaltung der Führungsrolle Europas in der Welt wird es erforderlich sein, ausländische Fachleute anzuziehen, Innovationssysteme von Weltniveau zu schaffen, die Verschuldung des öffentlichen Sektors anzugehen und die sozialen Sicherungssysteme im Interesse der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen zu reformieren.
To maintain Europe's global leadership it will be necessary to attract global talent, create world class innovation systems, address public sector debt, and reform social welfare systems to make public finances sustainable.

Bei dieser Evaluierung des vorrangigen Themenbereichs TIG wurde die Effizienz der Forschung im Hinblick auf die Hervorbringung von neuem Wissen und Innovationen sowie auf die Umsetzung dieser Innovationen in Wirtschaftswachstum und Wohlstand durch die allgemeineren Innovationssysteme Europas untersucht.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.

Verschiebungen auf den globalen Märkten spielen neben Faktoren wie Humanressourcen, Qualität der lokalen Forschungs- und Innovationssysteme und Vorhandensein von Clustern oder Kompetenzzentren eine zunehmend wichtige Rolle als Standortfaktoren bei der Entscheidung über FuE-Ausgaben.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R& D spending.

Um politische Lernprozesse und die Entwicklung im Bereich Innovation weiter zu erleichtern, wird die Kommission auf bestehende Instrumente zur Entwicklung und zum Benchmarking von Innovationsstrategien aufbauen, beispielsweise auf den regionalen Innovationsstrategien, die Regionen bei der Förderung ihrer Innovationssysteme unterstützen.
To further facilitate policy learning and development in the field of innovation, the Commission will build on existing instruments for developing and benchmarking innovation strategies, such as the Regional Innovation Strategies assisting regions to foster their innovation systems.

Damit soll eine verbesserte Sichtbarkeit deutscher Wissenschaftsexzellenz im Partnerland und ein gemeinsamer Beitrag zur Stärkung der Innovationssysteme in Deutschland und dem Partnerland zum beiderseitigen Vorteil erreicht werden.
The objective is to achieve an improved visibility of German scientific excellence in the partner countries and a joint contribution to boosting the innovation systems both in Germany and the partner countries to their mutual benefit.

Die Mitgliedstaaten müssen ihre öffentlichen Forschungs- und Innovationssysteme reformieren und stärken, öffentlich-private Partnerschaften erleichtern, für ein günstiges Regelungsumfeld sorgen, bei der Entwicklung unterstützender Finanzmärkte helfen und attraktive Bildungs- und Ausbildungsbedingungen sowie bessere Berufsaussichten schaffen, wenn sie dieses Ziel erreichen wollen.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.

Innovationen Spillovers Regionale Wirtschaftsstruktur Unternehmenskooperation regionale Innovationssysteme Technische Effizienz Patente.
Innovations Spillovers regional economic structure business cooperations regional innovation system technical efficiency patents.

Daher sind trotz der europäischen Bemühungen zur Integration und ver- schiedener grenzüberschreitender Initiativen nationale Innovationssysteme mitihren Regelsystemen und institutionellen Gefügen auch weiterhin für die Innovationsbeziehungen von Unternehmen wichtig, und die Unternehmen beider Regionen sind stark in das jeweilige regionale und nationale Innovationssystem eingebun- den.
Thus, in spite of the European efforts for integration and several crossborder initiatives, national innovation systems with their regulations and institutional settings are still important for firms' innovation interactions, and firms in both regions are strongly incorporated in their respective regional and national innovation systems.

Der Rat„Wettbewerbsfähigkeit“ hat auf seiner Tagung vom 13. Mai 2003 die Mitgliedstaaten aufgerufen, unter Berücksichtigung der Besonderheiten ihrer jeweiligen Innovationssysteme die politischen Ziele auf dem Gebiet der Innovation festzulegen.
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.

Auf der Basis unserer vielfältigen Erfahrungen zu verschiedenen Innovationssystemen verschaffen wir unseren Auftraggebern und Auftraggeberinnen empirisch fundierte Zustandsbeschreibungen regionaler oder nationaler Innovationssysteme, ordnen diese in der (inter-)nationalen Innovationslandschaft ein und begleiten die Weiterentwicklung, insbesondere von regionalen Kooperationen, wie beispielsweise von Clustern und Netzwerken.
Based on our diverse experiences with different innovation systems, we provide our clients with empirically-based up-to-date insights on regional or national innovation systems, classify them within the(inter)national innovation landscape and support the further evolvement, especially of regional co-operations, such as clusters and networks.

Mit den ESI-Fonds-Mitteln dürften die FuE-Ausgaben 2,7% bis 3,3% des BIP(2013: 1,5%) erreichen und so den FuE-Wissenstransfer zwischen den Hochschulen und den Unternehmen vorantreiben, Forschungs- und Innovationssysteme in Unternehmen stärken und ein innovationsfreundliches Unternehmensumfeld entwickeln.
With ESIF support, R& D expenditure is expected to reach 2.7‑3.3% of GDP(1.5% in 2013), boosting R& D knowledge transfer between academia and businesses, strengthening research and innovation systems in enterprises, and developing an innovation-friendly business environment.

Eine Governance für Innovation muss bedeuten, neue Partnerschaften einzurichten, mit denen effiziente Innovationssysteme ermöglicht werden, die geistige und unternehmerische Kapazitäten mobilisieren, ebenfalls"schlafende Innovationsträger" aufspüren- von denen es zahlreiche bei uns in Europa gibt- und zwar mithilfe von wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in allen Wirtschaftssektoren, die der Innovation und vor allem den KMU zuträglich sind.
Governance for innovation must mean establishing new partnerships enabling efficient innovation systems that mobilise intellectual and entrepreneurial capacities, detecting also sleeping innovators- of which we have many in Europe- through a business environment that is conducive to innovation, and particularly for SMEs, covering all sectors of the economy.

Es existieren Instrumente, welche die Gründung innovativer KMU fördern sollen(Finanzierungsinstrumente und Gründerzentren) sowie direkte(Beihilfen) und indirekte Anreize(Programme für Kooperation und Technologietransfer zur Belebung nationaler Innovationssysteme) und schließlich Maßnahmen in bezug auf die Anwendung innovativer Technologien.
There are instruments to foster the creation of innovative SMEs(financial tools and incubators) as well as direct incentives(subsidies) and indirect ones(programmes for cooperation and technology transfer, giving new energy to national systems of innovation), and the acquisition of innovative technology.

Wie Tom Higgins von CIRCA, dem irischen Teilnehmer an einer neueren Untersuchung des Innovationspro­gramms über die Bewertung regiona­ler Innovationssysteme(siehe Seite 10), bemerkte, ist der Innovationspro­zeß noch nie zufriedenstellend gestal­tet worden, und die Probleme, mit de­nen STRIDE und ähnliche nationale Programme zu kämpfen haben, tre­ten nicht nur in Europa auf.
As Tom Higgins of CIRCA, the Irish participant in a recent Inno­vation Programme study on eval­uating regional innovation systems(see page 10), ob­served, the innovation process has never been satisfactorily modelled, and the difficulties faced by STRIDE and similar national programmes are not unique to Europe.

Die Leistungen der innovativsten Länder liegen in allen Bereichen deutlich über dem EU-Durchschnitt: vom Forschungs- und Hochschulsektor über die Innovationstätigkeit der Unternehmen und das intellektuelle Kapital bis hin zur Innovation in KMU und den wirtschaftlichen Auswirkungen, die ausgewogene nationale Forschungs- und Innovationssysteme widerspiegeln.
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems.

Höhere FuE-Ausgaben müssen auch Hand in Hand gehen mit der Verbesserung unserer Wissensinfrastruktur, der Förderung von Exzellenz in Bildung und Forschung, der Stärkung unserer Innovationssysteme und mit Bemühungen, die sicherstellen, dass unsere Binnenmarktmaßnahmen in vollem Umfang zur Umwandlung von Forschung und Innovation in Werte beitragen.
Increased R& D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.

Seit 2001 wird im Rahmen des Trend Chart in mehreren Bereichen Schwerpunktforschung betrieben: die Bedeutung von Innovation im Dienstleistungsbereich, die Verknüpfung von Innovation und Pro-Kopf-Einkommen, Innovation als F& E-gestützter bzw. verbreitungsgestützter Prozess sowie die allgemeinen Hintergrundbedingungen, die die nationalen Innovationssysteme beeinflussen.
Since 2001, new research under the Trend Chart has been focusing on a number of issues: the importance of innovation in services, the link between innovation and per capita income, innovation as an R& D-based versus diffusion-based process, and the general background conditions that influence national innovation systems.

Wir beabsichtigen,den„club of excellence"auf etwa 25 Regionen auszudehnen und neue Netz­werke für Regionen zu schaffen, deren Innovationssysteme bestimmte gemeinsame Merkmale haben" sagt Tomás Botella, Leiter des Projekts bei der Kommission.„Diese Netze könnten Regio­nen, die sich ausgehend von einer schwachen Wirtschaftsbasis rasch entwickeln, aber auch Superstädte wie Paris und London oder sehr kleine Gebiete mit ausgeprägter Innovationsakti­vität umfassen.
We foresee the extension ofthe'clubofexcellence'to around 25 regions, creating new net­works for regions whose innovation systems share specific common characteristics," says the Commission's head of project, Tomás Botella."These could include regions developing rapidly from a weak economic base, super­cities such as Parisand London, and very small areas with a high level of innovative activity.

Die EU-Mitgliedstaaten sind aufgefordert, mehr zu tun, um Investitionen in Forschung und Innovation den Vorrang einzuräumen und die 2011 eingegangenen politischen Verpflichtungen einzuhalten, insbesondere was die Reformen zur Erhöhung der Effizienz ihrer Forschungs- und Innovationssysteme und die bessere Nutzung der Strukturfonds für Forschung und Innovation betrifft.75.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75.