What is the translation of " INTERPERSONELLER " in English?

• interpersonal

Examples of using Interpersoneller in German and their translations into English

Im Mittelpunkt stehen die komplexen Prozesse intra- und interpersoneller Kommunikation.
Complex processes of intra- and interpersonal communication are taking center stage.

Er verglich zwei Modelle von interpersoneller Interaktion, die wesentlich produktorientiert gegen prozeßorientiert waren.
He compared two models of interpersonal interaction that were basically product oriented versus process oriented.

Der Schwerpunkt dieser Forschungsgruppe liegt auf der Untersuchung interpersoneller Regulation in Paarbeziehungen.
Our Our research emphasis lies on the investigation of interpersonal regulation in close relationships.

Ein Schwerpunkt liegt dabei auf intra- und interpersoneller Emotionsregulation im Kontext von Depression, Trauma und stress-response Störungen und körperlichen Erkrankungen z.B.
A focus lies on intra- and interpersonal emotion regulation in the context of depression, trauma and stress response syndromes, as well as physical conditions e. g.

Effektive Kommunikation über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg, Vermittlung interpersoneller Fähigkeiten.
Effective communication covering linguistic and cultural aspects as well as imparting interpersonal skills.

Dabei interessiert besonders das Wechselspiel zwischen intra- und interpersoneller Emotionsregulation, die im Zusammenhang mit Gesundheit über die Lebensspanne betrachtet wird.
The main interest- the interplay between intra- and interpersonal emotion regulation- is investigated in connection with health and from a life span perspective.

Innovationsfähigkeit ist eng mit Kreativität als persönlicher Eigenschaft auf der Basis kultureller und interpersoneller Fähigkeiten und Werte verbunden.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.

Es wird auch auf dem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs(2008) aufbauen, da die Bedeutung interpersoneller und interkultureller Kompetenzen bei der Förderung von Kreativität und Innovationsfähigkeit in einer kulturell vielfältigen Umgebung hervorgehoben wird.
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue(2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.

Kreativität und Innovation sind jedoch auch eng mit persönlichen Eigenscha en auf der Basis kultureller und interpersoneller Fähigkeiten und Werte verbunden.
However, creativity and innovation are also linked to personal attributes, based on cultural and interpersonal skills and values.

Bekanntermaßen werden die Kaufentscheidungen der Verbraucher neben dem Preis von einer Vielzahl interpersoneller Faktoren(Kultur, gesellschaftliche Normen, Sozialstatus, Gruppen‑ und Familieneinflüsse) und intrapersoneller Faktoren(individuelles Engagement, Emotionen, Motivation, Einstellung, Normen, Persönlichkeitsstruktur) gesteuert.
It is known that in addition to price, consumers' purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal(culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal(involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.

Zivilgesellschaftliche Gruppen, einschließlich Hongkongs InMedia, haben die Regierung aufgerufen, sicherzustellen, dass alle Formen interpersoneller Kommunikation durch Hongkongs Überwachungsgesetze geschützt sind.
Civic groups including Hong Kong's InMedia have called upon the government to ensure all forms of interpersonal communication are covered under Hong Kong's surveillance law.

Aus einem anderen Blickwinkel gesehen, bedeutet dies, daß die Länder über das rechte Maß an interpersoneller Umvertei­lung ganz unterschiedlicher Meinung sein können, so daß argumentiert werden kann, der supranationalen Ebene komme- gemäß dem Prinzip der Subsidiarität- nur bei der interregionalen Umverteilung eine Zuständigkeit zu Tresch1981.
Put differently, countries may have strongly divergent views on the proper degree of interper­sonal redistribution, such that the supranational level may be argued- on the basis of subsidiarity- to have a responsibility only in interregional redistribution matters Tresch 1981.

Programme, die unmittelbar darauf abzielen, die Entwicklung"unternehmerischer" Eigenschaften zu fördern, z. B. Erhöhung der Leistungsmotivation; Kreativitätstraining; Entwicklung interpersoneller, analytischer und persönlicher Fähigkeiten.
Programmes concerned directly with stimulating the develop ment of enterprising attributes, for example: achievement motivation training; creativity training; analytical skills training; interpersonal skills and personal skills training.

Dabei lassen sich zwei Herangehensweisen unterscheiden: Vergebung wird entweder als individuelle Reaktion oder als interpersoneller Prozess betrachtet. Noch gibt es nicht viele Untersuchungen darüber, wie Menschen einander vergeben können Waldron& Kelley, 2005, 2008.
For the most part, scholars started examining the phenomenon of forgiveness about a decade ago, and are divided in their approaches-forgiveness as an individual response, or an interpersonal process; further, there is limited investigation to how people can forgive Waldron& Kelley, 2005, 2008.

Die Weiterbildung vermittelt auf der Basis bereits vorhandener Qualifikationen und beruflicher Erfahrungen interkulturelle psychosoziale Beratungskompetenzen eines lösungs-und resourcen-orientierten Beratungsansatzes im Bereich persönlicher und interpersoneller Konflikte und Krisen.
The training is provided on the basis of existing qualifications and work experience, intercultural psychosocial counseling skills of a solution and resource oriented consullting approach in the area of personal and interpersonal conflicts and crises.

Notruf“: eine Kommunikationsverbindung zwischen einem Endnutzer und der Notrufabfragestelle mittels interpersoneller Kommunikationsdienste, um von Notdiensten Nothilfe anzufordern und zu erhalten;
Emergency communication': communication by means of interpersonal communications services between an end-user and the PSAP with the goal to request and receive emergency relief from emergency services;

Die Anbieter elektronischer ð nummerngebundener interpersoneller ï Kommunikationsdienste, die Anrufe ermöglichen, ð sind dazu verpflichtet, den Zugang zu Notdiensten über Notrufe bereitzustellen. ï ð In Ausnahmefällen, d. h. aufgrund mangelnder technischer Machbarkeit, besteht für sie unter Umständen nicht die Möglichkeit, den Zugang zu Notdiensten und/oder die Anruferstandortermittlung bereitzustellen.
Providers of electronic ð number-based interpersonal ï communications services that allow calls ð have an obligation to provide access to emergency services through emergency communications. ï ð In exceptional circumstances, namely due to a lack of technical feasibility, they might not be able to provide access to emergency services or caller location.

Für nummernunabhängige interpersonelle Kommunikationsdienste werden nur dann Verpflichtungen gelten, wenn die Anwendung spezifischer regulatorischer Verpflichtungen auf alle Arten interpersoneller Kommunikationsdienste im öffentlichen Interesse liegt, unabhängig davon, ob sie Nummern nutzen.
Number-independent interpersonal communications services will be subject only to obligations, where public policy interests require applying specific regulatory obligations to be applied to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers.

Die Erforschung von neurobiologischen, funktionellen und genetischen Korrelaten sozial-kognitiver und interpersoneller Prozesse bei Patienten mit Psychosen wie auch der Effektivität von Therapiestrategien, die Mentalisierungsvermögen und soziale Interaktionsprozesse beeinflussen können AG Empathie und interpersonelle Prozesse.
The investigation of the neurobiological, functional and genetic correlates of social cognitive and interpersonal processes in patients with psychoses and their relatives, and of the efficacy of psychotherapeutic treatment approaches targeting mentalising capacity and social interaction research group"Empathy and interpersonal processes.

In den Grundlagenfächern erlangen die Studierenden grundsätzliche Kenntnisse zum menschlichen Erleben und Verhalten bezüglich der kognitiven und biologischen Grundlagen des Verhaltens und Erlebens(Allgemeine Psychologie und Biologische Psychologie) sowie der Grundlagen intra- und interpersoneller Prozesse Differentielle Psychologie, Entwicklungs- und Sozialpsychologie.
Fundamentals The fundamental subjects teach foundational knowledge of human experience and behaviour in relation to the cognitive and biological bases of behaviour and experience(General Psychology and Biological Psychology) as well as foundational intra- and interpersonal processes Differential Psychology, Developmental and Social Psychology.

Interpersoneller Kommunikationsdienst“: gewöhnlich gegen Entgelt erbrachter Dienst, der einen direkten interpersonellen und interaktiven Informationsaustausch über elektronische Kommunikationsnetze zwischen einer endlichen Zahl von Personen ermöglicht, wobei die Empfänger von den Personen bestimmt werden, die die Kommunikation veranlassen oder daran beteiligt sind; dazu zählen keine Dienste, die eine interpersonelle und interaktive Kommunikation lediglich als untrennbar mit einem anderen Dienst verbundene untergeordnete Nebenfunktion ermöglichen;
Interpersonal communications service' means a service normally provided for remuneration that enables direct interpersonal and interactive exchange of information via electronic communications networks between a finite number of persons, whereby the persons initiating or participating in the communication determine its recipient(s); it does not include services which enable interpersonal and interactive communication merely as a minor ancillary feature that is intrinsically linked to another service;