What is the translation of " INTERTERRITORIALE " in English?

• interterritorial
• inter-territorial

Examples of using Interterritoriale in German and their translations into English

Interterritoriale Projektnetzwerke zwischen lokalen und regionalen Akteuren der Europäischen Union.
Interterritorial projectnetworks established between local and regional players of the European Union.

Welches sind die wichtigsten Faktoren, die grenzübergreifende, interterritoriale und transnationale Zusammenarbeit fördern bzw. behindern?
What are the main factors that enhance or hinder crossborder, interterritorial and transnational cooperation?

Interterritoriale Zusammenarbeit auf Projektebene sollte- ein starkes Engagement in sozialen und politischen Fragen schaffen.
Interterritorial cooperation at project level should- Generate a strong social and political commitment.

Dies bedeutet, dass in beiden Texten der Ausdruck"grenzübergreifende Zusammenarbeit" als"interterritoriale Zusammenarbeit" zu verstehen ist Artikel 5.
This means that in both texts the words"transfrontier cooperation" shall be read as"inter-territorial cooperation" Art. 5.

Interterritoriale Zusammenarbeit erfolgt im Allgemeinen unabhängig von der geografischen Nähe zwischen einer Vielzahl verschiedenster regionaler und lokaler Akteure.
Interterritorial cooperation normally takes place irrespective of geographic proximity between a broad range of different regional and local players.

Fehlen einer angemessenen Rechtsgrundlage für einige Formen der Zusammenarbeil beispielsweise transnationale und interterritoriale Formen der Zusammenarbeit.
Lacking adequate legal framework conditions in some categories of cooperation e.g. transnational and interterritorial cooperation.

Diese Aspekte spielen eine zentrale Rolle bei der grenzübergreifenden. interterritorialen und transnationalen Zusammenarbeit, auf strategischer Ebene ebenso wie auf Projektebene.
These aspects play a particularly important role for crossborder, interterritorial and transnational cooperation, both at strategic and at project level.

Welches sind die wichtigsten Merkmale eines neuen gemeinschaftsweiten rechtlichen Rahmeninstruments für strategische grenzübergreifende, interterritoriale und transnationale Zusammen arbeit?
What are the key aspects of a new Community legal framework instrument for strategic crossborder, interterritorial and transnational cooperation?

Alle Aktivitäten im Bereich der grenzübergreifenden. interterritorialen und transnationalen Zusammenarbeit sollten generell auf Partnerschaft und Subsidiarität beruhen nach innen und nach außen.
All activities in the field of crossborder, interterritorial and transnational cooperation should generally be based on partnership and subsidiarity"inwards" and"outwards.

Geografische Nähe bedingt die Themenauswahl und die Intensität der Maßnahmen im Rahmen einer grenzübergreifenden. interterritorialen und transnationalen Zusammenarbeit.
Geographical proximity conditions themes and intensity of crossborder, interterritorial and transnational cooperation activities.

Die grenzüberschreitende, interterritoriale und transnationale Zusammenarbeit trägt zur Verwirklichung eines Europa bei, in dem die Menschen einander kennen und in ihrer Andersartigkeit verstehen und respektieren lernen.
Cross border, inter-territorial and transnational cooperation can help to create a Europe in which people learn to know one another and to understand and respect their diversity.

Welche Instrumente gibt es zur Schaffung eines angemessenen rechtlichen Rahmens für die grenzübergreifende, interterritoriale und transnationale Zusammenarbeit?
What are the instruments that aim at creating an appropriate legal framework for crossborder, interterritorial and transnational cooperation?

Interterritoriale Zusammenarbeit: Die zweite Zwischenbewertung von RECITE 1 hat gezeigt, dass es notwendig ist. ein eigenes rechtliches Rahmeninstrument für die Erleichterung der Arbeit von Projektnetzwerken zu schaffen.
Interterritorial cooperation: The second interim evaluation of RECITE I has revealed the need to create a specific legal instrument that facilitates the operation of projectnetworks.

Tabelle 19: Gesamtüberblick über die einzelnen Faktoren, die die grenzübergreifende, interterritoriale und transnationale Zusammenarbeit besonders fördern bzw. behindern.
Table 19: Summary overview of specific aspects that particularly enhance or hinder crossborder, interterritorial and transnational cooperation.

Im Bereich der interterritorialen und transnationalen Zusammenarbeit hat die aktuelle Verfahrensweise der Einbindung von Gebietskörperschaften noch keinen offiziellen und durch die europäischen Staaten formal anerkannten Status erlangt.
In the field of interterritorial and transnational cooperation, the current practice of involving territorial authorities still has not received official and formal recognition by the States in Europe.

Die Kapitel 5-7 enthalten eine eingehendere Untersuchung der grenzübergreifenden, interterritorialen und transnationalen Zusammenarbeit ausgehend von einem"einheitlichen" Konzept.
Chapters 5-7 analyse in greater depth crossborder, interterritorial and transnational cooperation and are based on a"uniform" approach.

Solche"verstärkten Städtepartnerschaften" sind auf halbem Wege zwischen traditionellen Städtepartnerschaften und der umfassenderen Zusammenarbeit im Rahmen interterritorialer Netzwerke angesiedelt.
Such"reinforced town-twinnings" are a halfway house between traditional town-twinning activities and more extensive cooperation in the framework of interterritorial networks.

Vorbereitende technische Unterstützung für interterritoriale und transnationale Kooperationsprojekte, wenn lokale Aktionsgruppen nachweisen können, dass sie die Durchführung eines Projekts vorbereiten.
Preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on condition that local action groups can demonstrate that they are preparing the implementation of a project.

Empfehlungen zur Überwindung der größten internen Schwächen oder(externen) Hindernisse im Bereich der grenzübergreifenden, interterritorialen und transnationalen Zusammenarbeit.
Recommendations that help overcome the most important internal weaknesses or(external) obstacles in the field of crossborder, interterritorial and transnational cooperation.

Besonders die grenzübergreifende Zusammenarbeit, aber auch die interterritoriale und transnationale Zusammenarbeit sollte nach Möglichkeit so bürgernah wie möglich auf der regionalen und lokalen Ebene gestaltet werden.
Especially crossborder cooperation, but also interterritorial and transnational cooperation(where possible), should be kept as close as possible to the individual citizen at regional and local level.

Die folgenden Absätze enthalten Empfehlungen, die zur Überwindung der größten internen Schwächen oder(externen) Hindernisse im Bereich der strategischen oder projektgestützten interterritorialen Zusammenarbeit beitragen können.
The following paragraphs contain recommendations that can help overcoming the most important internal weaknesses or(external) obstacles in the field of strategic or project-based interterritorial cooperation.

Interterritoriale Zusammenarbeit ist die bi-, tri- oder multilaterale Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften(wobei auch halböffentliche und private Akteure beteiligt sein können), die sich in nicht aneinander angrenzenden Gebieten befinden.
Inter-territorial cooperation" implies bi, tri- or multilateral cooperation between local and regional authorities(semi-public and private players may also be involved in this context) operating in non-contiguous areas;

Am 11. April 2003 wurde der Plan der"Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud(Kommission für öffentliche Gesundheit des interterritorialen Rats des nationalen Gesundheitssystems) vorgelegt.
The plan was submitted to the Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud,(Public Health Commission of the National Health System Interregional Board) on the 11th of April, 2003.

Als unmittelbare Folge der Aktivitäten im Bereich der grenzübergreifenden und interterritorialen oder transnationalen Zusammenarbeit sind viele regionale und lokale Gebietskörperschaften häufig aktive oder passive Mitglieder eines oder mehrerer europäischer Verbände.
As a direct consequence of activities in the field of crossborder and interterritorial or transnational cooperation, many regional and local authorities are frequently active or passive members of one or more European associations.

Das rechtliche Rahmeninstrument würde auf Gemeinschaftsebene flexible Regelungen für die Bildung europäischer Kooperationsräume schaffen, sei es für strategische grenzübergreifende, transnationale oder interterritoriale Formen der Zusammenarbeit.
The legal framework instrument would lay down flexible outline provisions applicable throughout the entire Community in order to allow for the setting up of ECAs either in the field of strategic crossborder, transnational or interterritorial cooperation.

Dieses Protokoll lässt die Anwendbarkeit von zwischen den Vertragsparteien in Angelegenheiten der grenzüberschreitenden oder interterritorialen Zusammenarbeit bestehenden Verträgen sowie die Fähigkeit der Vertragsparteien, in diesem Bereich neue Verträge zu schlieβen, falls sie dies wünschen.
This Protocol shall not affect the applicability of treaties existing between the Parties in matters of transfrontier or interterritorial co-operation or the ability of the Parties to conclude new treaties on the subject if they so wish.

Interterritoriale Projektnetzwerke zwischen Gebietskörperschaften und anderen lokalen oder regionalen Akteuren aus der Europäischen Union und Drittländern, und zwar insbesondere aus mittel- und osteuropäischen Ländern(MOEL). wurden durch eine Vielzahl von EU-Programmen oder kleineren Initiativen unterstützt.
Interterritorial projectnetworks between territorial authorities and other local or regional players from the European Union and Third Countries, and especially with those from Central and Eastern European Countries(CEECs), have been supported by a plethora of EU­programmes or smaller initiatives.

Es scheint jedoch so zu sein, dass ein gewisser Grad an organisatorischen und Verwaltungskapazitäten für jeden der Untertypen interterritorialer Zusammenarbeit eingerichtet werden muss, insbesondere im Rahmen der multilateralen Formen der Zusammenarbeit auf Projektebene wie auf strategischer Ebene.
It seems however that a certain degree ot organisational and managerial capacities has to be established in every sub-type of interterritorial cooperation, but especially in the framework of multilateral forms of cooperation both at project and at strategic level.

Netzwerke zwischen Forschungszentren und externen Organisationen für den Technologietransfer mit dem Ziel, das Bewusstsein für die neuen Technologien zu schärfen, die an die Markterfordernisse lokaler Unternehmen angepasst sind, und 4. intra oder interterritoriale Netzwerke der Zusammenarbeit, um neue Partner zu gewinnen oder strategische Bündnisse zu schließen.
Networks between research centres and external organisations of technology transfer that aim at increasing awareness of new technologies adapted-to the market requirements ol'local firms and(4) intra- or interregional cooperation networks that aim at searching new partners or at establishing strategic alliances.

Ziel des Verbunds ist die dem Wohl der Bevölkerung dienende Förderung, Unterstützung und Entwicklung der grenzüberschreitenden und interterritorialen Zusammenarbeit zwischen seinen Mitgliedern in gemeinsamen Zuständigkeitsbereichen und unter Beachtung der Zuständigkeiten nach dem innerstaatlichen Recht der betreffenden Staaten.
The objective of the ECG shall be to promote, support and develop, for the benefit of populations, transfrontier and interterritorial co-operation between its members in their common areas of competence and in keeping with the competences established under the national law of the States concerned.