What is the translation of " ISM-CODE " in English?

• ISM code

Examples of using Ism-code in German and their translations into English

Der ISM-Code.
The ISM Code.

ISM-Code" den Internationalen Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs;
ISM Code means the International Safety Management Code;

Einführung von besonderen Verfahren für Fälle, in denen keine gemäß dem ISM-Code der IMO ausgestellten Zeugnisse an Bord mitgeführt werden.
To lay down specific procedures for ships not carrying the certificates issued under the IMO's ISM code onboard;

Der ISM-Code ist Teil von Kapitel IX des Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See SOLAS.
The ISM Code is part of Chapter IX of the International Convention on the Safety of Life at Sea SOLAS.

Der EWSA teilt diese Auffassung und unterstützt uneingeschränkt diese Zielsetzung, soweit sie sich auf Schiffe bezieht, für die der ISM-Code bereits jetzt anwendbar ist.
The EESC agrees with the justification and fully supports the objective to the extent that it relates to ships to which the ISM Code is already applicable.

Der ISM-Code schreibt den Reedereien vor, hohe Qualitätsnormen für die Führung und den Betrieb ihrer Schiffe zu entwickeln und anzuwenden.
The ISM code requires shipping companies to develop and apply high quality standards for the management and operation of their ships.

Der Ausschuß bekräftigt abermals seine Unterstützung für den ISM-Code als ein bedeutendes Instrument zur Verbesserung der Sicherheitsnormen in der Seeschiffahrt weltweit.
The Economic and Social Committee re-affirms its support for the ISM code as a major and important instrument for improving standards of maritime safety worldwide.

Der ISM-Code tritt am 1. Juli 1998 für(alle) Fahrgastschiffe sowie für Tank- und Massengutschiffe mit einer Bruttoraumzahl von 500 Registertonnen und mehr in Kraft.
The ISM code enters into force on 1 July l998 for passenger ships and tankers and bulk carriers over 500 grt.

Der EWSA ist der Auffassung, dass in der Verordnung klar die Grundanforderungen des ISM-Codes festgeschrieben werden sollten, die für derartige Schiffe gelten sollen.
The EESC believes that, the Regulation should clearly stipulate the basic requirements of the ISM Code which may be relevant to such ships.

Der ISM-Code ist ein wesentlicher Beitrag zur Sicherheit auf See und zum Schutz der Meeresumwelt in den Hoheitsgewässern der Gemeinschaft.
Whereas the ISM Code is an essential contribution to maritime safety and to protection of the marine environment in Community waters;

Als Vertragsparteien des SOLAS-Übereinkommens haben alle Mitgliedstaaten den ISM-Code akzeptiert und sind verpflichtet, diesen Code auf ihre Schiffe auf Auslandfahrt anzuwenden.
As contracting parties to the SOLAS Convention all Member States have accepted the ISM Code and are bound to apply this Code to their ships sailing on international voyages.

Auch im ISM-Code selbst wird im Zusammenhang mit der Festlegung seines Geltungsbereichs keine Unterscheidung hinsichtlich der Größe der Schiffahrtsunternehmen gemacht.
In the ISM Code itself, also no distinction is made regarding the size of a shipping company for the purpose of its scope of application.

Allgemeine Orientierung für die Verwaltungen der Flaggenstaaten bei der Umsetzung des ISM-Codes bietet die Entschließung A.788(19), die bereits in die Verordnung(EG) Nr. 3051/95 aufgenommen wurde.
General guidance to flag States' administrations on the implementation of the ISM Code is provided through Resolution A. 788(19), which has already been incorporated in Regulation(EC) No 3051/95.

Der ISM-Code wird in Titel I des Anhangs zur Verordnung ausführlich wiedergegeben, während für die Leitlinien für Verwaltungen die durch die geänderte Fassung der Verordnung(EG) Nr. 3051/95 eingeführte Struktur beibehalten und in Titel II des Anhangs wiedergegeben wurde.
The ISM Code is reproduced in extenso in Title I of the Annex to the Regulation, whilst for the Guidelines for Administrations the strucure introduced through Regulation(EC) No 3051/95, as amended, has been kept and reproduced in Title II of the Annex.

Hinsichtlich des zusätzlichen Nutzens, der von der vorgeschlagenen Ausweitung des Anwendungsbereichs des ISM-Codes auf weitere Schiffstypen zu erwarten ist, gibt der Ausschuss die nachstehenden Bemerkungen ab.
Regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has the following comments.

Für die Zwecke der Nummer 13.2 des ISM-Codes darf ein Mitgliedstaat ein Zeugnis über die Erfuellung der einschlägigen Vorschriften nur für ein Unternehmen ausstellen, dessen Hauptniederlassung in seinem Hoheitsgebiet liegt.
For the purposes of paragraph 13.2 of the ISM Code, a Member State may only issue documents of compliance for a company which has its principal place of business on its own territory.

Als Reaktion auf das Estonia-Unglück wurde auf Gemeinschaftsebene entschieden, die Umsetzung des ISM-Codes für im In- und Auslandverkehr eingesetzte Ro‑Ro-Fahrgastfährschiffe vorzuziehen.
In response to the Estonia tragedy it was decided at Community level to anticipate the implementation of the ISM Code for ro-ro passenger ferries engaged on international and domestic voyages within the Community.

In der Präambel zum ISM-Code wird ausdrücklich anerkannt, daß es keine zwei gleichartigen Schiffseigner oder Reedereien gibt, und daß die Schiffe unter sehr unterschiedlichen Bedingun gen betrieben werden- weshalb der ISM-Code auf allgemeinen Grundsätzen und Zielen beruht.
In the preamble of the ISM Code it is recognised that no two shipping companies or shipowners are the same, and that ships operate under a wide range of different conditions and that therefore the ISM Code is based on general principles and objectives.

Einführung der verbindlichen Bestimmungen für die Verwaltungen der Mitgliedstaaten zur Umsetzung des ISM-Codes und zu den Zeugnissen unter besonderer Bezugnahme auf den ISM-Code und die Bestimmungen der vorgeschlagenen Verordnung.
This Title introduces the mandatory provisions for the Administration of the Member States concerning the implementation of the ISM Code and the certificates related with specific reference to the ISM Code and provision of the proposed Regulation.

Ziel dieser Verordnung ist es, die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, den sicheren Betrieb und die Verhütung von Meeresverschmutzung bei den in ihren Geltungsbereich fallenden Schiffen zu verbessern, indem durch folgende Maßnahmen sichergestellt wird, dass die Betreiber dieser Schiffe den ISM-Code einhalten.
The purpose of this Regulation is to enhance the safety management, safe operation and pollution prevention of ships falling under its scope by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code through.

Der Kapitän eines Schiffes, für das die Bestimmungen des ISM-Codes gelten, informiert nach Maßgabe dieses Codes das Unternehmen über alle in Artikel 17 Absatz 1 genannten Vorkommnisse oder Unfälle auf See.
The master of a ship to which the provisions of the ISM Code are applicable shall, in accordance with that Code, inform the company of any incident or accident, as referred to in Article 17(1), which occurs at sea.

Nur der die Festhaltung anordnende Mitgliedstaat kann die Verweigerung des Zugangs zu Häfen in der Gemeinschaft rückgängig machen. Dieser Staat kann, wenn er dies wünscht, Angaben eines anderen Mitgliedstaats als Nachweis dafür akzeptieren, daß für ein Schiff gültige Zeugnisse vorliegen, die gemäß dem ISM-Code ausgestellt wurden.
Whereas only the detaining Member State can lift the refusal of access to ports within the Community; whereas this State may accept, if it so wishes, any information from another Member State which is deemed to be proof that a ship has valid certificates issued in accordance with the ISM Code;

Was die Zeugniserteilung und die Überprüfung anbelangt, so sind sowohl die einschlägigen Bestimmungen des ISM-Codes als auch die Leitlinien für die Umsetzung des Codes durch die Verwaltungen für die unter die Verordnung fallenden Mitgliedstaaten verbindlich.
As for certification and verification, the relevant provisions of the ISM Code as well as the guidelines for administrations concerning the implementation of the Code are mandatory for Member States under the Regulation.

HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS anerkannt worden ist, dass das System des Unternehmens zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen den Zielen von Punkt 1.2.3 des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung(ISM-Code) für den(die) nachstehend aufgeführten Schiffstyp(en) erfüllt nichtzutreffende Schiffstypen streichen.
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention(ISM Code), for the type(s) of ships listed below delete as appropriate.

Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation einer sicheren Schiffsbetriebsführung(ISM-Code)" ist der Internationale Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs zur Verhütung der Meeresverschmutzung in der von der IMO-Vollversammlung angenommenen und gegebenenfalls von der Organisation geänderten Fassung.
International Safety Management(ISM) Code' means the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention as adopted by the Assembly, as may be amended by the Organisation.

Insbesondere wurden vier neue Gemeinschaftsinstrumente eingeführt, um auf allen Fahrgastschiffen in der Gemeinschaft die Anwendung einheitlicher Sicherheitsnormen4, besondere Anforderungen für Ro-Ro-Fahrgastschiffe5, klarere Angaben über die an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen6 und die möglichst baldige Anwendung des ISM-Code auf Fahrgastschiffe7 zu gewährleisten.
In particular, four new Community instruments were introduced in order to ensure equal safety standards on all passenger ships in the Community4, particular requirements on ro-ro ferry services5, better information about passengers travelling on board passenger ships6 and an early implementation of the ISM Code on passenger ships.7.

Die Kommission begründet ihren Vorschlag im Wesentlichen damit, dass durch die volle Umsetzung des ISM-Codes und der einschlägigen IMO-Leitlinien in EU-Recht bessere Voraussetzungen für die wirksame Anwendung des ISM-Codes innerhalb der Gemeinschaft geschaffen werden.
The Commission's basic justification for the proposal is that the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law will enhance the effective implementation of the ISM Code within the Community.

Die Mitgliedstaaten müssen in diesem Fall unbeschadet des Artikels 11 Absatz 6 der Richtlinie 95/21/EG gemäß Artikel 11 derselben Richtlinie gut aufeinander abgestimmte Maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, daß Schiffen, denen das Auslaufen ohne ordnungsgemäße ISM-Zeugnisse gestattet wurde, der Zugang zu allen Häfen in der Gemeinschaft verweigert wird, bis gültige Zeugnisse gemäß dem ISM-Code ausgestellt worden sind.
In this case, Member States need to take, in conformity with Article 11 of Directive 95/21/EC, well-coordinated measures to ensure that ships which have been authorised to leave port without proper ISM certification are refused access to all ports within the Community until valid certificates have been issued under the ISM Code, without prejudice to paragraph 6 of the said Article;

Eine strenge und verbindliche Anwendung des ISM-Codes ist erforderlich, um sicherzustellen, daß Unternehmen, die Ro-Ro-Fähren im Seeverkehr betreiben, im bordseitigen wie auch im landseitigen Betriebsteil ein System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen einrichten und vorschriftsmäßig aufrechterhalten.
Whereas strict and mandatory application of the ISM Code is required to ensure the establishment and proper maintenance of safety management systems by companies operating seagoing ro-ro passenger ferries both at ship and at company level;

Der Verordnungsvorschlag ist darauf ausgelegt, die Einhaltung des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und der Verhütung der Meeres ver schmutzung(ISM-Code) der IMO für alle Reedereien, die mit seetüchtigen Ro-Ro-Passagierfähren im Linienverkehr Häfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus diesen auslaufen, vom 1. Juli 1996 an ver bindlich vorzuschreiben.
The Draft Regulation seeks to make compliance with the IMO's International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention(the ISM Code) mandatory for all companies operating seagoing Ro-Ro passenger ferries on a regular service to or from ports in the Community with effect from 1 July 1996.