What is the translation of " ISONZO " in English?

• isonzo

Examples of using Isonzo in German and their translations into English

Ferienwohnungen Farra D Isonzo direkt mieten.
Apartments for Rent Farra D Isonzo vacation rentals book directly.

Die DOC-Weine Isonzo vorzustellen, zu fördern und für sie zu werben.
To present, develop and promote the wines of the Isonzo DOC denomination.

Ferienwohnungen San Pier D Isonzo direkt mieten.
Apartments for Rent San Pier D Isonzo vacation rentals book directly.

Das Hotel B& B Isonzo befindet sich in der Via San Francesco 5 in Turriaco, etwa 8,46 km vom Stadtzentrum entfernt.
The hotel B& B Isonzo is located in Via San Francesco 5, 8.46 km from the city centre of Turriaco.

Von San Floriano aus geht es hinunter in die Ebene des Flusses Isonzo nach Gradisca d'Isonzo.
The road goes downhill from San Floriano to the Isonzo plains and the town of Gradisca d'Isonzo.

Der Isonzo, dessen Name vom keltischen"Eson" stammt, trug seit der Antike die verschiedensten Bezeichnungen;
Since ancient times the Isonzo, whose name derives from the Celtic"Eson", has been given the most varied names;

Sagrado Sagrado erhebt sich am linken Ufer des Isonzo am Fuße des Monte San Michele, des äußersten Ausläufers des Karsts.
Share Sagrado Sagrado lies on the left bank of the river Isonzo, at the foot of Mount San Michele.

Eine entschieden interessante Küche, die von den exzellenten bodenständigen Weinen begleitet wird, den DOC des Collio und des Isonzo.
A truly remarkable cuisine accompanied by excellent local wines, such as the DOC(Denomination of Controlled Origin) from the Collio and the Isonzo areas.

Weltkrieg auf, kämpfte am Isonzo und wurde im Blatt des Oberkommandos als beste Einheit erwähnt.
Formed during World War I, distinguished itself fighting on the Isonzo and was recognised as the best unit in the Supreme Command's bulletin.

Aufreibende und verheerende Schlachten in den Schützengräben am Isonzo, abwechselnd mit Ruhezeiten in der Etappe.
Exhausting and devastating battles in the trenches on the Isonzo, interrupted by periods of rest behind the lines or on slightly further away fields.

Die Gemeinde Savogna d'Isonzo umfasst die Schwemmebene zwischen den Flüssen Isonzo(Soča) und Vipacco(Vipava) südlich von Görz.
The territory of Savogna d'Isonzo extends over an area that comprises flat and alluvial zones between the rivers Isonzo(Soča) and Vipacco(Vipava) south of Gorizia.

Villesse Die Gemeinde Villesse gehört zu der Provinz Görz und liegt am Zusammenfluss zwischen dem Fluss Isonzo und dem Wildbach Torre.
Villesse The municipality of Villesse is part of the Province of Gorizia and is situated at the confluence between the Isonzo river and the Torre stream.

Hier fanden die"zwölf Schlachten des Isonzo" statt, die am 8. August 1916 zur Eroberung von Gorizia durch das italienische Heer führten.
And exclusively in this area, the"dodici battaglie dell'Isonzo"(the twelve battles along the Isonzo river) took place on 8th August 1916, which concluded with the takeover of Gorizia by the Italian Army.

Po Delta, die Mündungen von Stella Fluss, Valle Canal Novo in der Lagune von Marano, das Naturschutzgebiet der Mündung von Isonzo Fluss, Cona Insel.
Po Delta, the mouths of Stella River, Valle Canal Novo in Marano Lagoon, the Natural Reserve of the mouth of Isonzo River, the island of Cona.

Bei der Verfolgung des Feindes am anderen Ufer des Isonzo hatten die zwei der Obersten Heeresleitung unterstellten Carabinieri-Schwadrone die Ehre, am 9. August 1916 als erste in Görz einzudringen.
In the pursuit of the enemy above Isonzo it was the two Carabinieri squadrons attached to Supreme Command, which had the honour of being the first to enter Gorizia on 9th August, 1916.

Eine vielfältige Landschaft, die nicht nur Bergen, sondern auch eine gepflegte Ebene, mit Flossen, wie Tagliamento, Livenza und Isonzo, Seen und Grundwasserquellen enthält.
Here you find a varied landscape made of mountains, well-kept meadows, rivers like Tagliamento, Livenza and Isonzo, lakes and springs.

Das Kleines Jerusalem auf dem Isonzo- Synagoge von Gorizia stellt rituelle Gegenstände, Erzeugnisse, BÃ1⁄4cher, Photographien, Dokumente und Drucke zur Geschichte der Hebraismus in Gorizia und zu seinen Vertretern aus.
The Little Jerusalem on the Isonzo- Synagogue of Gorizia has ritual objects, handmade goods, books, photographs and prints concerning the history of Hebraism and its representatives in Gorizia.

Provinzhauptstadt der Friaul-Julisch Venetien. Udine ist ca. 60 Km von Lignano entfernt und liegt im Herzen der Ebene der Region, zwischen den Flüssen Tagliamento und Isonzo.
The provincial capital of Friuli Venezia Giulia. Udine is 60 km away from Lignano, in the middle of Friulian plain, between Tagliamento and Isonzo river.

Das Gut Castelvecchio liegt genau dort, wo die ersten Schlachten am Isonzo ausgefochten wurden, und somit in der Gegend, die zwischen 1915 und 1916 der Kriegsschauplatz des Soldaten Giuseppe Ungaretti war.
In fact, the Castelvecchio farm is situated in the places where the first battles on the Isonzo river were fought, therefore in the area that, between 1915 and 1916, was the war stage of the soldier Giuseppe Ungaretti.

Einzelheiten über den Weinberg Anbaufläche: 100% Sauvignon Bodenart: Lehmig Herkunftsgebiet: Verschnitt von Trauben/Most aus unterschiedlichen Bereichen der DOC-Anbaubereiche Colli Orientali del Friuli, Isonzo und Grave.
Grape variety: 100% Sauvignon Blanc Soil profile: clay-based soils Vineyard area: blend of grapes and must sourced from various areas within the Colli Orientali del Friuli, Isonzo, and Grave DOC zones.

Die Aussicht von hier ist spektakulär, und man überblickt den gesamten Bereich der ersten Schlachten des Ersten Weltkriegs, den Cappuccio-Wald und den Isonzo, denen die unvergesslichen Verse auf den Fensterscheiben der Beobachtungsstation gewidmet sind.
From here the view is amazing and one can see the whole territory of the first battles of the First World War, the Cappuccio wood and the Isonzo river, to which the unforgettable lines reproduced on the large windows of the observation post are dedicated.

Am Fuße des Nordhang des Matajur führt die Nationalstraße 54 in Friaul, die die Art und Weise ist die Kommunikation zwischen Italien und Slowenien für diejenigen zu erleichtern, die den mittleren Teil des Isonzo zugreifen müssen.
At the foot of the northern slope of Matajur runs the National Road 54 in Friuli, which is the way to facilitate communication between Italy and Slovenia for those who must access the middle part of the Isonzo.

Weit genug entfernt von Kampfzonen, um Fluchtversuche zu verhindern, und doch angebunden an die Eisenbahn, diente dieses Lager nach Fronteröffnung gegen Italien in seiner zweiten Nutzung auch als Lazarett für die Verwundeten der Isonzoschlachten(1915-1918 im Flusstal des Isonzo, heute zum großen Teil in Slowenien gelegen), die in einem letzten verheerenden Giftgasangriff mündeten.
Far enough away from the combat zones to prevent escape attempts, but still on the railway network, this camp also served, after the opening of the Italian Front, as a military hospital for the wounded from the Battles of the Isonzo(1915-1918 in the Isonzo valley, most of which is situated today in Slovenia), that culminated in a final devastating poison gas attack.

Der Fluss Isonzo, der im Gebiet des Plezzo entspringt, in Slowenien, genauer gesagt im Val Trenta, verläuft als Canyon durch Wälder; auf italienisches Staatsgebiet tritt er bei Görz; hier durchfließt er die Hochebene des Karsts, wird vom Vipacco gespeist und dann, Richtung Meer gewandt, vom Torre, um dann nach insgesamt 136 km in der Nähe von Grado in die Adria zu münden.
The Isonzo river, which springs in the region of Bovec, in Slovenia, more precisely in the Trenta Valley, penetrating into canyons and forests, enters the Italian territory at Gorizia; here, across the Karst plateau, it is fed by the Vipacco and, afterwards, flowing towards the sea, by the Torre, ending its 136-kilometre course reaching the Adriatic sea near Grado, characterizing with its course the part of territory that is also called"Isontino.

In der Nähe, ein Architrav mit einer berühmten Inschrift von 1477, die gleichzeitig an eine Heuschreckenplage und einen Einfall der Türken erinnert, die nach Überquerung des Isonzo Friaul verwüsteten und niederbrannten.
Close to the portal is an architrave carrying the famous 1477 inscription to commemorate at the same time the invasions of locusts and the Turks, when the latter, having crossed the Isonzo, devastated and burned the Friuli lands.

Am Fuße des nördlichen Abhangs des Matajur fließt die Staatsstraße 54 des Friaul, die für diejenigen, die Zugang zum mittleren Teil des Isonzo haben, die einfachste Art der Verbindung zwischen Italien und Slowenien ist.
At the foot of the northern slope of Matajur flows the State Road 54 of Friuli, which is the easiest way of communication between Italy and Slovenia for those who have access to the middle stretch of the Isonzo.

In Galizien und den Karpathen gegen Russland, bis sie dann nach dem Beginn der Kämpfe an der italienischen Front auf der Hochfläche der sieben Gemeinden östlich von Trient und am Isonzo eingesetzt wurden.
During the First World War, the four regiments fought with heavy losses, first in Galicia and the Carpathians against Russia, until they were deployed on the plateau of the Seven Communities Trient and at Isonzo after the start of fighting on the Italian front.

Über die Via Julia Augusta gelangte man von Aquileia nach Noricum und in die wichtige Siedlung Magdalensberg, während die Verbindung mit Emona(Laibach) über eine Streckenführung von Aquileia über Villesse, Gradisca und Pons Sontii(bei Mainizza befand sich die Brücke über den Isonzo) nach mutatio Castra(Aidussina) und schließlich nach Emona hergestellt wurde.
The so-called Via Julia Augusta went from Aquileia towards Noricum and Magdalensberg, which was an important centre. The town was connected to Emona(Ljubljana) by a route that linked Aquileia, Villesse, Gradisca and Pons Sontii(the bridge over the Isonzo river was near Mainizza) with the mutatio Castra(Ajdovšå ina) and on to Emona.

Freunde des Birdwatchings, Naturliebhaber oder schlichtweg von der Neugier getriebene Touristen können die Schönheit von Flora und Fauna der Lagune in den unter Naturschutz stehendenNaturpark Mündung Isonzo und Naturschutzgebiet Valle Cavanata beobachten.
If you are passionate about bird watching, if you love nature or you want to satisfy your curiosity, you can observe the beauty of the flora and fauna of the lagoon in the enchanting protected areas of theRiver Isonzo Mouth Reserve and the Valle Cavanata Reserve.