What is the translation of " ISPS-CODE " in English?

• ISPS code

Examples of using Isps-code in German and their translations into English

Gefahrenabwehr in den Häfen durch die Umsetzung internationaler Normen ISPS-Code.
Security of ports, by implementing the ISPS code.

Für Reedereien und Betreiber ist die Umsetzung des ISPS-Codes mit einem erheblichen Aufwand verbunden.
Implementation of the ISPS Code is associated with significant expense for shipping companies and operators.

Die vorgeschlagene Verordnung setzt das besagte Kapitel XI-2 des SOLAS-Übereinkommens der IMO und den ISPS-Code um.
The proposed regulation transposes Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and the ISPS Code.

Die erforderlichen Maßnahmen sind in den ISPS-Codes verankert und seit dem 1. Juli 2004 weltweit in Kraft getreten.
The required measures are anchored in the ISPS codes and have been in force worldwide since 1st July 2004.

ISPS-Code" den Internationalen Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen der IMO in seiner geltenden Fassung;
ISPS Code" means the International Ship and Port Facility Security Code of the IMO, in its up-to-date version.

In diesem Fall gilt auch für die Binnenschifffahrt der ISPS-Code International Ship& Port Facility Security Code für die Gefahrenabwehr im Schiffsverkehr und in Hafenanlagen.
The ISPS(International Ship& Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.

Was die Seeverkehrssicherheit betrifft, so ist die Türkei ihren Verpflichten gemäß Kapitel XI Absatz 2 des SOLAS-Übereinkommens und dem ISPS-Code nachgekommen.
With regards to maritime security, Turkey has fulfilled its international obligations under the SOLAS Convention/ Chapter XI/2 and the ISPS Code.

Der ISPS-Code zielt sowohl auf schiffs- und reedereibezogene Sicherheitskonzepte ab wie auch auf Häfen und Hafenbetreiber.
The ISPS Code is aimed at establishing security concepts not only for ships and shipping companies, but also for ports and port operators.

Der Ausschuss begrüßt die Aufnahme von Ziffer 4.18 aus Teil B des ISPS-Code in die Liste der verbindlich einzuhaltenden Bestimmungen.
The EESC welcomes the inclusion of paragraph 4.18 of Part B of the ISPS Code in the list of the mandatory provisions.

Hinweise für den Zugang von Vertretern von Behörden, Notdiensten und Lotsen zu Schiffen, auf die Kapitel XI-2 der Anlage des SOLAS-Übereinkommens sowie der ISPS-Code Anwendung finden MSC/Circ.
Guidance on the access of public authorities, emergency response services and pilots an board ships to which SOLAS chapter XI-2 and the ISPS Code apply MSC/Circ.

Sie müssen durch ein sehr strenges internationales Recht(ISPS-Code) wegen des rasch ansteigenden, organisierten Verbrechens und des zunehmenden aggressiven Terrorismus geschützt werden.
They must be protected by very strict international law(ISPS code) due to rapidly rising, organised crime and increasing aggressive terrorism.

Bei der Umsetzung der Bestimmungen, die sich aus den Absätzen 1, 2 und 3 ergeben, tragen die Mitgliedstaaten den Hinweisen in Teil B des ISPS-Codes umfassend Rechnung.
When implementing the provisions required pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall take fully into account the guidelines contained in Part B of the ISPS Code.

Ein zufrieden stellendes Niveau der Gefahrenabwehr in Häfen könnte, zusammen mit der Einhaltung des ISPS-Code, zu einer der Vorbedingungen für den uneingeschränkten Fluss des Handels aus diesen Häfen werden.
Satisfactory levels of port security may, in addition to compliance with the ISPS Code, develop into preconditions for unrestricted trade flows from these ports.

Teil B des ISPS-Codes umfasst eine Reihe von Empfehlungen, die innerhalb der Gemeinschaft zwingend vorgeschrieben werden sollten, um die Verwirklichung des in Erwägungsgrund 2 genannten Ziels der Gefahrenabwehr auf einheitliche Weise zu erreichen.
Part B of the ISPS Code comprises a number of recommendations which should be made mandatory within the Community in order to make uniform progress towards achievement of the security objective described in recital 2.

Der EWSA betont, dass die EU-Häfen, aber auch außergemeinschaftliche Häfen umgehend den neuen Sicherheitsvorschriften(ISPS-Code) für Hafenterminals, die am 1. Juli 2004 in Kraft traten.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures(ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.

Das Fotografieren in den Häfen ist auf Grund des ISPS-Codes generell streng untersagt und wird von den Behörden mit empfindlichen Geldstrafen bis hin zu Gefängnisstrafen geahndet.
Taking photographs in ports is generally strictly prohibited on the basis of the ISPS Code and is punished by the authorities with stiff fines and sometimes even prison sentences.

Der EWSA hat Bedenken, inwieweit die EU-Häfen, aber auch außergemeinschaftliche Häfen auf die neuen Sicherheitsvorkehrungen(ISPS-Code) für Hafenterminals, die am 1. Juli 2004 in Kraft traten.
It expresses its concern about the state of preparedness of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures(ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.

Die Änderungen am SOLAS-Übereinkommen, der ISPS-Code und die vorgeschlagene Verordnung werden die Gefahrenabwehr im Seeverkehr durch die Entwicklung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen verbessern5.
The SOLAS amendments, ISPS Code and the proposed regulation, will enhance maritime security by developing security measures on ships and in port facilities5.

Wie Kommissar Barrot gerade vorgetragen hat, wurde zunächst der Internationale Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen- der ISPS-Code- mit Verordnung 725 in Rechtsvorschriften umgesetzt, die für die EU verbindlich sind.
As Commissioner Barrot indicated a moment ago, first of all, Regulation 725 transposed the Code on international ship and port facility security- the ISPS Code- into rules that are binding upon the EU.

ISPS-Code' den Internationalen Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen(ISPS-Code), der am 12. Dezember 2002 mit Entschließung 2 der Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See(SOLAS) angenommen wurde, in seiner jeweils geltenden Fassung;
ISPS Code" means the International Ship and Port Facility Security(ISPS) Code adopted on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS), 1974, in its up-to-date version;';

Sein Pendant in der Reederei ist der Beauftragte zur Gefahrenabwehr im Unternehmen(CSO), der dafür verantwortlich ist, dass die Forderungen des ISPS-Code umgesetzt und fortlaufend gepflegt werden.
His counterpart in the shipping company is the Company Security Officer(CSO) for hazard avoidance at the company; he is responsible for ensuring that the requirements of the ISPS code are implemented and maintained continuously.

Im Vorschlag für eine Verordnung werden einige der Empfehlungen in Teil B des ISPS-Codes verbindlich vorgeschrieben, um das Sicherheitsniveau anzuheben und unterschiedliche Auslegungen zu vermeiden.
The draft regulation also provides for some of the recommendations in Part B of the ISPS Code to become mandatory. The aim is to increase the level of security and forestall differences of interpretation.

Teil B des ISPS-Codes" die Leitlinien, die den in Anhang III dieser Verordnung aufgeführten Teil B des ISPS-Codes bilden und die Bestimmungen des Kapitels XI-2 des Anhangs des SOLAS-Übereinkommens in seiner geltenden Fassung sowie des Teils A des ISPS-Codes in seiner geltenden Fassung betreffen;
Part B of the ISPS Code" means the guidelines forming Part B of the ISPS Code, as attached as Annex III to this Regulation, regarding the provisions of chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS Convention, as amended, and of Part A of the ISPS Code, in its up-to-date version.

Des Weiteren äußert sich der EWSA besorgt über den Grad der Anpassung sowohl der EU- als auch der Drittlandshäfen an die neuen Sicherheitsvorschriften(ISPS-Code) für Hafenterminals, die am 1. Juli 2004 weltweit in Kraft getreten sind.
The EESC is also concerned about the degree of preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures(ISPS Code) for port terminals, which entered into force world-wide on 1 July 2004.

Sie geht über die von der IMO verabschiedeten Maßnahmen hinaus, indem sie bestimm te Vorschriften des Teils B des ISPS-Code, die dort nur Empfehlungscharakter haben, verbindlich vorschreibt; sie weitet u.a. die Maßnahmen für Passagierschiffe im natio nalen Verkehr aus; sie weitet das Erfordernis der Durchführung von Sicherheits bewer tungen auf andere Schiffe im nationalen Verkehr aus.
Goes beyond the measures adopted by IMO in that it makes mandatory certain provisions of Part B of the ISPS Code, which have the status of recommendations, e.g. it extends the measures to passenger ships on national routes; it extends to other ships sailing nationally the requirements relating to undertaking security evaluations;

Nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren können Bestimmungen für die harmonisierte Anwendung der obligatorischen Bestimmungen des ISPS-Codes erlassen werden, ohne den Geltungsbereich dieser Verordnung zu erweitern.
In accordance with the procedure referred to in Article 11(2), provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code, without broadening the scope of this Regulation.

Die Gefahrenabwehr in den Häfen müsste durch die Umsetzung internationaler Normen(ISPS-Code) gewährleistet werden; insbesondere müssten die erforderlichen Kontrollen und Infrastrukturen eingerichtet werden, um zu verhindern, dass Fahrgäste, Waren oder andere Gegenstände illegal auf die Schiffe gelangen, um so das Risiko zu verringern, dass der Seeverkehr für die illegale Migration, den illegalen Handel oder terroristische Akte benutzt wird.
Port security should be ensured by the implementation of international standards(ISPS- the International Ship and Port Facilities Security code); in particular, the checks and infrastructure needed to prevent unauthorised access to boats by passengers, goods and other objects should be set up, in order to limit the likelihood of maritime transport being used for illegal migration, illegal trafficking or terrorist attacks.

Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Kontaktangaben von Regierungsbeauftragten nach Absatz 4.16 des Teils B des ISPS-Codes und die Angaben nach Absatz 4.41 des Teils B des ISPS-Codes, wenn ein Schiff aus dem Hafen ausgewiesen oder ihm die Einfahrt in einen Hafen verwehrt wird.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the contact details of the contact officials referred to in paragraph 4.16 of Part B of the ISPS Code and the information provided for in paragraph 4.41 of Part B of the ISPS Code when a ship is expelled from or refused entry to a Community port.

Die Verordnung dient außerdem als Grundlage für die harmonisierte Auslegung und Umsetzung sowie die gemeinschaftliche Kontrolle der besonderen Maßnahmen zur Erhöhung der Gefahrenabwehr in der Schifffahrt, die von der Diplomatischen Konferenz der IMO am 12. Dezember 2002 zur Änderung des Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See(SOLAS-Übereinkommen) sowie zur Einführung des Internationalen Codes für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen(ISPS-Code) angenommen wurden.
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002, which amended the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS Convention) and established the International Ship and Port Facility Security Code ISPS Code.

Die Mitgliedstaaten können für den nationalen Seeverkehr und die Hafenanlagen, die unter Artikel 3 Absätze 2 und 3 fallen, gleichwertige Vorkehrungen zur Gefahrenabwehr gemäß Regel 12(gleichwertige Vorkehrungen zur Gefahrenabwehr) der besonderen Maßnahmen des SOLAS-Übereinkommens zur Erhöhung der Gefahrenabwehr in der Schifffahrt treffen, sofern diese Vorkehrungen zur Gefahrenabwehr mindestens so wirksam sind wie diejenigen, die in Kapitel XI-2 des SOLAS-Übereinkommens und den einschlägigen verbindlichen Vorschriften des ISPS-Codes vorgeschrieben sind.
Member States may adopt, for domestic shipping and the port facilities as referred to in Articles 3(2) and 3(3) of this Regulation, equivalent security arrangements as provided for in regulation 12(equivalent security arrangements) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, provided such security arrangements are as least as effective as those prescribed in Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and the relevant mandatory provisions of the ISPS Code.