Examples of using Juniliste in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Antwort der Juniliste auf diese Frage ist Nein.
The June List's answer to that question is'no.Die Juniliste kann keinen Bericht unterstützen, der den Zielen der Reformen des Zuckermarktes in der Europäischen Union zuwiderläuft und diese Reformen unvermeidlich verwässern und ihre Durchführung gefährden würde.
The June List can never give its backing to a report which frustrates the purposes of reforms to the sugar market in the EU and which would inevitably dilute those reforms as well as jeopardise their completion.Aus diesem Grunde stimmt die Juniliste gegen den Initiativbericht.
Die Juniliste ist generell gegen die Ausweitung der Tätigkeit dieser Agentur.
Junilistan is opposed to any expansion in its activity at all.Die Antwort der Juniliste ist eindeutig: dies ist Sache der Mitgliedstaaten.
The June List's answer is clear: this is an issue for the Member States.
Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
Die Juniliste will nicht zum Aufbau einer Überwachungsgesellschaft beitragen, in der die Freizügigkeit der Menschen durch auf überstaatlicher Ebene gefasste Beschlüsse beeinträchtigt werden kann und hat darum gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
The June List does not want to help develop a surveillance society in which people's freedom of movement can be affected by decisions taken at supranational level, and we are therefore voting against the report as a whole.Aus diesem Grund können die Mitglieder der Juniliste den verschiedenen Berichten, die den Agrarsektor betreffen und dem Europäischen Parlament vorgelegt werden, in der Regel nicht zustimmen.
As a rule, Die Juniliste ist überzeugt davon, dass der Weg zu echter Gleichstellung auf einzelstaatlicher Ebene festgelegt werden muss.
Junilistan is convinced that the route to equality in practice must be mapped out at national level.Abgesehen von einigen Änderungsanträgen, die die Juniliste unterstützt, können wir kaum etwas zum Vorteil der Bürger im Hinblick auf die Freiheit der Meinungsäußerung und das Recht zum Informationsaustausch finden.
Apart from a few amendments that the June List supports, it is difficult to find anything to people's advantage when it comes to the right to freedom of expression and the exchange of information.Die Juniliste steht auf dem Standpunkt, dass Entwicklungshilfepolitik nicht durch die EU, sondern von den einzelnen Mitgliedstaaten geleistet werden sollte.
The June List's position is that aid should not be provided by the EU but by each Member State.Die schwedische Partei Juniliste wollte aus zwei Gründen gegen den ersten Vorschlag von Herrn Barroso stimmen.
Nach Ansicht der Juniliste ist die Außen- und Sicherheitspolitik eine nationale Frage, über die absolut nicht auf Gemeinschaftsebene entschieden werden sollte.
It is the June List's view that foreign and security policy is a national issue that should on no account be decided on at EU level.Die Vertreter der Juniliste im Europäischen Parlament haben gegen den Vorschlag zur Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei gestimmt.
The June List's representatives in the European Parliament voted against the proposal to begin accession negotiations with Turkey.Nach der festen Überzeugung der Juniliste sind Fragen im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik nicht durch die EU, sondern durch die Mitgliedstaaten zu behandeln.
It is the June List's firm conviction that issues relating to foreign and security policy should be dealt with not by the EU but at the level of the Member States.Die Abgeordneten der Juniliste unterstützen die Forderung nach einer Begrenzung der Verbreitung von Kernwaffen, die langfristig zu einer Abwicklung aller Kernwaffen führen sollte.
The June List's MEPs support the call to limit the spread of nuclear weapons, something that, in the long term, should lead to a phasing-out of all nuclear weapons.Schriftlich.-(SV) Die Juniliste teilt die Ansicht des Berichterstatters nicht, dass eine föderalere EU geschaffen werden muss, um den Erweiterungsprozess fortzuführen.
In writing.(SV) The June List does not share the rapporteur's view that a more federal EU must be created in order for it to be possible for the enlargement process to continue.Die Juniliste stimmt der Auffassung zu, dass es für den einzelnen Landwirt schwierig ist, den Inhalt der zahllosen Richtlinien und Verordnungen der EU im Agrarsektor zu verstehen.
Junilistan agrees that it is now too difficult for individual agricultural businesses to understand the content of the EU's various directives and regulations on agriculture.Aus diesem Grunde kann die Juniliste die Änderungsanträge des Parlaments nicht unterstützen, obwohl wir einige von ihnen im schwedischen Reichstag inhaltlich befürworten würden.
The June List cannot therefore support Parliament's amendments, in spite of the fact that we would have supported the contents of several of them if we had been sitting in the Swedish Parliament.Die Juniliste ist jedoch der Ansicht, dass für ein Land, das nun einmal EU-Mitglied geworden ist, die gleichen Regeln gelten müssen, wie für alle anderen Mitgliedstaaten und deren Bürger.
The June List believes, however, that, when a country actually has become an EU Member State, the same rules should be applied to it as are applied to the other Member States and their citizens.Schriftlich.-(SV) Die Juniliste teilt den allgemeinen Standpunkt des Berichterstatters, dass der Binnenmarkt zu den ganz großen Erfolgen Europas gehört und weiterentwickelt und verbessert werden muss.
In writing.-(SV) The June List shares the rapporteur's general position, that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.Die Juniliste ist ganz klar der Meinung, dass Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik und eine Senkung ihrer Kosten im EU-Haushalt gleich nach Abschluss des"Gesundheitschecks" eingeleitet werden müssen.
Junilistan considers unequivocally that reforms to the common agricultural policy and a reduction of its costs in the EU budget must take place directly after the completion of the health check.Schriftlich.-(SV) Die Juniliste stimmt dem Vorschlag der Kommission und den Änderungen des Europäischen Parlaments zu, unter der Voraussetzung, dass die EU-Institutionen den Grundsatz respektieren, dass Bildung eine nationale Angelegenheit ist.
In writing.-(SV) The June List accepts the Commission's proposals and the European Parliament's amendments, provided the EU institutions respect the principle that education policy is a national matter.Die Juniliste stimmt gegen diese beiden Berichte, da es sich hier um zwei weitere Beispiele dafür handelt, wie das Europäische Parlament durch seine Initiativberichte versucht, der EU neue Zuständigkeitsbereiche zu verschaffen.
The June List chooses to vote against these reports because they are two new examples of the way in which, through its own-initiative reports, the European Parliament wishes to provide the EU with new areas of competence.Die Juniliste hat im Europäischen Parlament in der Vergangenheit bereits zum Ausdruck gebracht- und tut dies hiermit erneut-, dass allein die Mitgliedstaaten für die Organisation des Unterrichts und den Inhalt der Bildungssysteme zuständig sind.
The June List has previously pointed out in the European Parliament- and now does so again- that the Member States have sole responsibility for the organisation of teaching and the content of education systems.Schriftlich.-(SV) Die Juniliste unterstützt das Aarhus-Übereinkommen, aber wir sind der Ansicht, dass die nationalen Parlamente selbst ihre jeweiligen Standpunkte zum Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens in Riga festlegen sollten.
In writing.-(SV) Junilistan supports the Aarhus Convention, but we think that the national parliaments should determine their various positions on their own account during the conference on the Aarhus Convention in Riga.Die Juniliste wiederholt jedoch ihren Standpunkt, dass das Europäische Parlament nicht die außenpolitische Rolle der Mitgliedstaaten übernehmen darf, indem es Drittländer, die das Kyoto-Protokoll noch nicht ratifiziert haben, auffordert, dies zu tun.
However, the June List restates its position that the European Parliament should not take over the Member States' foreign policies by calling on third countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so.(SV) Die Juniliste unterstützt die wichtige Arbeit für die Menschenrechte auf der ganzen Welt, betrachtet diesen Jahresbericht jedoch als einen weiteren Versuch dieses Parlaments, die Zuständigkeiten der EU auf außenpolitischem Gebiet auszuweiten.
The June List supports the important work for human rights which is taking place all over the world, but we consider that this Annual Report is yet another attempt by this Parliament to extend the EU's competence in areas of foreign policy.Die Juniliste hätte es am liebsten gesehen, wenn auch der Kommissionsvorschlag abgelehnt worden wäre, aber ironischerweise hält sie den ursprünglichen Vorschlag der Kommission im Vergleich zu dem vom Haushaltsausschuss unterbreiteten für weniger unzureichend.
The June List would ideally have liked to have seen the Commission's proposal too rejected in the vote but, ironically, finds the Commission's original proposal less objectionable than the one presented by the Committee on Budgets.Die Juniliste ist ferner der Meinung, dass etwas gegen das ständige Reisen des Europäischen Parlaments zwischen Straßburg und Brüssel getan werden muss und der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie der Ausschuss der Regionen abgeschafft werden sollten.
The June List also believes that something must be done about the European Parliament's constant commuting between Strasbourg and Brussels and that the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closed down.Die Juniliste unterstützt voll und ganz die Bemühungen der IAEA um eine friedliche Lösung im Konflikt zwischen dem Iran und der internationalen Gemeinschaft und ist der Ansicht, dass die endgültige Entscheidung über zu ergreifende Maßnahmen beim UNO-Sicherheitsrat liegen sollte.
The June List wholeheartedly supports the IAEA's efforts to achieve a peaceful solution to the confrontation between Iran and the international community and believes that it is the UN Security Council that is ultimately responsible for deciding on the measures that should be taken.
