Examples of using Kaiserinmutter in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich arbeite für die Kaiserinmutter.
I work for the dowager empress.Kaiserinmutter und Regentin ==Kaiser Zhang starb 88.
As empress dowager and regent==In 88, Emperor Zhang died.Kaiserin Yin erhielt den Titel Kaiserinmutter.
Kaiserinmutter Yin starb 64 und wurde mit ihrem Gemahl, Kaiser Guangwu, bestattet.
Kaiserin Ma erhielt den Titel der Kaiserinmutter.
Es war gut genug für die Kaiserinmutter in China. Somit auch für die Ascots.
If it's good enough for the dowager empress of China... then it's good enough for the Ascots.Schließlich seid ihr Gäste des Kaiserpaars und nicht der Kaiserinmutter.
After all, you are guests of the Imperial couple and not the Empress Mother!Dies gefiel Cao und Wang nicht,die Dong Meng deswegen fälschlich anklagten, Kaiserinmutter Dong entehrt zu haben, ihn einsperrten und hinrichteten.
This led Cao and Wang to despise him,and they falsely accused him of defaming Empress Dowager Dong; Dong Meng was imprisoned and executed.Bians Vater Bian Long war ein Enkel von Bian Bing,einem Schwager von Cao Cao und Bruder der Kaiserinmutter Bian.
Her father Bian Long(卞隆) was the grandson Die Regenten des jungen Kaisers, Kaiserinmutter Dou und ihr Bruder Dou Xian, drängten auf eine aggressivere Politik gegen die Xiongnu und rüsteten zum Krieg.
The regents of the young emperor, Empress Dowager Dou and her brother Dou Xian, favoured a more militaristic policy to the Northern Xiongnu problem.Durch den Widerstand des Kaisers Ling wurde sie dennoch mit den Zeremonien einer Kaiserinmutter bei ihrem Gemahl Huan bestattet.
At Emperor Ling's insistence, she was still buried with the ceremony of an empress dowager, with her husband Emperor Huan.Den Vorschlag, die Kaiserinmutter Dou postum zu degradieren, lehnte Kaiser He ab, und ließ sie mit den Ehren einer Kaiserin mit seinem Vater Zhang bestatten.
He rejected a suggestion that Empress Dowager Dou be posthumously demoted, and he buried her with full imperial honors with his father Emperor Zhang.Sie war eine Enkelin von Bian Bing,dem Schwager von Cao Cao und Bruder der Kaiserinmutter Bian.
She was a granddaughter Später, als Kaiserinmutter, diente sie als Regentin für seinen Sohn Kaiser Shang und seinen Neffen Kaiser An, und wurde als fähige und eifrige Verwalterin gelobt.
She later, as empress dowager, served as regent for his son Emperor Shang and nephew Emperor An, and was regarded as an able and diligent administrator.Als Kaiserin ==AlsKaiserin stand Kaiserin Liang stets im Schatten ihrer Schwester, der Kaiserinmutter, und ihrem Bruder.
As empress==As an Kaiserinmutter Dong( oder auch) genannt,(Geburtsname unbekannt), formell Kaiserin Xiaocheng(† 189), war eine Kaiserinmutter während der Han-Dynastie.
Empress Dowager Dong(died 189), personal name unknown, formally known as Nach der Zerstörung der Dou-Sippe im Jahre 92(an der LiuQing beteiligt war) und dem Tod der Kaiserinmutter Dou im Jahre 97 wurde Konkubine Song postum gewürdigt.
After the destruction of the Dous in 92(in which herson Prince Qing had a hand) and Empress Dowager Dou's death in 97, she was posthumously honored.Kaiserinmutter Liang diente als Regentin, aber trotz ihrer persönlichen Fähigkeiten verursachte ihr blindes Vertrauen in ihren Bruder Liang Ji den endgültigen Niedergang der Han-Dynastie.
Empress Dowager Liang served as regent, and while she personally appeared capable, her trust in her brother Liang Ji would lead to a major decline of Eastern Han.Ratgeber für den Kaiser ==Zu Beginn von Kaiser Hes Regierung beherrschte die Dou-Sippe die politische Szene,besonders Kaiserinmutter Dou und ihr Bruder Dou Xian.
As advisor to his brother==During the first part of Emperor He's reign,the clan of Empress Dowager Dou, particularly her brother Dou Xian, dominated the political scene.Nach dem Tod des Kaisers Wu(290)übernahm Yang Yun(der Vater der Kaiserinmutter Yang Zhi) die Regentschaft für Kaiser Hui, aber er wurde 291 von der Kaiserin Jia gestürzt.
After Emperor Wu's death in 290, Yang Jun,the father of Empress Dowager Yang assumed the regency for Crown Prince Zhong(who ascended the throne as Emperor Hui), but in 291 was overthrown and killed by Als Kaiser Ling im Jahre 189 starb, wollte Jian Shuo dessen jüngeren Sohn Liu Xie zum Kaiser erheben und He Jin töten,den Bruder der Kaiserinmutter He und Oberbefehlshaber der Armee.
When Emperor Ling of Han died in 189, Jian Shuo wanted to enthrone Emperor Ling's younger son, Liu Xie,and kill Empress Dowager He's brother, He Jin uncle of Emperor Ling's older son Liu Bian.Erst nach dem Tode der Kaiserinmutter Ma im Jahre 79 erlaubte er ihr, das Zeichen einer kaiserlichen Prinzessin zu benutzen, aber nicht das einer Kaiserinmutter, und ihre Brüder(seine Onkel) wurden nicht geehrt.
Even after Empress Dowager Ma died in 79, Emperor Zhang only authorized her to use the style of an imperial prince, never as an empress dowager, and her brothers were not honored as his uncles.Sie nahmen Kaiser Ling rasch in Gewahrsam(angeblich zu seinem eigenen Besten), gaben in seinem Namen Edikte zur Hinrichtung von Chen und Dou heraus undentführten dann Kaiserinmutter Dou.
They quickly took Emperor Ling into custody(claiming to him-which he believed-for his own protection) and issued edicts executing the military commanders who supported Chen and Dou,and then kidnapped Empress Dowager Dou.Nach Cao Maos Tod forderte das Volk, Jia Chong hinzurichten,aber Sima Zhao zwang die Kaiserinmutter Guo, Cao Mao postum zum gemeinen Bürger zu degradieren; entsprechend sollte er auch bestattet werden.
After Cao Mao's death, public sentiments called for Jia Chong's death,but what Sima Zhao did first was to force Empress Dowager Guo to posthumously demote Cao Mao to common citizen status and order that he be buried as such.Von ihren Brüdern war Dou Gui als einziger untertänig und bescheiden, aber die anderen drei, besonders Dou Xian,waren überheblich und benutzten ihre Verbindung zur Kaiserinmutter, um andere Beamte einzuschüchtern.
Of her brothers, Dou Gui alone was humble and unassuming, but the other three, particularly Dou Xian, were arrogant,using their connection to the empress dowager to intimidate other officials into submission.Seine Amme Wang Sheng und die vertrauten Eunuchen Li Run undJiang Jing verleumdeten die Kaiserinmutter, sie habe über die Ersetzung des Kaisers An durch seinen Vetter Liu Yi(dem"Prinzen von Pingyuan") nachgedacht.
His wet nurse Wang Sheng(王聖) and trusted eunuchs Li Run(李閏) and Jiang Jing(江京), who had waited for years to have power,falsely accused Empress Dowager Deng of having considered deposing Emperor An and replacing him with his cousin, Liu Yi(劉翼) the Prince of Hejian.Kaiserinmutter(kor., jap.,, koreanische Aussprache:"Hwang Tae Hu", japanische Aussprache:"Kōtaigō" Vietnamesische Aussprache:"Hoàng Thái Hậu") war ein Titel, der der Mutter eines chinesischen Kaisers verliehen wurde.
Empress dowager(also Frühe Regierung unter der Dou-Familie ==Als Kind hatte Kaiser He keine wirklich Macht inne;die Regierung wurde von der Kaiserinmutter Dou geführt, die ihren Brüdern Dou Xian, Dou Du(), Dou Jing() und Dou Gui() Schlüsselpositionen am Hof verschaffte.
Early reign under the shadow of the Dous==The boy Emperor He had no real powers, of course;the powers were in the hands of Empress Dowager Dou, and she entrusted her brothers Dou Xian, Dou Du(竇篤), Dou Jing(竇景), and Dou Gui(竇瑰) with power.Als Kaiserinmutter und Regentin trat sie fleißig und verlässlich auf, aber sie vertraute ihrem brutalen und korrupten Bruder Liang Ji, dessen autokratische Natur den Kaiser Huan nach ihrem Tode zum Staatsstreich und zur Zerstörung der Liang-Sippe führte.
As empress dowager and regent, she appeared to be diligent and honest, but she overly trusted her violent and corrupt brother Liang Ji, whose autocratic nature would eventually draw a"coup d'etat" from Emperor Huan after Deng Xiang starb früh, und danach heiratete Frau Xuan Liang Ji(nicht mit dem später genannten identisch), dem Onkel von Sun Shou, der Gemahlin des mächtigen Beamten Liang Ji, der unter der Regierung des Kaisers Huan und seiner Vorgänger Chong und Zhi die politische Szene bestimmt hatte,als Bruder der Kaiserinmutter Liang.
Deng Xiang died early, and after he did, Lady Xuan remarried Liang Ji(梁紀-note different character than 
