Examples of using Kalebasse in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist eine Kalebasse.
Tasche für Kalebasse Mèdio, Viola- DEAL- KALANGO.
Gourd bag for Médio, Viola- DEAL- KALANGO.Afrikanische Frau mit einer Kalebasse.
African woman with the water-bottle.Füll diese Kalebasse mit seinem Blut.
Silber 925 Anhänger mit kleiner Kalebasse.
Berimbau necklace with small cabaça silver 925.Tasche für Kalebasse- Gunga- DEAL- KALANGO.
Bag for gourd- gunga- DEAL- KALANGO.Am Anfang aller Existenz gab es eine Kalebasse.
In the beginning of all existence, there was a calabash.Er trägt eine Kalebasse auf dem Kopf, als Schutz gegen die Sonne.
He wears a calabash on the head, as a protection against the sun.Caa" heisst Pflanze oder Gras, und„mate" bezieht sich auf die Kalebasse.
Caa" means plant or grass, and"mate" refers to the gourd.ID: 4603. Extra schöne Kalebasse- 340. Hirt Schnitzerei kategorie.
ID: 4603. Extra decorating gourd- 340. Shepherd*s carving category.Die Kalebasse insgesamt war somit der Himmel, die Erde, das Wasser und das Feuer.
The calabash was thus a total of heaven, earth, water and fire.Sie kauten die Blätter direkt oder platzierten sie in einer Kalebasse mit Wasser und tranken die Flüssigkeit.
They chewed the leaves directly or placed them in a calabash gourd with water and sipped.Kalebasse: Anfang des 20. Jahrhunderts. Mit gekratzter, geschnitzter verzierung.
Musikbögen mit Saite und Kalebasse als Resonanzkörper sind in Afrika weitverbreitet.
Musicbows with one string and a gourd as a sounding-board are widely spread throughout the whole of Africa.Auf ihren Wallfahrten trugen die Gläubigen einen weiten Mantel,eine Tasche und den Pilgerstab mit Kalebasse.
On their pilgrimage the believers wore a long coat,a bag and a pilgrim's staff with calabash.Sie besteht aus einer Kalebasse als Resonanzraum und Tasten aus Metall oder Bambus.
It's made of a calabash which function as an amp and metal- or bamboo- keys.Das MMM bestellte eine traditionelle Hütte undverschiedene Alltagsgegenstände der traditionellen Damara, wie Kalebasse, Jagdgerät, Blasebalg, Felle etc.
The MMM ordered a traditional hut anddifferent commodity items of the traditional Damara like calabashes, hunting tools, bellows, hides, etc.Ursprünglich eine Kalebasse, aber heutzutage ist es aus Glas, Metall oder Holz gemacht.
Originally a calabash gourd, but nowadays it can be made of glass, metal, wood….Typisch für diese Kategorie ist der bala malinkè Flén'bala: Es ist ein Bambara- Xylophon,das aus 12 Bambuslamellen besteht, die durch eine Kalebasse verstärkt werden.
Typical of this category is the bala malinkÃ̈ Flén'bala: It is a Bambara xylophonemade up of 12 bamboo lamellas amplified by a calebasse.Gekrazte Kalebasse: 20. Jahrhundert. Original Zustand mit Patina, mit figürlicher Darstellung.
Carved calabash: 20th c. Original condition with patina. With figure decoration.Dieses instrument kann auch spielen mit einer kalebasse befestigt unten und verbessern den klang.
This instrument can also be played with a gourd attached below in order to improve and increase the sound.Kalebasse(Calabash)- Dabei handelt es sich um Produkte, die aus den ausgehöhlten und getrockneten Hüllen des Flaschenkürbis(Lagenaria siceraria) hergestellt werden.
Calabash(Gourd): This is a product made out of hollowed and dried gourd(Lagenaria siceraria).Musikbögen mit Saite und Kalebasse als Resonanzkörper sind in Afrika weitverbreitet.
Music bows with a string and a gourd functioning as a resonance body are widely spread throughout the whole of Africa.Je größer die Kalebasse, desdo lauter der Klang, da mehr Oberfläche von Perlen berührt wird.
The larger the gourd is, the louder the sound will be as more surface is hit by more beads.Diese Tasse, eigentlich eine getrocknete und dekorierte Kalebasse, kann heutzutage aus fast allem gefertigt werden.
This cup, originally a dried and decorated gourd, can be made out of almost anything these days.Der französische Begriff Kalebasse, und damit die englische"Kalebasse", basiert auf dem älteren Spanisch.
The French term calabasse, and hence the English"calabash", is based on the older Spanish.Es gab auch Rosenkränze aller Farben(wir haben keineZeit gehabt, um über die heilige Zauberei zu sprechen); eine mit menschlichem Blut erfüllte Kalebasse mit einem roten Stoff darauf;[…] fünf Skelette und vier Bibeln: die Bibel Tob, die Jerusalemer Bibel, die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift und die Bibel verbum xxl caïn.
There were also rosaries in all colours(we did nothave time to talk about the holy magic), a calabash filled with human blood, with a red fabric on top,[…] five skeletons and four bibles: T he bible TOB, the b ible of J erusalem, the new world translation of the holy scriptures and the bible verbum xxl caÃ̄n.Nach der Ernte wird die Kalebasse getrocknet, geleert, gefärbt und schließlich mit modernen Motiven graviert.
After picking, the calabashes are dryed, emptyed, dyed and then incised with our contemporary patterns.Das familiengeführten Hotel wird nach der Kalebasse Pflanze, einem großen, runden Kürbis, die auf Bäumen in der Gegend wächst benannt.
This family-owned and operated hotel is named after the calabash plant, a large, round gourd that grows on trees in the area.
