What is the translation of " KARDINALVIKAR " in English?

• cardinal vicar

Examples of using Kardinalvikar in German and their translations into English

Ich begrüße den Kardinalvikar sowie Weihbischof Benedetto Tuzia.
I greet the Cardinal Vicar and Auxiliary Bishop Benedetto Tùzia.

Dazu kommt noch der Purpur für den Kardinalvikar von Rom.
To this should be added the purple given to the Cardinal Vicar of Rome.

Als der Kardinalvikar bald darauf überraschend starb, wurden alle Sanktionen aufgehoben.
When the Cardinal Vicar suddenly died, all the sanctions were lifted.

Und es freut mich sehr, daß der Papst auch Kardinalvikar Camillo Ruini und die Leiter des CELAM empfangen hat.
And I am very happy that on the same morning the Pope also received the Cardinal Vicar Camillo Ruini and the heads of CELAM.

Es freut mich, einen herzlichen Gruß an die Jungen und Mädchen der Katholischen Aktion der Diözese Rom unter der Leitung von Kardinalvikar Agostino Vallini zu richten.
I am pleased to address a warm greeting to the children, the girls and boys of Catholic Action of the Diocese of Rome, led by the Cardinal Vicar Agostino Vallini.

Wie der Kardinalvikar treffend gesagt hat, ein Augenblick geistlicher Erholung.
The Cardinal Vicar has rightly mentioned that this is a moment of spiritual rest.

Das ist, mehr oder weniger, die Methode der Gemeinschaft, die in der Römischen Kurie und in der Diözese Rom verwirklicht wird, mit dem Kardinalvikar, den Bischöfen seinen Mitarbeitern und mit den Priestern.
This is more or less the method of communion followed in the Roman Curia and in the Diocese of Rome, with the Cardinal Vicar, his Bishop collaborators and the priests.

Ich begrüße Kardinalvikar Agostino Vallini und alle anwesenden Bischöfe.
I greet first of all the Cardinal Vicar Agostino Vallini, and the other Bishops present.

Um sie zu bekämpfen, wurde im 14. und 15. Jahrhundert ein Preis von 4 Fiorini aus Gold ausgesetzt, die von dem Kardinalvikar an alldiejenigen vergeben wurde, die eines dieser Tiere erlegen konnten.
To battle them in the 14th and 15th century was established a prize of 4 golden florins that was assigned by the Camerlengo to anyone who would have killed one of this animals.

Ich grüße den Kardinalvikar, alle hier anwesenden Bischöfe und alle, die Zeugnis gegeben und in euer aller Namen das Wort an mich gerichtet haben.
I greet the Cardinal Vicar, who has spoken on your behalf offering his own testimony, and the other Bishops present here.

So kommentierte Eugenio Scalfari in dem in la Repubblica erschienenen Editorial(20. November) die Homilie von Kardinalvikar Camillo Ruini bei der Beerdigung der beim Attentat von Nassirijah ums Leben gekommenen Carbinieri, Militärs und Zivilisten.
So Eugenio Scalfari, in an editorial which appeared in the Repubblica of 20 November, commented on the homily of the Cardinal Vicar Camillo Ruini, on the occasion of the funerals of the carabinieri, soldiers and civilians killed in the attack in Nassiriya.

Von Herzen danke ich Kardinalvikar Agostino Vallini und dem Geschäftsführer der Italienischen Staatsbahnen, Ingenieur Mauro Moretti, für die freundlichen Worte, die sie an mich gerichtet haben.
I warmly thank Cardinal Agostino Vallini, Vicar of Rome, and Mr Mauro Moretti, Director of the State Railways, for their courteous words.

Zunächst gilt mein Gruß dem Kardinalvikar und dem Weihbischof Msgr. Enzo Dieci.
I first address my thoughts to the Cardinal Vicar and to Auxiliary Bishop Enzo Dieci.

Ich begrüße Kardinalvikar Camillo Ruini, den für den südlichen Teil der Stadt Rom zuständigen Weihbischof, Msgr. Paolo Schiavon, und euch alle, liebe Brüder und Schwestern, die ihr so zahlreich hier zusammengekommen seid.
I greet the Vicar, Cardinal Camillo Ruini, and the Auxiliary Bishop of the Southern Sector of Rome, Bishop Paolo Schiavon, and all of you, dear brothers and sisters, who are here in large numbers.

Herzlich grüße ich die Pilger, die an der heiligen Messe teilgenommen haben, der der Kardinalvikar von Rom in der Kirche»Santo Spirito in Sassia« vorgestanden hat, Zentrum der Verehrung der Göttlichen Barmherzigkeit.
I address a cordial greeting to the pilgrims who have taken part in Holy Mass at which the Cardinal Vicar of Rome presided in the Church of Santo Spirito in Sassia, a centre of devotion to Divine Mercy.

Ich begrüße den Kardinalvikar, den Kardinalerzbischof von Krakau, den lieben Kardinal Stanislaw, sowie die anderen Kardinäle und Bischöfe; ich begrüße die Priester, die Ordensmänner und Ordensfrauen.
I greet the Cardinal Vicar, the Cardinal Archbishop of Krakow dear Cardinal Stanisław, the other Cardinals and Prelates; I greet the priests, and the men and women religious.

Ich begrüße euch alle sehr herzlich, und ich danke dem Kardinalvikar, dem Dekan der Rota sowie allen, die an diesen Tagen des Studiums und der Reflexion mitgearbeitet haben.
I cordially greet each one of you and I thank the Cardinal Vicar, the Dean of the Rota and those who have collaborated in these days of study and reflection.

Ich grüße herzlich den Kardinalvikar, den für diesen Teil Roms zuständigen Weihbischof, euren Pfarrer Don Enrico Gemma, dem ich für die schönen Worte danke, die er in euer aller Namen an mich gerichtet hat, sowie die anderen Priester, die ihm zur Seite stehen.
I cordially greet the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishop of the Sector, Fr Enrico Gemma, your parish priest whom I thank for his beautiful words on behalf of you all, and the other priests who help him.

Liebe Kinder und Jugendliche, ich freue mich, euch gemeinsam mit dem Kardinalvikar, den Geistlichen Assistenten, euren Eltern und Erziehern zum Abschluss der»Karawane des Friedens« begrüßen zu dürfen.
Dear young people, I am happy to welcome you, together with the Cardinal Vicar, the assistant priests, your parents and teachers, at the conclusion of the“Caravan of Peace”.

Ich möchte dem Kardinalvikar und seinen Mitarbeitern meine Anerkennung zum Ausdruck bringen für das Programm der Universitätspastoral, die in diesem Jahr in Übereinstimmung mit dem Diözesanprojekt gut zusammengefaßt ist im Thema:»Ite, missa est… im Vorhof der Heiden.
I would like to express my appreciation to the Cardinal Vicar and to his collaborators for the pastoral programme of university ministry which, this year, in tune with the diocesan project is summed up succinctly by the theme:“Ite, missa est….

Zudem grüße ich alle weiteren Bischöfe, besonders jene aus Latium, zusammen mit dem Kardinalvikar von Rom, die lieben Diözesanpriester, die Diakone, die Seminaristen, die Ordensmänner und Ordensfrauen, die Jugendlichen und die Kinder.
I greet the other Bishops, in particular those of Lazio, together with the Cardinal Vicar of Rome, the beloved diocesan priests, the deacons, the seminarians, the men and women religious, the young people and the children, and I extend my remembrance to all the members of the diocese.

Ich weiß, daß der Kardinalvikar die konkreten Verhältnisse der Stadt, der Diözesangemeinschaft von Rom viel besser kennt als ich.
I am aware that the Cardinal Vicar is far better acquainted than I am with the real situation of the city and of the diocesan community of Rome.

Ich begrüße euch alle, die ihr hier auf dem Petersplatz anwesend seid, mit Zuneigung, angefangen bei Kardinalvikar Camillo Ruini und den Weihbischöfen, und denke besonders an die Kardinäle, Bischöfe, Priester, Ordensleute und alle Laien, vor allem an die Jugendlichen.
I greet with affection all of you present here in St Peter's Square, starting with the Cardinal Vicar Camillo Ruini and the Auxiliary Bishops, with a special thought for the Cardinals, Bishops, priests and Religious, and for the lay faithful, especially the youth.

Ich grüße zusammen mit dem Kardinalvikar Agostino Vallini auch die Tausenden von Immigranten, die anläßlich des»Festes der Völker« von der Piazza San Giovanni aus mit uns verbunden sind.
I also wish to greet the thousands of immigrants who are linked to us from Piazza San Giovanni, together with Cardinal Agostino Vallini, on the occasion of the"Feast of Peoples.

Ich begrüße euch alle ganz herzlich: den Kardinalvikar, die Weihbischöfe, den Rektor und die anderen Oberen und mit besonderer Zuneigung euch, liebe Seminaristen.
I cordially greet you all: the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishops, the Rector and the other Superiors and you yourselves, dear seminarians, with special affection.

Voll Dankbarkeit grüße ich den Kardinalvikar, die Bischöfe, die Priester und die Ordensfrauen, die Euch begleiten, sowie alle, die diese für Euch so bedeutsame Gelegenheit der Betrachtung und des Gebets organisiert haben.
I greet with gratitude the Cardinal Vicar, the Bishops, priests and Religious who have accompanied you and all those who have organized this important moment of reflection and prayer.

An erster Stelle grüße ich den Kardinalvikar, der der heiligen Messe vorgestanden hat, und mit ihm auch die anderen hier anwesenden Priester.
In the first place I greet the Cardinal Vicar who presided at Holy Mass, and with him, I greet the other ecclesiastics present.

Zunächst grüße ich den Kardinalvikar, die Weihbischöfe, die Priester, die geweihten Personen ebenso wie die vielen hier versammelten Laien.
In the first place, I greet the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishops, the priests and consecrated persons as well as all the lay faithful who are gathered here.

Herzlich begrüße ich den Kardinalvikar, den für diesen Teil der Stadt zuständigen Weihbischof, euren Pfarrer Don Giampaolo Perugini, dem ich nochmals für die freundlichen Worte danke, die er in euer aller Namen an mich gerichtet hat und auch für die willkommenen Geschenke, die ihr mir überreicht habt.
I cordially greet the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishop of the Sector, Fr Giampaolo Perugini, your parish priest, whom I thank once again for his kind words on behalf of you all and also for the pleasing gifts you have offered me.

Herzlich begrüße ich den Kardinalvikar, den Weihbischof des Sektors, euren Pfarrer, Don Fabio Fasciani, dem ich für seine Worte danke, mit denen er mir die Situation der Pfarrei, den geistlichen Reichtum des Pfarrlebens geschildert hat, und ich begrüße alle anwesenden Priester.
I cordially greet the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishop of the Sector, Fr Fabio Fasciani, your parish priest, whom I thank for his kind words to me on behalf of the community in which he explained to me the situation of the parish and the spiritual wealth of parish life.