Examples of using Karmann in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aus Harris und Karmann 1975.
SOURCE: Harris and Esnnn 1975.Passend f r K fer und Karmann ab August 1966 mit Scheibenbremse vorne Auch Mexicok fer mit Scheibenbremse vorne.
Suitably for beetles and Karmann starting from August 1966 with disc brake in front….Geeignet f r K fer und Karmann ab August 1965.
Been suitable for beetles and Karmann starting from August 1965….K fer und Karmann ab August 1972, Mexico K fer ab Januar 1978 bis 1992Preisangabe pro St ck.
Beetle and Karmann starting from August 1972, Mexico beetle Die elegante Karosserie wurde bei Karmann in Osnabrück gefertigt.
The elegant body was built by Karmann at Osnabrück.
People also translate
In der zweiten Hälfte der 60erJahre suchte VW nach einem sportlichen Modell als Nachfolger des auf dem Käfer basierenden Karmann Ghia.
In VW K fer und Karmann April 1974 incl.
K fer und Karmann starting from April 1974, incl.Es ist Statussymbol, Synonym für Erfolg, Lebensqualität, Mobilität, Freiheit und Unabhängigkeit: der VW-Käfer, der Mercedes 300, der Trabi, der R4,der Manta, das Karmann Ghia Cabriolet.
It is a status symbol, a synonym of success, of quality of life, of mobility, freedom, and independence: the VW Beetle, the Mercedes 300, the Trabi, the R4,the Manta, the Karmann Ghia convertible.Geeignet f r K fer und Karmann ab August 1965 inclusive aller Mexicok fer.
Been suitable for beetles and Karmann starting from August 1965 inclusive all Mexico beetle….Letztes Jahr hatten wir jede Menge Probleme mit der Schlossfalle für Karmann Ghia, gebaut bis Ende Juli 1963.
Last year we had a lot of problems with Insgesamt wurden 330.281 offene Käfer bei Karmann in Osnabrück gefertigt, zuletzt von 1972 als„Volkswagen 1303 Cabriolet" mit einer Motorleistung von 37 kW 50 PS.
A total of 330,281 open beetles were manufactured at Karmann in Osnabrück, right up to the final"Volkswagen 1303 Cabriolet" with an engine power of 37 kW(50 hp) as of 1972.Konv. 10teilig, 2 Porsche Kalendermünzen 1967 und 1969, 2 VW Anstecknadeln 70iger Jahre, 1 Schlüsselanhänger"Der Weltmeister, Wolfsburg, Germany 1972",2x Karmann Wagenplakette und 3x Wagenplakette VW Wolfsburg 25EUR.
Mixed lot of 10 pieces, 2 Porsche calendar coins 1967 and 1969, 2 VW pins'70s, 1 key pendant"Der Weltmeister, Wolfsburg, Germany 1972",2x Karmann car badge and 3x car badge VW Wolfsburg 25EUR.Stimmen diese zu, werden 1793 vom Automobil-Zulieferer Karmann entlassene Mitarbeiter dabei unterstützt, wieder eine Beschäftigung zu finden.
If approved, Wilhelm Karmann Gruppe: Vertretung des Insolvenzverwalters bei der FÃ1⁄4hrung und Veräußerung der Beteiligungen in den USA, Mexiko, Polen sowie bei der Veräußerung des Werkes OsnabrÃ1⁄4ck an die Volkswagen AG.
Wilhelm Karmann group: Representing the insolvency administrator in the administration and sale of the insolvent entities subsidiaries in the USA, Mexico and Poland; sale of the main plant in OsnabrÃ1⁄4ck to Volkswagen.Der Original VW luftgekühlte Vierzylindermotor, für Modelle ab 1962,wie in Käfer, Karmann Ghia, T1 und frühere T2 Busse eingebaut und mit modifiziertem Kühlsystem in Typ 3 Fahrzeuge.
The original VW aircooled flat four motor, from 1962 onwards,as fitted to the Beetle, Karmann Ghia, T1 and early T2 Transporters and with a modified cooling system, to the Type 3 range of cars.Der Erfolg unserer Käfer Heckjalousien( 0348-01 Käfer 58-64, 0348-02 Käfer 65-71 und 0348-03 Käfer 08/71-), die wir vor kurzem ins Programm aufgenommen haben,veranlasste uns dazu auch Derivate für den Karmann Ghia Typ 14 anzubieten.
The success of the rear window louvres kits( 0348-01 Type 1 58-64, 0348-02 Type 1 65-71 and 0348-03 and Type 1 08/71-) previously taken into our assortment,has made us decide to take them also for Type 14 Karmann Ghia into our offer.Hier ist ein Volkswagen Käfer Cabrio, gebaut bei Karmann in Osnabrück im Jahr 1970 für den deutschen Markt, wo der Wagen vermutlich alle 46 Jahre seiner bisherigen Existenz verbracht hat.
Here's a Volkswagen Beetle convertible, built by Karmann in Osnabrück in 1970 for the German market where the vehicle is believed to have stayed all of its 46 years of existence.Unter den insgesamt 140 zwei- und vierrädrigen Oldtimern waren- neben den GTI des AutoMuseums- ein Dutzend weiterer Volkswagen dabei: acht Käfer,ein Typ 3, ein Karmann, ein SP2 sowie ein früher Golf GTI Zweiventiler der zweiten Serie.
In addition to the GTIs from the AutoMuseum, the total of 140 two- and four-wheel vintage vehicles included a dozen further Volkswagens: eight Beetles,one type 3, a Karmann, an SP2 and an early second series Golf GTI with a two-valve engine.Klammer Schild, Paar code: 0479Wenn Sie vorne an Ihrem Käfer,Bus oder Karmann Ghia eine Bügelstoßstange haben(z.B. Nr.0010), können Sie ohne Probleme und ohne zu bohren Ihr Nummernschild daran befestigen.
Code: 0479When you have an American style bumper(f. i. Nr.0010) on the front of your Beetle,Bus or Karmann Ghia, you're able to attach your license plate without troubles and without drilling.Ein Jahr vor seinem Tod entschied sich der kinderlose Unternehmer, den Fortbestand seiner Firma durch ihren Verkauf an einen seiner größten Kunden,den Osnabrücker Automobilzulieferer Wilhelm Karmann GmbH, auch über sein eigenes Leben hinaus zu sichern.
One year prior to his death, the childless entrepreneur decided to secure the continued existence of his company even beyond his own lifespan byselling it to one of his biggest customers, the automotive supplier Wilhelm Karmann GmbH in Osnabruck.Im zweiten Anlauf sollte es gelingen, wenn auch mit Startschwierigkeiten:Man war sich mit Karmann in Osnabrück im Jahr 1957 schon einig geworden, da verbot VW die Produktion, da man Konkurrenz zu eigenen Modellen fürchtete.
The second attempt succeeded, albeit with a bumpy start:An agreement had already been reached with Karmann at Osnabrück in 1957, when VW banned the production, out of fear for competition with their own models.Als Karmann 2007 in wirtschaftliche Schwierigkeiten geriet, wurde Heytex wie andere nicht zum Kerngeschäft gehörende Geschäftsfelder veräußert und gehört seitdem zum Portfolio der Nordholding, einer Beteiligungsgesellschaft, die in mittelständische Unternehmen in Deutschland investiert.
When Karmann became financially distressed in 2007, Heytex- like other noncore business sectors- was sold and has since been in the portfolio of NORD Holding, a private equity company that invests in mid-sized German enterprises.Eine der insgesamt 13 Raritäten der Themenausstellung"Die Schatzkammer von Karmann" auf der Bremen Classic Motor Show kam aus dem AutoMuseum- das gepflegte, rote VW Typ 3 Cabrio von 1961.
One of Money market liquidity under currency board-empirical investigations for Bulgaria,"(mit P. Chobanov) 2005, chapter 6, in Financial institutions and development, E. Klein Edition, New York*"Currency Boards and Financial Stability: Experiences from Argentina and Bulgaria,"(mit Berlemann, M.), in: Sovereign risk and financial crisis, Frenkel,M., Karmann, A., Scholtens, B.,(Eds), Springer-Verlag, 2004, S. 237-257.
Money market liquidity under currency board-empirical investigations for Bulgaria,(with P. Chobanov) 2005, chapter 6, in Financial institutions and development, E. Klein Edition, New York* Currency Boards and Financial Stability: Experiences from Argentina and Bulgaria,(with Berlemann, M.), in: Sovereign risk and financial crisis, Frenkel,M., Karmann, A., Scholtens, B., Eds, Spinger- Verlag, 2004, pp.Das Unternehmen Julius Heywinkel GmbH als100% Tochter der Wilhelm Karmann GmbH gliedert sich in drei Bereiche("Beschichtete Gewebe","Kabinenbau" und"Autoformteile"), die sich seit der Gründung 1913 historisch entwickelt haben.
Julius Heywinkel GmbH is a wholly-owned subsidiary of Wilhelm Karmann GmbH, and since its establishment in 1913 has developed the three areas of activity(coated fabrics, cab construction and moulded car parts) which comprise the company.Auch für das kommende Jahr hat die Historische Kommunikation von Volkswagen wieder eine sehrschöne und ansprechende Bildpräsentation der frühen Volkswagen-Modelle, Käfer, Bulli und Karmann Ghia in Alltag und Freizeit der 1950er und 1960er Jahre zusammengestellt.
For the coming year, the Volkswagen Corporate History Department has again produced a very beautiful andattractive picture presentation of early Volkswagen models like the Beetle,"Bulli" and Karmann Ghia pictured in everyday life and leisure time settings in the 1950s and 1960s.Den Ausweg bietet eine von ERAS zusammen mit der Wilhelm Karmann GmbH in Osnabrück entwickelte Active-Torsion-Control. Das System ist hoch integriert im Fahrzeugboden untergebracht und erhöht aktiv die dynamische Steifigkeit der Karosserie.
The Active Torsion Control(ATC)system developed by ERAS in cooperation with Wilhelm Karmann GmbH shows the way out: This system is highly integrated into the vehicle floor and with this, the ATC system actively increases the dynamic stiffness of the car body.Mit Baujahr 1974 ist es ein ganz spätes Modell- die Produktion dieser formschönen Wagen wurde im selben Jahr eingestellt- und hat entsprechend den leistungsstärksten Motor verbaut,der ab Werk für den Karmann Ghia lieferbar war: einen 1,6 Liter-Boxer mit 35 kW(47 PS), natürlich auch hier mit der bewährten Viergang-Handschaltung verbunden.
Built in 1974, it is a very late model- production of these shapely cars was halted in the same year- and comes accordingly with the mostpowerful engine the factory had to offer for the Karmann Ghia, a 1.6 litre boxer with 35 kW(47 hp), mated with the tried-and-tested four-speed manual transmission as a matter of course.Und vergessen Sie nicht, wenn Sie Fragen zu einem der Volkswagen Karmann Ghia Teile haben, die wir führen, oder wenn Sie das von Ihnen benötigte Teil nicht finden können, können Sie einfach auf das Feld„Live Chat“ klicken oder zwischen 9& 18 Uhr unser Verkaufsteam unter der Nummer 01273 444 000 anrufen.
And remember, if you have a query about any of the Volkswagen Karmann Ghia parts we stock- or if you can't find the part you require- just click on the‘live chat' button or call our sales team on 01273 444 000 at any time during UK business hours.Darüber hinaus schlug die Kommission vor Ende des Jahres eine Unterstützung des Fonds für 480 Mitarbeiter der litauischen Elektroindustrie, 400 Arbeitnehmer der österreichischen Automobilbranche,1793 ehemalige Karmann Mitarbeiter in Deutschland, 1500 ehemalige Arbeitnehmer von Volvo und seinen Lieferanten in Schweden sowie 435 Bauarbeiter in den Niederlanden vor.
In addition, before the end of the year the Commission proposed assistance under the fund to 480 electrical equipment workers in Lithuania, 400 car workers in Austria,1 793 former Karmann employees in Germany, 1 500 former workers of Volvo and its suppliers in Sweden, and 435 construction workers in the Netherlands.
