What is the translation of " KATECHISMUS " in English?

• catechism
• CCC
• catechisms
• cathechism

Examples of using Katechismus in German and their translations into English

Der Katechismus hat uns solche Dinge gelehrt.
In catechism we learned of instances like this.

Nein, aber er schenkte mir einen Katechismus.
No, but he did give me a copy of the cathecism.

Bibel, Katechismus und religiöse Basisliteratur.
Bibles, catechisms and basic religious literature.

Der Dekalog ist ein Weg des Lebens“ Katechismus, Nr. 2057.
The Decalogue is a path of life” CCC, no. 2057.

So lehrt der Katechismus:"Die gegenseitige Abhängigkeit der Geschöpfe ist gottgewollt.
As the Catechism teaches:"God wills the interdependence of creatures.

Es ist auch eine Gott wohlgefällige Tat der Gerechtigkeit" Katechismus, 2447.
It is also a work of justice pleasing to God" CCC, 2447.

Kein einziger Katechismus, kein Gesangbuch, noch die Hl. Schrift wurden, während der Sowjetära.
Neither a catechism, nor a hymnal, nor the Bible has been printed during the Soviet period.

Unsere Anbetung sollte nie aufhören" Johannes-Paul II., vgl. Katechismus, 1380.
Let our adoration never cease" John Paul II, cf. CCC 1380.

Auch der Katechismus bekräftigt:„Was Gott gebietet, ermöglicht er durch seine Gnade“ Katechismus, Nr. 2082.
Likewise the Catechism declares,“What God commands He makes possible by His grace” CCC, no. 2082.

Er wird mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht“ Katechismus, Nr. 263-263.
With the Father and the Son he is worshipped and glorified” CCC, nos. 262, 263.

Wie wir im Katechismus der katholischen Kirche lesen, sind die Zehn Gebote Teil der Offenbarung Gottes.
As we read in the Catechism of the Catholic Church,"the Ten Commandments are part of God's Revelation.

Sie verlangt eine endgültige und ganze gegenseitige Hingabe der beiden Partner» Katechismus 2391.
It demands a total and definitive gift of persons to one another» CCC 2391.

Nicht das Buch oder Büchlein, sondern Katechismus war"ausgedruckt" vor 450 Jahren in Königsberg.
Not a book or a little book, but a catechism was"iðbruktas", that is, printed 450 years ago in Karaliauèius.

Nichtig und falsch wäre es hingegen, einem Geschöpf einen solchen Glauben zu schenken vgl. Katechismus, 150.
It would be vain and false to put the same faith in a creature cf. CCC, 150.

Über den Sitzungstag zur Schlussberatung des Katechismus berichten wir gesondert.
We will release a separate report concerning the final deliberations on the Catechism.

Sie kümmert sich um alles, von den geringsten Kleinigkeiten bis zu den großen weltgeschichtlichen Ereignissen" Katechismus, 303.
God cares for all, from the least things to the great events of the world and its history" CCC, 303.

Wir weisen hin auf das Kapitel des Katechismus, das von der sanctorum communionem, von der Gemeinschaft der Heiligen handelt.
We refer you to the paragraph in the Catechism that speaks of the sanctorum communionem,'the Communion of Saints.

Daher ist das»Jahr des Glaubens« konkret gesagt auch ein»Jahr des Katechismus«.
Therefore“The Year of Faith”, the Year of Catechism- to be very practical- are linked inseparably.

Sicherlich kennt ihr die detaillierte Analyse des Katechismus der Katholischen Kirche zu diesem höchst wichtigen Thema.
In this regard, you certainly know the in-depth analysis of this fundamental theme in the Catechism of the Catholic Church.

Alle Anwesenden versprechen, alle sieben Todsünden zu begehen, die im katholischen Katechismus stehen.
All those present promise to commit the seven deadly sins, as enumerated in Catholic catechisms, and never to do any good.

Katechismus der Katholischen Kirche, 1733:»Die Entscheidung zum Ungehorsam und zum Bösen ist ein Missbrauch der Freiheit und macht zum Sklaven der Sünde.«.
Catechismof the Catholic Church, 1733:“The choice to disobey and do evil is an abuse of freedom and leads to‘the slavery of sin'”.

Ein großer Andrang von Gläubigen bei großen Festen oder Wallfahrten gilt nicht als ausreichend begründete Notlage“ Katechismus 1483.
A large gathering of the faithful on the occasion of major feasts or pilgrimages does not constitute a case of grave necessity” CCC, 1483.

Es wurde dann in den veröffentlichten Latein und Italienisch als"Katechismus ex decreto Concilii Tridentini ad parochos Pii V jussu editus, Romae, 1566" in-folio.
It was then published in Latin and Italian as"Catechismus ex decreto Concilii Tridentini ad parochos Pii V jussu editus, Romae, 1566" in-folio.

Pater Anselm... hat Ihnen den Grund meines Besuches mitgeteilt? bevor Sie den Katechismus mit ihm beginnen.
I understand that Father Anselme... has explained to you the reason for my visit? Yes, he said you wished to be reconciled with me... before beginning instruction with him.

Und im Katechismus der Katholischen Kirche finden wir eine Sammlung von Zitaten, die diesen treuen und geduldigen göttlichen Willen bezeugen vgl. Nr. 2821-2827.
And in the Catechism of the Catholic Church, we find a collection of quotes that bear witness to this faithful and patient divine will cf. nn. 2821-2827.

Er versprach den Druck einer begrenzten Anzahl von Gebet büchern, lehnte die Herausgabe eines Katechismus jedoch kategorisch ab.
He promised he would allow the publishing of a limited number of prayer books. He staunchly refused to allow the publica tion of catechisms.

Also das erste litauische Buch war kein Katechismus im üblichen Sinne, sondern ein kompliziertes Lehrbuch als Grundlage des Schrifttums und des Glaubens.
There-fore, it is possible to maintain that the first Lithuanian book was not just a catechism. It was a complex textbook for teaching the fundamentals of writing and faith.

Und die Kapitelle als Abschluss der Säulen wurden mit Geschichten und biblischen Landschaften verziert, denn sie vermittelten einer Bevölkerung, die hauptsächlich aus Analphabeten bestand, den Katechismus.
The capitals which rounded off the columns were decorated with biblical stories and passages which served as the catechism for a mostly illiterate population.

Man darf die marxistisch-leninistische Theorie nicht als eine Dogmensammlung, als einen Katechismus, als eine Glaubensformel betrachten, noch die Marxisten selbst als Wortklauber und Schriftgelehrte.
The Marxist-Leninist theory must not be regarded as a collection of dogmas, as a catechism, as a symbol of faith, and the Marxists themselves as pedants and dogmatists.

Außerdem spricht die Botschaft über die Möglichkeiten, die das Jahr des Glaubens bietet, die Erinnerung an das II. Vatikanische Konzil und der Katechismus der Katholischen Kirche.
The Message recalls the possibilities offered by the Year of the Faith, by the memory of Vatican Council II and by the Catechism of the Catholic Church.