Examples of using Kephas in German and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und das war er von Kephas der twelve.l gesehen, dann.
Bei Simon hingegen hat er das getan, als er ihn»Kephas« nannte.
Yet, he gave one to Simon, calling him"Cephas.Du wirst Kephas genannt werden" was übersetzt'Petrus', der Fels, bedeutet.
You will be called Cephas" which is translated Peter.Und daß er gesehen worden ist von Kephas, darnach von den Zwölfen.
And that he was seen of Cephas, then of the twelve.Matthäus erinnert in dem eben verlesenen Text daran,daß Simon von Jesus den Beinamen Kephas,»Fels«.
Matthew, in the text just proclaimed,recalls Jesus' attribution of the nickname Cephas,"Rock", to Simon.Aber, als Kephas zu Antiochia kam, setzte ich mich ihm angesichts entgegen, weil er sich durch sein Verhalten selbst verurteilte.
But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.Einige waren für Paulus, andere für Apollos and wieder andere für Kephas, 1 Korinther 3,22.
Some were for Paul, others for Apollos and again others for Cephas, 1 Corinthians 3:22.Und erschien dem Kephas, denn den Zwölf. Danach erschien er mehr als 500 Brüdern zugleich, die meisten sind noch am Leben.
He appeared to Cephas, then Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn des Johannes; du wirst Kephas heißen- was übersetzt wird: Stein.
And Jesus looked at him and said, You are Simon the son of Jonah; you are called Kepa the Stone.Haben wir nicht das Recht, eine gläubige Frau mitzunehmen,wie die übrigen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas?
Do we not have the right to be accompanied by a wife,as the other apostles and the brethren of the Lord and Cephas?Peter kommt aus dem griechischen, was„Fels“ bedeutet(im aram. Kephas), er wird auch„Simon“ genannt,„Hören“.
Peter comes from the Greek, which means“rock, stone“(in Aramaic, Cephas); he is also called“Simon”, which means“hear”.Haben wir nicht auch Macht, eine Schwester zum Weibe mit umherzufÃ1⁄4hren wie die andern Apostel unddes HERRN BrÃ1⁄4der und Kephas?
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles,and as the brethren of the Lord, and Cephas?Dann drei Jahre später ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zulernen und blieb mit ihm fünfzehn Tage.
Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed Haben wir nicht auch Macht, eine Schwester zum Weibe mit umherzuführen wie die andern Apostel unddes HERRN Brüder und Kephas?
Have we not power to carry about a woman, a sister, as well as the rest of the apostles,and the brethren of the Lord, and Cephas?Oben auf der Liste stehen Kephas, also Petrus, und die Gruppe der Zwölf, dann»fünfhundert Brüder«, von denen viele noch immer Zeugnis ablegen konnten, dann wird Jakobus erwähnt.
At the top of the list are: Cephas, that is Peter, the group of 12[Apostles] and then“500 brethren” many of whom could still have borne witness. Then James is cited.Den Korinthern war bereits gesagt worden:«Alles ist euer; sei es Paulus,oder Apollos, oder Kephas, oder die Welt…».
The Corinthians had already been told that"All things are yours;whether Paul or Apollos, or Cephas, or the world….Es soll einerseits der Anschein erweckt werden dass Jakobus, Kephas und Johannes in Jerusalem weiterhin„für die Rechtheit und Einheit des Evangeliums” verantwortlich und Paulus ihnen in irgendeiner Weise untergeordnet gewesen wäre.
It would awaken the impression that James, Cephas and John were still responsible in Jerusalem“for the correctness and unity of the Gospel” and that Paul was subordinate to them in some way.Bezeichnend ist außerdem, daßnach dem ersten Brief des Paulus an die Korinther der auferstandene Christus dem Kephas erscheint, dann den Zwölfen vgl. 15, 5.
It is also significantthat according Deshalb gaben Jakobus, Kephas und Johannes, die als die«Säulen» Ansehen genießen, mir und Barnabas die Hand zum Zeichen der Gemeinschaft: Wir sollten zu den Heiden gehen, sie zu den Beschnittenen.
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.Dass Christus gestorben ist für unsere Sünden nach der Schrift, dass er begraben, Er ist am dritten Tag nach den Schriften angehoben,und das qer erschien dem Kephas, dann auf die zwölf.
That Christ died for our sins in accordance with the Scriptures, that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures,and that qhe appeared to Cephas, then Als sie erkannten, daß mir eine ganz besondere Gnade verliehen ward, da gaben Jakobus, Kephas und Johannes, die doch als"Säulen" gelten, mir und dem Barnabas die rechte Hand zum Zeichen der Gemeinschaft.
And when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich auch empfangen habe: daß Christus gestorben ist für unsre Sünden nach der Schrift; 4 und daß er begraben ist; und daß er auferstanden ist am dritten Tage nach der Schrift;5 und daß er gesehen worden ist von Kephas, danach von den Zwölfen.
For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures: 4 And that he was buried, and that he rose again the third day, according to the scriptures:5 And that he was seen by Cephas; and after that by the eleven.Und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen.
And when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.Da gab es Teilung unter den Gläubigen in Korinth einfach weil sie den lokalen Charakter der Kirche nicht erkennen konnten und verschiedene Apostel- Paulus,Apollos, und Kephas- zum Grund ihrer Zusammengehörigkeit zu machen versuchten.
There was division among the believers in Corinth simply because they failed to realize the local character of the church and sought to make different apostles- Paul,Apollos, and Cephas- the ground of their fellowship.Kephas war ein eifriger Diener des Evangeliums, Paulus war ein Mann, der viel um seines Herren willen gelitten hatte, und Apollos war jemand, den Gott bestimmt in seinem Dienst benutzte, doch obwohl alle drei unbestreitbar von Gott in Korinth anerkannt waren, konnte Gott es niemals der Kirche dort erlauben, sie zum Grund der Teilung zu machen.
Cephas was a zealous minister of the Gospel, Paul was a man who had suffered much for his Lord's sake, and Apollos was one whom God certainly used in His service, but though all three had been indisputably owned of God in Corinth, God could never permit the church there to make them a ground of division.Der hl. Paulus schreibt:»Denn vor allem habe ich euch überliefert, was auch ich empfangen habe: Christus starb für unsere Sünden, gemäß der Schrift, und wurde begraben. Er ist am dritten Tag auferweckt, gemäß der Schrift,und erschien dem Kephas, dann den Zwölfen« 1 Kor 15,3-5.
St Paul writes:"For I delivered Das ist 1 Korinther 11,30 und bei dem ersten Brief des Paulus an die Korinther geht es darum, daß die Korinther von der wahren Kirche abgefallen waren, und Konfessionen gebildet hatten, sie hatten angefangen, Männern zu folgen, wie Paulus,und Apollos, und Kephas, und das Ergebnis war, daß viele Schwache und Kranke, wie Lazarus, unter ihnen waren, und ein gut Teil schlafen, wie Lazarus.
That is 1 Corinthians 11:30 and with the first letter of Paul to the Corinthians it is about that the Corinthians had broken with the true church und had formed denominations; they had started to follow men like Paul,and Apollos, and Cephas, and the result was that many weak und sickly were among them, like Lazarus, and many sleep, like Lazarus.Der Papst erklärte:»Und wie wir Jesus folgen sollen, das hat uns Paulus in der ersten Lesung gesagt:›Denn vor allem habe ich euch überliefert, was auch ich empfangen habe: Christus ist für unsere Sünden gestorben, gemäß der Schrift, und ist begraben worden. Er ist am dritten Tag auferweckt worden, gemäß der Schrift,und erschien dem Kephas, dann den Zwölf.‹« Das heiße»Jesus nachfolgen: davon überzeugt zu sein.
Paul told us, the Pope explained,"how Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, welches ich auch empfangen habe, daß Christus gestorben sei für unsere Sünden nach der Schrift, 4 und daß er begraben sei, und daß er auferstanden sei am dritten Tage nach der Schrift,5 und daß er gesehen worden ist von Kephas, danach von den Zwölfen. 6 Danach ist er gesehen worden von mehr denn fünfhundert Brüdern auf einmal, deren noch viel leben, etliche aber sind entschlafen.
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve: 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
