What is the translation of " KIPPELEMENTE " in English?

• tipping elements

Examples of using Kippelemente in German and their translations into English

Kippelemente hoher Anfälligkeit, geringe Unsicherheit.
Highly sensitive tipping elements, smallest uncertainty.

Zeigen Systeme an, deren Status als Kippelemente besonders unsicher ist.
Indicate systems whose status as tipping elements is particularly uncertain.

Info Kippelemente im Erdsystem: Wie stabil ist die heutige Um-Welt?
Info Tipping Elements in the Earth System: How Stable is the Contemporary Environment?

Man könnte diesen Artikel als einen Mini-IPCC-Bericht über Kippelemente betrachten.
One could look at this paper as a"mini-IPCC-report" focusing on tipping elements.

Info 2008 Kippelemente, Meeresspiegelanstieg und Kosten des Klimaschutzes in Posen dargestellt.
Info 2008 Tipping elements, sea level rise and costs of climate protection outlined in PoznaÅ.

Abbildung: Geografische Einordnung der wichtigsten Kippelemente im Erdsystem mit Angabe der Klimazonen nach Köppen.
Figure: Map of the most important tipping elements in the Earth System overlain on the Köppen climate classification.

Weitere Kippelemente sind das arktische Meereis, das Wachstum des Amazonas-Regenwalds oder das System der Meeresströmungen im Atlantik.
Other potential tipping elements are the Arctic sea ice, the growth of the Amazon rainforest or the system of currents in the Atlantic Ocean.

Dieser Mechanismus sollte aber nicht mit dem einer Slalom-Kippstange verwechselt werden, bei welcher häufig Federn als Kippelemente zum Einsatz kommen.
However, this mechanism should not be confused with pivotable poles for slalom gates frequently utilising coil springs as bendable segments.

Der PIK-Forscher hat das Konzept der Kippelemente vor etwa zehn Jahren in den wissenschaftlichen Diskurs eingebracht.
The PIK scientist has introduced the tipping-elements concept into the research community some ten years ago.

Zudem habe der Physiker Schellnhuber die Erdsystemanalyse als wissenschaftliches Feld maßgeblich gestaltet, erklärte die Stiftung, und das einflussreiche Konzept der Kippelemente entwickelt.
Furthermore, the physicist Schellnhuber shaped the science of Earth System Analysis and developed the most influential concept of tipping elements.

Davon ausgehend haben wir Kippelemente im Klimasystem der Erde identifiziert, die für die Klimapolitik von besonderer Bedeutung sind.
We have also identified the tipping elements in the Earth's climate systems with regard to their relevance for climate policy.

Drei davon, die größte Staubquelle unseres Planeten sowie ozeanische Stoffkreisläufe und Methanhydrate werden erstmals eingehend als potenzielle Kippelemente diskutiert.
Three of them, the biggest dust source on our planet, oceanic biogeochemical cycles, and marine methane hydrates, are discussed in depth as potential tipping elements for the first time ever.

Es gibt noch weitere potenzielle Kippelemente, die hier nicht dargestellt sind, zum Beispiel durch die Versauerung der Ozeane teilweise bedrohte Flachwasser-Korallenriffe.
There are other potential tipping elements not depicted here; for example, shalow-water coral reefs threatened in part by ocean acidification.

Ein internationales Forscherteam um Elmar Kriegler vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung(PIK) hat 52 Klimaforscher zur Anfälligkeit fünf so genannter Kippelemente befragt.
An international team of researchers lead by Elmar Kriegler of the Potsdam Institute for Climate Impact Research(PIK) elicited the opinions of 52 climate scientists about the sensitivity of five so-called tipping elements.

Diese Kippelemente sind Kandidaten, die die Gesellschaft überraschen könnten", berichtet das Forscherteam in dem Artikel, der in der PNAS Online-Ausgabe erscheint.
These tipping elements are candidates for surprising society by exhibiting a nearby tipping point," the authors state in the article that is published in PNAS Online Early Edition.

Die Forschungsarbeit zur Veröffentlichung des Artikels begann im Oktober 2005 mit einem Workshop in der Britischen Botschaft in Berlin. Dort hatten britische und deutsche Forscher das Konzept diskutiert und mögliche Kippelemente im Erdsystem identifiziert.
The specific research generating the paper began with a workshop at the British Embassy in Berlin in October 2005, which brought together UK and German scientists to debate and begin to identify the potential tipping points in the climate system.

Beim Vergleich mit dem menschlichen Körper könnten Organe als Kippelemente beschrieben werden. Diese verändern ihre gewohnte Funktionsweise drastisch oder stellen die gar ein, sobald bestimmte Voraussetzungen, wie zum Beispiel Sauerstoffzufuhr, nicht mehr in ausreichendem Maße erfüllt sind.
To compare them with the human body, tipping elements could be described as organs which drastically alter or stop their usual function if certain requirements, such as oxygen supply, are not sufficiently fulfilled.

Das Forscherteam um Tim Lenton von der britischen University of East Anglia in Norwich und Hans Joachim Schellnhuber, Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung(PIK), hat den Begriff"Kippelemente" eingeführt. Er beschreibt Bestandteile des Erdsystems, die durch menschliche Einwirkung über kritische Grenzen hinaus belastet werden könnten.
The research team headed by Tim Lenton from the University of East Anglia in Norwich, Great Britain, and Hans Joachim Schellnhuber, Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research(PIK) in Germany has introduced the term''tipping element'' to describe large-scale components of the Earth system that may be pushed past critical thresholds by anthropogenic forcing.

Kippelemente sind Komponenten des Erdsystems, die durch kleine externe Einflüsse in qualitativ andere Zustände versetzt werden können. Dieses Kippen kann dramatische Umweltfolgen haben und die Leben von Millionen Menschen verändern oder gefährden. Es gibt Indikatoren für einen signifikanten Zusammenhang zwischen klimatischen Kippelementen bzw. Dominoeffekten von der klimatischen zur gesellschaftlichen Sphäre.
Tipping elements are components of the Earth system that could be pushed into qualitatively different states by small external perturbations, with profound environmental impacts possibly endangering the livelihoods of millions of people. There are indications for significant interlinkages between climate tipping elements and even the potential for tipping cascades or domino effects from the climate to the social sphere.

Auf einem Side Event der Föderierten Staaten von Mikronesien hielt Hermann Held einen Impulsvortrag über die Kippelemente im Klimasystem der Erde. Das sind Elemente, bei denen positive Rückkopplungen einsetzen und einen sich selbst verstärkenden Wandel herbeiführen könnten.
During a side event held by the Federal States of Micronesia Hermann Held gave a short lecture on tipping elements in the Earth's climate system, where global warming through positive feedback mechanisms leads to self-propelling change.