Examples of using Klangmaterial in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Klangmaterial kann seiner Meinung zufolge alles sein.
Schliesslich hören wir elektronisch manipuliertes Klangmaterial.
Diese Tonaufnahmen bilden das Klangmaterial der Installation.
These recordings constitute the sound material for the installation.Auch das Klangmaterial des Saxophons wurde in unterschiedlicher Weise verarbeitet.
Even the sound material of the saxophone has been processed in various ways.Elektronische Komposition aus konkretem Klangmaterial, für 8/4/2 Kanal-Tonband, 10:14 Min.
Electronic composition from concrete sound material, for 8/4/2 channel-tape, 10:14 min.Das Klangmaterial wird von der Interpretin, vom Interpreten ohne besonderen Aufwand selbst realisiert.
The sound material is provided without any particular effort by the interpreter.Bespielt werden die fünf Lautsprecher von einem Sampler, der die Komposition(Midifile) und das Klangmaterial(Samples) verwaltet.
The five loudspeakers are played by a sampler that contains the composition(midi file) and the sound material samples.Klangmaterial für diese Komposition sind Aufnahmen der beiden Komponisten von zwei ausgedehnten Indienreisen.
The sound material for this composition are recordings by the two composers of two extended trips to India.Sorgfältig alle Eigenschaften für eine gute Isolierung notwendig zu analysieren,können Sie auf die Wahl der Klangmaterial gehen.
Carefully analyzing all the qualities necessary for a good insulation,you can proceed to the choice of sound material.Das Tonband beinhaltet Klangmaterial, welches sich ausschließlich aus den durch Sigune von Osten rezitierten Texten ableitet.
The tape includes exclusive sound material derived from the Trakl-texts recited by Sigune von Osten.Das Stück soll in erster Linie einem internenImpuls folgen, anstatt auf der reinen Bearbeitung von Klangmaterial zu basieren.
The piece aims, above all, to follow an internalimpulse instead of being based purely on the processing of sound material.Es heißt, in das Klangmaterial selbst vorzudringen und bedeutet so einen komplett anderen Grad an kreativer Freiheit.
It means going into the material of sound itself, opening up a different degree Mit einem PC inkl.Soundkarte können Sie sowohl das mitgelieferte wie auch Ihr eigenes Klangmaterial per Mausklick arrangieren!
With a PC that is equipped with a Das gesamte Klangmaterial wurde der Stadt Hall entnommen und bildete historische wie aktuelle Lebensnerven der Stadt akustisch ab.
All sound material was taken from and recorded in Hall, sonically representing the town's historical and current vital nerves.Ein Teil der Harmonik wird durch instrumentenimmanentes Klangmaterial(z. B. Leersaiten der Streicher) gewonnen, aber von anderen Gruppen gebraucht.
One part of the harmoniclanguage is attained through intrinsically instrumental sound material(e.g. open strings on the string instruments), but used by other groups.Als Klangmaterial für ihr Zuspielband verwendete sie diesen Text, außerdem Saxophonklänge, wie Klappen- und Luftgeräusche und gespielte Töne.
She uses this text as sound material in her tapes, together with the Die formale Logik dieser Kompositionstechnik in Verbindung mit dem auf seinen Kern reduzierten Klangmaterial führt zwangsläufig zu einer starken Verdichtung des Musikstoffes.
The combination of this compositional styleâ s formal logic and its starkly reduced sonic material inevitably results in an extremely dense musical texture.Das Klangmaterial des Stücks wird spontan aus der Klangproduktion des Musikers gewonnen und im Computer laufend transponiert und verwandelt.
The sound material for this piece is extracted from the musician and is continuously transposed and transformed by the computer.In den Kompositionen und Konzerten von Marc Sinan verbinden sich aufinnovative Weise zeitgenössische Kompositionen mit traditionellem Klangmaterial und musikethnologischer Feldforschung.
In his music and concerts, Marc Sinan is known forinnovatively tying contemporary compositions with traditional sound material and music-ethnological field research.Das Klangmaterial im Stück entsteht aus Aufnahmen über zwanzig Tage im Urwald des Bundesstaats Connecticut im Nordosten der Vereinigten Staaten.
The sound material in the piece originates from recordings done for twenty days in the forests of the state of Connecticut in the north east of the United States of America.In Kombination mit der Eingangsverstärkung von bis zu+/- 12dB(Input Gain) und dem Schwellwertregler(Threshold) entsteht sodie Möglichkeit das Kompressionsverhalten der Röhren perfekt auf das Klangmaterial anzupassen.
Together with the Input Gain of up to+/- 12dB and the Threshold control, it allows the compressionbehavior of the tubes to be perfectly adapted to any material.Klangmaterial für diese Komposition sind Unterwasseraufnahmen von Meer, Seen und Flüssen, die die Autoren als„klingende Depots von Träumen und Erinnerungen“ verstehen.
The sound material for this composition are underwater recordings from the sea, lakes and rivers, which the authors see as"resonating collectors of dreams and memories.Begleitende Konzerte unterstrichen die Intention:„3 Tage Wandelweiser“ galt alsVorzeigeprojekt in Sachen Klangökologie,„Contest of Pleasures“ verwendete akustisches Klangmaterial aus der Region.
Accompanying concerts underscored the piece's intention:“3 Tage Wandelweiser” was conceived as a model project in the field of tonal anatomy,physiology and biochemistry;“Contest of Pleasures” used acoustic material from the region.Der Künstler James Hoff infiziert sein Klangmaterial mit Schadsoftware und nutzt die gefährlichen Programme mit Namen wie Stuxnet, Flame oder Skywiper als Kompositionswerkzeuge.
The artist James Hoff infected his sound material with malicious software and uses dangerous programmes with names like Stuxnet, Flame or Skywiper as composition tools.Ihr Klangmaterial finden sie auf den Schrottplätzen und Abbruchhäusern der Großstadt, im elektronisch verstärkten Herzschlag oder in einem Cello, mit dessen Stachel Fensterscheiben zerschlagen werden, bis die Saiten vibrieren.
They find their material in the scrapyards and ruined buildings of the big city. They make music from an electronically enhanced heartbeat or by slamming the endpin of a cello into a windowpane until the strings vibrate. They belong to the“Game Over” generation.Sehr gut eignet sich das vom Jupiter Storm generierte Klangmaterial für Elektro-Drums, vor allem Snares und HiHats(siehe Video). Das Modul ist gänzlich analog um Operationsverstärker und diskrete Logik-Gates aufgebaut.
The material generated by the Jupiter Storm is great for electronic drums, especially snares and hihats(see video) The module is based entirely around analogue opamps and discrete logic gates.Vielfältiges Klangmaterial erscheint in Clustern, wird ineinander gewoben und wieder ausdifferenziert, und zieht das Publikum hinein in ein energetisches Klanggemenge, in dem doch stellenweise zarte Melodien durchscheinen.
Variegated sonic material appears in clusters, is woven into itself and re-differentiated, drawing the audience into an energetic Zitate aus"LOOP"(D):… das hier angebotene Klangmaterial ist derartig vielseitig und umfassend, daß sich selbst für den verwöhntesten Produzenten mit Sicherheit Grundlagen für einsetzbare Sounds finden….
From"LOOP"(Germany): The sound material offered here is so versatile and extensive that even the most experienced producer would surely find a basis for usable sounds….Bei ILLUMINATION wird dieses Klangmaterial im Rahmen einer Gegenüberstellung weiterentwickelt: Der Kontrast Jazz Bigband und klassisches Orchester ist hierbei ein sehr reizvoller, spiegeln deren Klangwelten doch sehr gegensätzliche Herangehensweisen an Musik wider, die aber letztlich auf demselben Harmoniesystem basieren, quasi dieselbe DNA haben.
In ILLUMINATION this sound material is developed further in the form of a confrontation: the contrast of jazz big-band and classical orchestra is here a very stimulating one, reflecting their Nachdem er lange nach einem reicheren Klangmaterial als dem der klassischen Reihentechnik gesucht hat, prägt er 1962 den Begriff des ausgeglichenen Zyklus, der Anwendung einer Reihe von Intervallen auf eine Reihe von Höhen.
In 1962, after a long search for a material richer than the classical sequence, he defined the concept of the balanced cycle, which was the application of a series of intervals on a series of pitches.
