What is the translation of " KLIENTELISMUS " in English?

• clientelism
• patronage

Examples of using Klientelismus in German and their translations into English

Einem Klientelismus, der das Erbe der früheren Parteizugehörigkeit antreten könnte.
A clientelism that has inherited the legacy of former party membership.

Und welche Reichweite und Legitimität hat transnationaler Klientelismus auf lokale Akteure und Strukturen?
And what is the local reach and legitimacy of transnational clientelism?

Er kritisiert Korruption, Klientelismus, die Oligarchie weniger Familien in Marokko und den übermäßigen Reichtum der Monarchie.
He criticizes corruption, clientelism, the oligarchy of a few families in Morocco and the monarchy's excessive wealth.

In diesem Zeitraum wurde im Rahmen der Forschungsarbeit auch das höchste Ausmaß von Klientelismus ausgemacht.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.

Also, dieser Haushalt, Klientelismus, kosmetisch, erhöht und inflationsfördernd.
So, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary.

Das gesamte 19. Jahrhundert ist eine Geschichte davon, wie die Polizei sich selbst von dem Klientelismus befreit.
The whole nineteenth century is a whole story of the police freeing themselves from the political machines.

Schließlich erwies sich der vorgeblich pragmatische Klientelismus des Kalten Krieges im Laufe der Zeit als alles andere als ideal.
After all, as time passed, the ostensibly pragmatic clientelism of the Cold War proved far from ideal.

Roma-Organisationen sind weiterhin in einem großen Umfang politisch abhängig und Roma-Parteien basieren weiterhin größtenteils auf Klientelismus;
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;

Klientelwirtschaft: Die Kommission muss geeignete Maßnahmen erlassen, um Formen des Klientelismus, die die Kohäsionspolitik belasten, zu beseitigen.
Patronage: the Commission must adopt appropriate instruments to eliminate the forms of patronage that impact on cohesion policy.

Politischer Klientelismus, welcher sich durch Wählerstimmenkauf(vote buying) und Patronage auszeichnet, ist ein zentrales Phänomen des Parteienwettbewerbs in Lateinamerika.
A central phenomenon of party competition in Latin America is political clientelism which is characterized through vote buying and patronage.

Jetzt werden wir also Zeugen, wie letztlich die Polizei das Regime aus Korruption, Klientelismus und Willkür demontiert….
Now we must see how, in the end, the police had to step in to dismantle the regime of corruption, clientelism and arbitrariness….

Die Demokratien Lateinamerikas sind durch Korruption, Klientelismus und enorme soziale Ungleichheit äußerst gefährdet- und dabei erstaunlich resistent.
Latin Americas' democracies suffer massively from corruption, patronage and enormous social inequality. And still they are surprisingly persistent.

Seine proeuropäische Ausrichtung und die innere Stabilität des Landes schützen ihn vor berechtigter Kritik wegen Korruption und Klientelismus, meinen Kommentatoren.
His pro-European stance and domestic stability have protected him against justified criticism regarding corruption and clientelism, commentators maintain.

Sie weisen gerade dort, wo politische Institutionen aufgrund von Korruption und Klientelismus schwach sind, auf Missstände hin und artikulieren gesellschaftliche Interessen.
Especially where corruption and clientelism weaken political institutions, they point to grievances and articulate social interests.

In der Studie über Klientelismus wurden ferner bedeutende Defizite in der Verwaltung und Überwachung staatseigener Unternehmen festgestellt und die Auswirkungen diskretionärer Zuweisungen auf die Bilanzen untersucht.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.

Auch die staatliche Intervention birgt Gefahren, im Extremfall etwa politischen Klientelismus, die Besetzung der Schaltstellen durch Interessengruppen, Vetternwirtschaft oder Korruption.
It is also potentially open to risks such, as political clientelism, the capture of regulators by interest groups, nepotism and corruption.

Der in der Anfangs phase bestehende"projektbezogene" Ansatz des EFRE(bei dem die Kommission den nationalen Regierungen Mittel zur freien Verfügung gab, die diese dann für einzelne Projekte einsetzten) paßte nahtlos zu der in Irland herrschenden politischen Kultur des Klientelismus.
The early'project' based approach of the ERDF(whereby the Commission distributed discrete funds to national governments who then used them for individual projects) was ideally suited to the Irish political culture of clientelism.

Und Plenković verfolgen auch keine Schatten, keine Vorwürfe der Korruption, des Klientelismus und anderer Verfehlungen, mit denen die Vorgänger in seiner Partei in hohem Maße zu kämpfen hatten.
And Plenković is free of shadows and the allegations of corruption, clientelism and other transgressions that continually dogged his predecessors.

Klientelismus bei den Strukturfonds, deren Höhe willkürlich auf ein zu hohes Niveau festgelegt worden ist, was dazu führt, daß sich die Staaten, die Regionen, die Provinzen, die Gemeinden, die öffentlichen und privaten Organe gegenseitig bekämpfen, um Gelegenheiten für Ausgaben zu finden, die oftmals nutzlos und manchmal auch schädlich sind.
Currying favour with the structural funds, of which the amount is arbitrarily fixed at too high a level, leading Member States, regions, provinces, districts, public and private organizations, to strive to find ways, often useless and sometimes harmful, of spending the money.

Dabei liegt der wissenschaftliche Fokus auf der Analyse des Zusammenhangs von sozialpolitischen Programmen und Klientelismus in Lateinamerika und der Rolle des informellen Sektors für den Ausbau universeller Wohlfahrtsprogramme.
The focus will be drawn on an analysis about connections of social policy programs and clientelism in Latin America.

Zu all jenen Verhaltensweisen wie Korruption, Klientelismus und schlechte Regierungsführung, mit der afrikanische Regierungen selber zur Verschärfung der Dauerkrisen in Afrika beitragen.
To all conducts which entail corruption, collusion and nepotism as well as bad governance, with which African governments themselves add to the aggravation of the permanent crisis in Africa.

Die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass sich die Reformverweigerer durchsetzen, die EU-Integration kein Ziel mehr für Politiker darstellt, der Klientelismus schlimmer wird und der Nationalismus das Politikvehikel Nummer eins bleibt.
The last few years have shown that those who reject reform are getting their way, that EU integration is no longer a goal for the politicians, that clientelism is worsening and that nationalism remains the number one political vehicle.

Es will: we niger Korruption, glei ches Recht, weniger Klientelismus, Arbeit, kurz gesagt: die Etablierung moderner Werte die die Freiheit des Indivi duums im Kontext des Marktes sichern.
It wants: less corruption, an equitable justice, less clientelism, work, in short: the establishment of modern values that assure the freedom of the individual in the context of the market.

Diese Hoffnungen gingen jedoch nicht in Erfüllung, weil das sowjetisch geprägte Vorgehen eine Wiedereinführung des Wirtschaftsmodells der zentralen Lenkung zur Folge hatte, die zu Klientelismus und zu Eingriffen in allen Bereichen des öffentlichen Lebens führte.
Yet this has not happened, because the Soviet-style approach resulted in the re-introduction of the economic model of central control leading to clientelism and interventionism in all aspects of public life.

Phänomene postsozialistischer Informalität wie Schattenwirtschaft, Klientelismus oder Korruption sind das Ergebnis spezifischer Strukturen und Funktionsweisen der sozialistischen Vergesellschaftung.
The phenomena of post-socialist informality, such as the shadow economy, clientelism, and corruption, resulted from the specific structures and means of functioning that arose in socialist socialization.

Populisten gelangen an die Macht, indem sie versprechen„das Haus zu säubern“, doch sobald sie einziehen und mit dem Haus und all seinen Fehlern identifiziert werden, greifen die regierenden Parteien wieder auf Klientelismus und Korruption der staatlichen Organe durch Unternehmen zurück(wie wir es jetzt in Polen sehen), anstatt radikaler zu werden.
Populists come to power promising“to clean house,” but once they move in and become identified with the house and all its flaws, they fall back on clientelism and state capture by the ruling parties(as we are now seeing in Poland) rather than becoming more radical.

Wenn sie hoffen können, dadurch zu gewinnen, dass sie Wählergruppen mit gezielten Begünstigungen ködern("Klientelismus"), oder dadurch, dass sie das politische Blickfeld räumlich und zeitlich einengen, oder indem sie Ängste schüren oder wesentliche Zusammenhänge der Politik leugnen oder verzerrt darstellen, statt ihr Publikum aufzuklären und zu überzeugen- dann werden sie das tun.
They know that they can win by luring certain groups of voters with targeted preferential measures("clientelism"), or by narrowing either the geographical range or the time-span of political debate, or by stoking fears, by denying crucial aspects of the political situation, by distorting these instead of informing and convincing their electorate- and because they know they can, they do.

El País betont, dass Macron vor allem mit seinem Gesetz zur"Moralisierung der Politik", das Klientelismus vermeiden und das Vertrauen in die Politik wiederherstellen soll, noch punkten wird.
El País stresses that the main goal behind Macron's law on the"moralisation of politics" aimed at ending clientelism and restoring trust is to score points with the French people.

Auf dem Seminar sollen die Muster des politischen und wirtschaftlichen Klientelis­mus in der Welt der Medien sowie die Rolle der Organisationen der Zivilgesellschaft untersucht werden.
The seminar will compare patterns of political and business clientelism in the media and look at the role of civil society organisations.