Examples of using Koller in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mit der Übernahme der Firma Koller.
In addition, the acquisition of Koller.Einen Koller. Ja, das passiert Sportlern die ganze Zeit.
The yips yeah, it happens to athletes all the time.Du willst doch nicht einen Koller bekommen.
You don't want to get the yips.Erika Koller vertritt János Weltner gemäß Artikel 18 GO.
KOLLER Erika represented WELTNER János under Rule 18.Warte, warte, du denkst nicht daß ich einen Koller habe?
People also translate
Der Mann im ledernen Koller schob ihn an der Schulter zurück.
The man in the leather jerkin shouldered him aside.Erzählst du jetzt, oder kriegst du'nen Koller?
You shot it down.- You gonna tell me, or are you gonna have a tantrum?Dagmar Koller(* 1939), österreichische Sängerin, Tänzerin und Schauspielerin.
Im Vorstand kooptiert sind die Vorsitzenden der Hochschulgruppen Markus Stolz(22) aus München,Andreas Koller(27) aus Augsburg und Lutz-Ulrich Günther(24) aus Ingolstadt.
In the executive committee the chairmen of the university's groups of Markus pride(22)from Munich are kooptiert, Andreas's vest(27) from Augsburg and Lutz Ulrich Günther(24) from Ingolstadt.Die Zimmer im Koller erwarten Sie mit einer Sitzecke, Kabel-TV sowie einem Bad mit Dusche und WC.
Rooms at the Koller have a seating area, cable TV, and a bathroom with a shower and toilet.Die Geschichte der markanten Tür liest sich fast wie ein kleines Märchen: 1620 in der Schweiz angefertigt,gelangte die Türe über unbekannte Wege ins Auktionshaus Koller in Zürich.
Sein Filzhut und sein ledernes Koller wurden auffällig mitten in Sammet und Seide, welche ihn von allen Seiten umgaben.
His felt doublet and leather jerkin made a spot on the velvet and silk which surrounded him.Viele prominente Gäste haben das CASINOHOTEL Velden bereits besucht: Roy Black, Larry Hagman, Telly Savalas, Harald Juhnke,Dagmar Koller, Uschi Glas, Falco, Christian Kohlund, Franz Klammer und viele, viele mehr.
Many famous guests have already stayed at CASINOHOTEL Velden: Roy Black, Larry Hagman, Telly Savalas, Harald Juhnke,Dagmar Koller, Uschi Glas, Falco, Christian Kohlund, Franz Klammer and many more.Das durch Koller Aqua Active belebte Wasser hat eine Vielzahl an positiven und spürbaren Auswirkungen.
Water that has been revitalised by KOLLER Aqua Active has a multitude of unique qualities and positive influences.An der prachtvollen Fassade des Gebäudes prangt das Wappen des Bischofs Koller daran erinnerd, dass der Palast nach Bestellung vom Bischof Ignác Koller verfertigt wurde.
On Vom einfachen Förderband bis hin zu hoch komplexen Maschinen- wir planen, produzieren, liefern und montieren wirtschaftliche Anlagen, die mittlerweile in der ganzen Welt ihre Leistungsfähigkeit beweisen",so Dieter Koller.
Ranging from a simple conveyor belt to highly complex machinery- we plan, fabricate, deliver and install cost-effective plants that have by now proven their performance capability throughout the world",explains Dieter Koller.Diese geringe Finanzkompetenz ist Koller zufolge bedenklich, sowohl für den Einzelnen als auch für die Gesellschaft insgesamt.
Such low levels of financial literacy today are a concern for both individuals and society as a whole, according to Ms Koller.Vier mit Text bedruckte und in den Ausstellungsräumen verteilte Tischtennistische können von den Besuchern bespielt werden:Sie verweisen auf die 1970 in Bratislava von Július Koller für die Dauer eines Monats gegründete Ping-Pong Society.
Four table tennis tables distributed in the exhibition spaces with text printed on them can be used by visitors:They refer to the Ping-Pong Society founded by Július Koller for the course of a month in 1970 in Bratislava.Die Verkaufspreise von Koller beinhalten mangels anderer Vereinbarung keine Kosten für Zustellung, Montage oder Aufstellung.
In Für den Fall, dass der Auftraggeber von seinem Auftrag ohne krass grob fahrlässiges oder vorsätzliches Verschulden von Koller Media ganz oder teilweise zurücktritt, gebührt Koller Media trotzdem das vereinbarte Honorar.
In the event that the Client withdraws from his order in full or in part, without Koller Media being culpable of blatant gross negligence or wilful intent, Koller Media shall charge the agreed fee anyway.Nach fruchtlosem Verstreichen einer weiteren Woche ist Koller Media berechtigt, von allen Verträgen zurückzutreten und zusätzlich zur Bezahlung der bereits erbrachten Leistungen den Ersatz des entgangenen Gewinns zu fordern.
After the fruitless expiry of another week, Koller Media is entitled to withdraw from all the contracts and, in addition to the payment for the services that have already been provided, to demand compensation for lost profit.Bei rechtzeitiger und gerechtfertigter Mängelrüge des Unternehmers werden die Mängel in angemessener Frist behoben,wobei der Auftraggeber Koller Media alle zur Untersuchung und Mängelbehebung erforderlichen Maßnahmen zu ermöglichen hat.
In the event of a punctual and justified notice of defects by the entrepreneur, the defects shall be rectified in an appropriateperiod, whereby the Client must make all the measures necessary for the investigation and the rectification of the defects possible for Koller Media.Koller Media schuldet bei der Registrierung von Domains für den Auftraggeber lediglich ein entsprechendes Bemühen um die Registrierung, aber keinen Erfolg, da dieser von zahlreichen, durch Koller Media nicht beeinflussbaren, Faktoren abhängt.
In the event of the registration of domains for the Client, Koller Media shall only be liable for a corresponding effort towards registration, but not for success, as this depends on a number of factors over which Koller Media has no influence.Von diesem Zeitpunkt an erhielt die Galerie Koller die Erlaubnis, neben den Graphiken auch Skulpturen, Kleinplastiken und Malerei zu präsentieren.
From that time on the Koller Gallery was authorized to present not only graphics, but also sculptures and paintings.Koller Media schließt ihre Verträge und erbringt ihre Leistungen ausschließlich auf der Grundlage ihrer schriftlichen Angebote, sowie der jeweils gültigen Fassung etwaiger zum Angebot gehöriger schriftlicher Preislisten und Produktbeschreibungen, sowie dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Koller Media shall conclude its contracts and render its services exclusively on the basis of its written quotations, as well as the respective valid version of any written price lists and product descriptions that are pertinent to the quotation, and the present General Terms and Conditions.Hinter dem in der Besetzung Christian Rhomberg auf Saphyr des Lac, Julia Houtzager-Kayser auf Sterrehof's Cayetano Z,Felix Koller auf Captain Future 3 und Max Kühner auf PSG Final angetretenen Team platzierten sich die Equipes aus Ungarn und Norwegen.
The team, composed of Christian Rhomberg on Saphyr des Lac, Julia Houtzager-Kayser on Sterrehof's Cayetano Z,Felix Koller on Captain Future 3 and Max Kühner on PSG Final, was followed by Team Hungary and Team Norway.Auch sonst ist Koller Media berechtigt, nach Vertragsabschluss eine angemessene Preisanpassung bei einzelnen Leistungen vorzunehmen, wenn sich die Kosten dieser Leistungen um mehr als 10% erhöhen, ohne dass dies von Koller Media beeinflussbar ist.
In other respects, Koller Media is entitled to undertake a reasonable price adjustment for individual services, after the conclusion of the contract, if the costs of these services rise by more than 10%, without Koller Media having an influence on this.Dazu zählten neben dem Vizepräsidenten des ILO-Verwaltungsrats Luc Cortebeeck, der zwischenzeitlich zum Vorsitzenden gewählt wurde, auch der Regionaldirektor der ILO für Europa und Zentralasien,Heinz Koller, und die stellvertretende Direktorin der Abteilung für die Arbeitnehmeraktivitäten(ACTRAV), Anna Biondi.
Besides the Vice-Chairperson of the ILO Governing Body Luc Cortebeeck, who has since been elected President, they included the Regional Director of the ILO for Europe and Central Asia,Heinz Koller, and the Deputy Director of the Department for Workers' Activities(ACTRAV), Anna Biondi.Erbringt Koller Media bei einem solchen Besuch weitere Dienstleistungen, die der Konsument nicht ausdrücklich verlangt hat, oder liefert Koller Media Waren, die bei der Instandhaltung oder Reparatur nicht unbedingt als Ersatzteile benötigt werden, so steht dem Konsumenten hinsichtlich dieser zusätzlichen Dienstleistungen oder Waren das Rücktrittsrecht zu.
If, during such a visit, Koller Media performs other services that the consumer has not expressly requested, or if Koller Media delivers goods that are not absolutely required for the maintenance or repairs as spare parts, the consumer shall have the right of withdrawal with respect to these additional services or goods.Die Preislisten, Produktbeschreibungen undAllgemeinen Geschäftsbedingungen liegen ab dem ersten Vertragsabschluss automatisch allen weiteren Vertragsabschlüssen zwischen Koller Media und dem jeweiligen Auftraggeber in der dann gültigen Fassung zugrunde, auch wenn auf diese Preislisten, Produktbeschreibungen und Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht mehr ausdrücklich Bezug genommen wird.
From the conclusion of the first contract, the price lists, product descriptions and General Terms andConditions shall automatically form the basis for all subsequent contracts between Koller Media and the respective Client in the version valid at the time, even if no explicit reference is made to these price lists, product descriptions and General Terms and Conditions.
